Grammar fixes #208
Grammar fixes #208
Conversation
| MONITOR_COMMAND_HANDLER_ABORTED: 'Abortado.', | ||
| INHIBITOR_COOLDOWN: (remaining) => `El comando se está enfriando. Quedan ${remaining} segundos.`, | ||
| INHIBITOR_DISABLED: 'Este comando está desactivado.', | ||
| INHIBITOR_MISSING_BOT_PERMS: (missing) => `Permisos insuficientes, necesitas: **${missing}**`, |
There was a problem hiding this comment.
This one was correct, the missing permissions is for the bot, not for the user.
There was a problem hiding this comment.
INHIBITOR_MISSING_BOT_PERMS Didn't read that... 😄
| COMMANDMESSAGE_MISSING_REQUIRED: (name) => `${name} es un argumento requerido.`, | ||
| COMMANDMESSAGE_MISSING_OPTIONALS: (possibles) => `Falta una opción requerida: (${possibles})`, | ||
| COMMANDMESSAGE_NOMATCH: (possibles) => `Su opción no coincide con ninguna de las posibilidades: (${possibles})`, | ||
| MONITOR_COMMAND_HANDLER_REPROMPT: (tag, error, time) => `${tag} | **${error}** | Tienes **${time}** segundos para responder a este mensage emergente con un argumento válido. Escribe **"ABORT"** para abortar el proceso.`, // eslint-disable-line max-len |
There was a problem hiding this comment.
This one had "Usted tiene" for formality, "Tienes" sounds very direct, but I'm open to reword this.
There was a problem hiding this comment.
But, is it supposed to sound formal? I wasn't aware, sorry.
There was a problem hiding this comment.
| MONITOR_COMMAND_HANDLER_REPROMPT: (tag, error, time) => `${tag} | **${error}** | Tienes **${time}** segundos para responder a este mensage emergente con un argumento válido. Escribe **"ABORT"** para abortar el proceso.`, // eslint-disable-line max-len | |
| MONITOR_COMMAND_HANDLER_REPROMPT: (tag, error, time) => `${tag} | **${error}** | Tiene **${time}** segundos para responder a este mensaje emergente con un argumento válido. Escriba **"ABORT"** para abortar el proceso.`, // eslint-disable-line max-len |
I think I saw another "mensage" somewhere, probably near the same line.
There was a problem hiding this comment.
There are 6 mensage's in total.
There was a problem hiding this comment.
But, is it supposed to sound formal? I wasn't aware, sorry.
It's a matter of preference, doesn't really matter.
There are 6
mensage's in total.
Should be changed to mensaje.
| INHIBITOR_MISSING_BOT_PERMS: (missing) => `Permisos insuficientes, necesitas: **${missing}**`, | ||
| INHIBITOR_NSFW: 'No puedes usar comandos NSFW en este canal.', | ||
| INHIBITOR_PERMISSIONS: 'No tienes permiso para usar este comando.', | ||
| INHIBITOR_REQUIRED_CONFIGS: (settings) => `El servidor no tiene las siguientes claves ${settings.length > 1 ? 's' : ''}: **${settings.join(', ')}** y no puedo realizar esa acción.`, |
There was a problem hiding this comment.
The following ternary gives it the s when it's in plural, but I just noticed there was a little bug here, 0 is also plural, so it should do "clave" when 1, and "claves" otherwise.
| INHIBITOR_REQUIRED_CONFIGS: (settings) => `El servidor no tiene las siguientes claves ${settings.length > 1 ? 's' : ''}: **${settings.join(', ')}** y no puedo realizar esa acción.`, | |
| INHIBITOR_REQUIRED_CONFIGS: (settings) => `El servidor no tiene las siguientes clave${settings.length === 1 ? '' : 's'}: **${settings.join(', ')}** y no puedo realizar esa acción.`, |
| util.codeBlock('', [ | ||
| 'El enlace de arriba está generado con los permisos necesarios para ejecutar todos los comandos actuales.', | ||
| 'Entiendo que no todos los permisos son necesarios para todos los servidores, pero puedes cambiarlos sin problema.', | ||
| 'Si intentas usar un comando que requira más permisos de los que tengo, te lo haré saber.' |
There was a problem hiding this comment.
| 'Si intentas usar un comando que requira más permisos de los que tengo, te lo haré saber.' | |
| 'Si intentas usar un comando que requiera más permisos de los que tengo, te lo haré saber.' |
| COMMAND_PING: '¿Ping?', | ||
| COMMAND_PING_DESCRIPTION: 'Ejecuta una prueba de conexión a Discord.', | ||
| COMMAND_PINGPONG: (diff, ping) => `¡Pong! (El viaje duró: ${diff}ms. Latencia: ${ping}ms.)`, | ||
| COMMAND_INVITE_SELFBOT: '¿Para qué quiere un enlace de invitación un selfbot?', |
There was a problem hiding this comment.
This line was removed in en-US or should be removed soon otherwise. We don't support selfbots so there's no point on supporting this line.
| COMMAND_INVITE_SELFBOT: '¿Para qué quiere un enlace de invitación un selfbot?', |
| '• 🗄 "Proveedores", los cuales te permiten conectar Klasa con una base de datos cualquiera.', | ||
| '• ✅ "Finalizadores", los cuales son ejecutados después de un comando lanzado con éxito.', | ||
| '• ➕ "Extensibles", código que actua pasivamente. Añaden propiedades o métodos a las clases de Discord.js.', | ||
| '• 🌐 "Lenguajes", los cuales permiten usar diferentes lenguages en tu bot.', |
There was a problem hiding this comment.
A typo for a typo! Fixed this 😅
| '• 🌐 "Lenguajes", los cuales permiten usar diferentes lenguages en tu bot.', | |
| '• 🌐 "Lenguajes", los cuales permiten usar diferentes lenguajes en tu bot.', |
|
By the type of language that was originally used, I swear I thought you were an American or a native English speaker with decent Spanish and Google Translate |
|
Nah, it's just that in Andalusia we have an informal formality 😝 We can be really friendly, buds, even family, for a lot of people, but we keep our manners by saying "Usted" (which is formal Spanish) over "Tú" (informal, but also direct and what is usually taught at schools (until A grades, though). Not sure which one Google Translator uses, I always panic when I GTranslate English to Spanish 🤣 |
Fixed grammar issues and standarised to EU Spanish.