messages_sw-1.txt

polish.command.ok=Sawa
polish.command.cancel=Kataa
polish.command.options=Mengineyo
# for deleting a single char:
polish.command.delete=Futa
# for deleting a complete TextField:
polish.command.clear=Ondoa
polish.command.exit=Toka
polish.command.select=Chagua
polish.command.mark=Chagua
polish.command.unmark=Usichague
# for hiding menus on BlackBerry devices:
polish.command.hide=Hide
# for showing a default title when no label
# is defined in a TextField. This is only
# used when no direct input mode is activated:
polish.title.input=Input
# used for showing a screen for selecting symbols within TextFields:
polish.command.entersymbol=Add Symbol
# used by the HtmlBrowser for a links:
polish.command.followlink=Go
# used by the HtmlBrowser for submitting a form:
polish.command.submit=Submit
# used by the RssBrowser for returning to the previous page:
polish.command.back=Rudi
# RSS commands:
polish.rss.command.select=Show
polish.rss.command.followlink=Go

# used for predictive setup
polish.predictive.command.enable=Enable Predictive Input
polish.predictive.command.disable=Disable Predictive Input
polish.predictive.command.install=Install Predictive Input
polish.predictive.registerNewWord.label=New Word: 
polish.predictive.registerNewWord.command=Add New Word
polish.predictive.download.title=Predictive Text
polish.predictive.download.message=The predictive dictionary  could not be found or has the wrong version. Press OK to exit the application and download the dictionary.
polish.predictive.local.title=Predictive Text
polish.predictive.local.message=The predictive dictionary has the wrong version or could not be found. Press OK to install the dictionary.
polish.predictive.title=Predictive Input
polish.predictive.wordNotFound=Word not found

polish.predictive.setup.title=Predictive Setup
polish.predictive.setup.info=Installing the dictionary used for predictive input. Please wait a moment ...
polish.predictive.setup.status.delete=Deleting previous installation ...
polish.predictive.setup.status.install=Installing ...
polish.predictive.setup.status.finished=Finished, please press exit ...
polish.predictive.setup.cancel=Do you really want to cancel the installation ? This may result in unwanted effects.
polish.predictive.setup.error=An error has occured:
polish.predictive.setup.cmd.cancel=Cancel
polish.predictive.setup.cmd.exit=Exit
polish.predictive.setup.cmd.yes=Yes
polish.predictive.setup.cmd.no=No

#Javarosa-specific
menu.NewCase=Jarida la kesi mpya
menu.FollowUp=Ufuatiliaji
menu.Referral=Rufaa
menu.ViewOpen=Orodha ya wajawazito
menu.Resolve=Hitimisho la Ujauzito
menu.Save=Save
menu.Exit=Toka
menu.GetNewForms=Get New Forms
menu.Camera=Camera
menu.Recorder=Recorder
menu.ImageManagement=Image Management
menu.ViewSaved=View Saved Forms
menu.Delete=Delete
menu.ShareForms=Share Forms
menu.Settings=Mpangilio
menu.SaveAndExit=Save and Exit
menu.SendForm=Send form
menu.Next=Next
menu.Back=Back
menu.ViewAnswers=View Answers
menu.SendNow=Send Now
menu.SendLater=Send Later (Save)
menu.SendToNewServer=Send to new server
menu.Scan=Scan
menu.SendData=Send Data
menu.send.all=Tuma taarifa ambazo hazijaenda
menu.send.all.val=Tuma taarifa ambazo hazijaenda (${0})
menu.Edit=Edit
menu.Review=Review
menu.Refresh=Refresh
menu.MessageStatus=Message Status
menu.Empty=Empty

hint.TypeOrScan=Type in you answer, or choose Scan to scan the barcode


formreview.period.select=Kuangalia taarifa
formreview.period.today=Taarifa za leo
formreview.period.yesterday=Taarifa za jana
formreview.period.week.this=Taarifa za wiki hii
formreview.period.week.last=Taarifa za wiki iliyopita

model.name.long=Jina la fomu
model.date.long=Tarehe
model.time.long=Muda


title.ScanBarcode=Scan barcode
title.FormsList=Forms List
title.Login=Login
title.SavedForms=Saved Forms

button.Next=Endelea

question.SendNow=Send data now?

view.sending.SendingInProgress=Sending...
view.sending.SuccessfullyTransmitted=Succesfully Transmitted Form 
view.sending.CurrentlySending=\nCurrently Sending Form
view.sending.SuccessfullySubmitted=Form has been submitted successfully! Your reference is:  
view.sending.SubmissionFailed=Submission failed! Please try to submit the form again later in \'View Saved\'.
view.sending.SubmissionTakingLong=Sending is taking a long time; you may check on the status and/or resend later in \'View Saved\'
view.sending.SubmissionErrorUnknown=Unknown sending error; form not sent!
view.sending.CompulsoryQuestionsIncomplete=There are unanswered compulsory questions and must be completed first to proceed
view.sending.CompulsoryQuestionIncomplete=This question is compulsory. Please answer it to continue.
view.sending.FormUneditable=You cannot edit your answers when reviewing the form
view.sending.RequiredQuestion=Swali hili lazima lijazwe
view.sending.of=of
view.sending.ok=sawa
view.sending.endOfSendingMessage=

 

prop.healthunit=Health Unit
prop.healthunitcode=Health Unit Code
prop.subcounty=Subcounty
prop.district=District
prop.hsd=HSD
prop.finyear=Financial Year

menu.Exit=Toka
menu.Login=Ingia
menu.Demo=Mazoezi

form.login.commcareversion=CommCare Version
form.login.buildnumber=Build Number
form.login.username=Jina:
form.login.password=Ufunguo:
form.login.login=Ingia
form.login.login.successful=Login successful
form.login.loading.profile=Loading your Profile

activity.login.loginincorrect=Umekosea kufungua
activity.login.tryagain=Tafadhali jaribu tena
activity.login.demomode=Demo Mode
activity.login.demomode.intro=Unafungua CommCare kwenye Demo. Demo ni kwa ajili ya mazoezi tu! Fungua kwa kutumia ufunguo kama taarifa hizi ni halisi


form.user.name=Name (ie: loginID):
form.user.password=User Password:
form.user.confirmpassword=Confirm Password:
form.user.userid=User ID:
form.user.giveadmin=Give this user admin rights?
form.user.fillinboth =Please fill in both username and password
form.user.reenterpasswords=Please re-enter your password, the password and password confirmation box did not match
form.user.usernametaken=Username ${0} already taken. Please choose another username

activity.adduser.adduser=Add User
activity.adduser.useradded=User added 
activity.adduser.useraddedsucc=User added successfully
activity.adduser.problem=Problem:
activity.adduser.problem.nametaken=Username already taken. Please choose another username
activity.adduser.problem.emptyuser=Username and password must both be given
activity.adduser.problem.mismatchingpasswords=Passwords don't match
 


activity.edituser.edituser=Edit User
 

household.visit=Fomu za kutembelea kaya
Pregnancy=Fomu za wajawazito
NewBirth=Uzazi mpya


Back= Rudi Nyuma
Camera= Camera
DebugLog= Debug Log
Delete= Futa
FormNotLoaded= Fomu haijafunguka
Exit= Toka
GetNewForms= Pata fomu mpya
ImageManagement= Image Management
Recorder= Recorder 
Settings= Mpangilio 

menu.ok=Sawa

sending.view.done.title=Finished
sending.view.done=Form Complete, thanks!
sending.view.submit=Tuma  Fomu
sending.view.now=Tuma sasa
sending.view.later=Tuma baadae
sending.view.when=Fomu
sending.view.new=Send to New Server

sending.status.multi=Fomu ${0} kati ya ${1}. Umefanikiwa kutuma Fomu ${2} kati ya ${3} subiri.
sending.status.title=Matokeo ya Utumaji
sending.status.none=Taarifa zako zote zimeshaenda!
sending.status.going=Utumaji unaendelea. Tafadali subiri kidogo.

sending.message.details=Message Details
sending.message.send=Send Message
message.list.messages=Messages
message.log=Log Messages
message.details=Show Details
message.send.unsent=Tuma taarifa ambazo hazijaenda
message.delete=DeleteMessage

debug.log=Debug Log

sending.status.long=Ujumbe haujapokelewa ila umehifadhiwa. (Utumaji unachukua muda mrefu mno)
sending.status.success=Ujumbe umepokelewa!
sending.status.failed=Utumaji Umeshindikana
sending.status.error=Tatizo lisilojulikana katika uwasilishaji

menu.transport=Transport Menu

PendingReferral=Rufaa  ambazo  hazijakamilika
RecentFollowups=Ufuatiliaji wa Karibuni
ChooseMgonjwa=Chagua  Mgonjwa
Find=Tafuta
ReferralFor=Rufaa  kwa  ajili ya
Resolve=Kamilisha
Loading=Inafunguka
Sending=Inatumwa
Language=Lugha
Save=Tunza
SaveandExit=Tunza na  Toka
Mark=Chagua
Unmark=Usichague
Clear=Futa
Next=Mbele
Review=Pitia  tena
Update=Badilisha
Sort=Panga
SortBy=Panga kwa
Cancel=Kataa

#seems to be used by entity select screen
date=Tar.
time=Muda
name=Jina
id=Namba

model.name.long=Name of Form
model.date.long=Date Entered
model.time.long=Time Entered

date.today=Leo
date.yesterday=Jana
date.twoago=Juzi
date.tomorrow=Tomorrow
date.nago=${0} days ago
date.nfromnow=${0} days from today

pregnancy.edd.approaching=Approaching
yes=Ndiyo
no=Hapana

# -- Begin Entries on March 10, 2010 to complete localizations -- 

command.ok=Sawa
command.back=Rudi
command.select=Chagua
command.cancel=Rudi

#Chatterbox commands
command.next=Endelea
command.exit=Toka
command.saveexit=Hifadhi na toka
command.save=Hifadhi
command.language=Lugha

entity.command.sort=Panga
entity.find=Tafuta: 
entity.nomatch=Hamna chochote
entity.detail.title=${0} maelezo
entity.sort.title=Panga

case.title=Chagua mada

loading.screen.message=Subiri kidogo, inafungua...
loading.screen.title=Inafungua

#Used by chatterbox dynamically for the "name" of the xform itext locale 
locale.name.english=Kiingereza
locale.name.swahili=Kiswahili

case.name=Jina
case.id=Namba
case.date.opened=Tar.
case.status=Bado inaendelea?

yes=Ndiyo
no=Hapana
date.unknown=unknown

polish.date.select=Chagua Tarehe

intro.title=CommCare Inafunguka
login.title=CommCare

intro.text=Unafungua CommCare kwa mara ya kwanza.Je unataka kurudisha taarifa zako kutoka katika kumbukumbu zetu, au kujaza taarifa upya?
intro.restore=Rudisha kutoka katika kumbukumbu zetu
intro.start=Ingia kama msimamizi
restore.finished=Urudishaji taarifa umekamilika
restore.fetch=Tafuta taarifa
restore.login.instructions=Ingiza maelezo ya  mtumiaji kutafuta  taarifa zake
restore.badcredentials=Umekosea jina la mtumiaji au namba ya siri, Tafadhali jaribu tena
restore.badserver=Kumbukumbu sio nzuri
restore.message.startdownload=Inajaribu kuwasiliana na kumbukumbu zetu
restore.message.connectionmade=Mawasiliano yamefanikiwa tunaanza kusafirisha taarifa
restore.message.connection.failed=Mawasiliano na kumbukumbu zetu yameshindikana

restore.nocache=Imeshindikana kusafirisha taarifa,inajaribu kusoma kwanza.
restore.downloaded=Taarifa zimesafirishwa
restore.starting=Taarifa zinapangwa
restore.success=Upangaji taarifa umefanikiwa
restore.success.partial=Upangaji taarifa umefanikiwa kwa sehemu. kuna matatizo yamejitokeza.
restore.fail=Matatizo katika kurudisha taarifa!
restore.baddownload=Usafirishaji umeshindikana. Tafadhali jaribu tena.
restore.noserveruri=Kumbukumbu zetu hazijaandaliwa kutuma taarifa!
polish.date.select=Chagua siku

commcare.review=Taarifa ulizoingiza
review.title=Taarifa ulizoingiza
review.type=Jina la fomu
review.date=Tarehe
review.type.unknown=Unknown

sending.status.success=Ujumbe Umepokelewa. Leo tumepokea fomu ${0} kutoka kwako.
sending.status.problem.datasafe=Ujumbe Umepokelewa.Taarifa zako zipo salama. Tumekosea kidogo, tunarekebisha.

activity.login.demomode.intro=unafungua CommCare kwenye mazoezi, hii ni kwa ajili ya mazoezi. Fungua kwa kutumia ufunguo kama taarifa hizi ni halisi.

#Used by chatterbox dynamically for the "name" of the xform itext locale
locale.name.en=Kiingereza
locale.name.sw=Kiswahili

home.user.new=Mtumiaji mpya
home.setttings=Mpangilio
home.user.edit=Badilisha watumiaji
home.data.restore=Rudisha Taarifa
home.demo.reset=Anza Mazoezi Upya
home.updates=Anza Mazoezi Upya
restore.user.exists=Huwezi kurudisha mtumiaji ambaye tayari yuko kwenye simu