diff --git a/languages/dw-question-answer-el.mo b/languages/dw-question-answer-el.mo new file mode 100644 index 00000000..3f20f9b4 Binary files /dev/null and b/languages/dw-question-answer-el.mo differ diff --git a/languages/dw-question-answer-el.po b/languages/dw-question-answer-el.po new file mode 100644 index 00000000..d6f04528 --- /dev/null +++ b/languages/dw-question-answer-el.po @@ -0,0 +1,1591 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Project-Id-Version: DW Question Answer\n" +"POT-Creation-Date: 2018-10-25 19:08+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-27 14:02+0300\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" +"X-Poedit-Basepath: ..\n" +"X-Poedit-WPHeader: dw-question-answer.php\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" +"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" +"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" +"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" +"Last-Translator: Apostolos P. Tsompanopoulos \n" +"Language: el\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" +"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" + +#: dw-question-answer.php:170 +msgid "DWQA Questions" +msgstr "Ερωτήσεις DWQA" + +#: dw-question-answer.php:187 +msgid "DWQA Ask Question" +msgstr "DWQA Νέα ερώτηση" + +#: inc/Ajax.php:29 inc/Ajax.php:47 inc/Ajax.php:89 inc/Ajax.php:119 +#: inc/Ajax.php:141 inc/Ajax.php:160 inc/Ajax.php:225 inc/Akismet.php:522 +#: inc/Handle.php:278 inc/Handle.php:477 inc/Permission.php:328 +#: inc/Status.php:317 +msgid "Are you cheating huh?" +msgstr "Μήπως κλέβετε;" + +#: inc/Ajax.php:33 inc/Handle.php:282 +msgid "You do not have permission to edit comment." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διορθώσετε σχόλια." + +#: inc/Ajax.php:37 +msgid "Comment ID must be showed." +msgstr "Πρέπει να εμφανίζεται το αναγνωριστικό (ID) του σχολίου" + +#: inc/Ajax.php:51 inc/Handle.php:156 +msgid "Answer is missing." +msgstr "Λείπει η απάντηση." + +#: inc/Ajax.php:57 inc/Handle.php:160 +msgid "This post is not answer." +msgstr "Αυτή η ανάρτηση δεν είναι απάντηση" + +#: inc/Ajax.php:61 inc/Ajax.php:172 +msgid "You do not have permission to delete this post." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε την ανάρτηση." + +#: inc/Ajax.php:92 +msgid "Missing id of answer" +msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό (ID) της απάντησης" + +#: inc/Ajax.php:164 inc/Handle.php:499 +msgid "Question is missing." +msgstr "Λείπει η ερώτηση." + +#: inc/Ajax.php:168 inc/Handle.php:503 +msgid "This post is not question." +msgstr "Αυτή η ανάρτηση δεν είναι ερώτηση." + +#: inc/Ajax.php:216 +msgid "You do not have permission to edit question status" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διορθώσετε την κατάσταση της ερώτησης." + +#: inc/Ajax.php:233 inc/Ajax.php:283 +msgid "Not Found!!!" +msgstr "Δε Βρέθηκαν!!!" + +#: inc/Akismet.php:79 +msgid "Report Spam List" +msgstr "Λίστα αναφορών ενοχλητικών μηνυμάτων" + +#: inc/Akismet.php:79 inc/Akismet.php:545 +msgid "Report Spam" +msgstr "Αναφορά ενοχλητικού μηνύματος" + +#: inc/Akismet.php:89 templates/content-edit.php:21 +#: templates/question-submit-form.php:13 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#: inc/Akismet.php:90 inc/Settings.php:1040 +msgid "Type" +msgstr "Τύπος" + +#: inc/Akismet.php:91 inc/Answer_List_Table.php:75 inc/Template.php:47 +#: inc/Posts/Answer.php:253 +msgid "Author" +msgstr "Δημιουργός" + +#: inc/Akismet.php:92 +msgid "Count Report" +msgstr "Μετρητής αναφορών" + +#: inc/Akismet.php:162 inc/Posts/Base.php:361 +msgid "View" +msgstr "Προβολή" + +#: inc/Akismet.php:166 +msgid "Delete permanently" +msgstr "Οριστική διαγραφή" + +#: inc/Akismet.php:204 inc/Answer_List_Table.php:86 inc/Notifications.php:130 +#: inc/Notifications.php:150 inc/Settings.php:419 inc/Settings.php:455 +#: inc/Settings.php:490 inc/User.php:155 inc/Posts/Base.php:269 +#: inc/Posts/Comment.php:102 +msgid "Anonymous" +msgstr "Ανώνυμος" + +#: inc/Akismet.php:516 +msgid "You need login to report spam!" +msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να αναφέρετε το ενοχλητικό μήνυμα!" + +#: inc/Akismet.php:519 +msgid "Post not found!" +msgstr "Δε βρέθηκε η ανάρτηση!" + +#: inc/Akismet.php:534 +msgid "You reported this post before!" +msgstr "Έχετε κάνει ήδη αναφορά για αυτήν την ανάρτηση!" + +#: inc/Akismet.php:539 +msgid "Reported to admin" +msgstr "Ενημερώθηκε ο διαχειριστής" + +#: inc/Answer_List_Table.php:76 +msgid "Detail" +msgstr "Λεπτομέρεια" + +#: inc/Answer_List_Table.php:95 +msgid "Answered on " +msgstr "Απαντήθηκε σε" + +#: inc/Answer_List_Table.php:106 inc/Helptab.php:153 +msgid "Read more" +msgstr "Περισσότερα..." + +#: inc/Autoclosure.php:65 +msgid "Half Daily" +msgstr "Κάθε 12 ώρες" + +#: inc/Handle.php:30 +msgid ""Helllo", Are you cheating huh?." +msgstr ""Γεια", μήπως κλέβετε;" + +#: inc/Handle.php:33 +msgid "Delete draft" +msgstr "Διαγραφή πρόχειρου" + +#: inc/Handle.php:40 +msgid "Answer content is empty" +msgstr "Η απάντηση είναι κενή" + +#: inc/Handle.php:43 +msgid "Question is empty" +msgstr "Η ερώτηση είναι κενή" + +#: inc/Handle.php:47 inc/Handle.php:454 +msgid "You do not have permission to submit question." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ερώτηση" + +#: inc/Handle.php:51 inc/Handle.php:220 inc/Handle.php:322 +msgid "Missing email information" +msgstr "Δε συμπληρώσατε τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Handle.php:55 inc/Handle.php:224 inc/Handle.php:327 +msgid "Missing name information" +msgstr "Δε συμπληρώσατε όνομα" + +#: inc/Handle.php:59 inc/Handle.php:473 +msgid "Captcha is not correct" +msgstr "Το Captcha δεν είναι σωστό" + +#: inc/Handle.php:78 +msgid "Answer for " +msgstr "Απάντηση για" + +#: inc/Handle.php:141 +msgid "You do not have permission to edit answer." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διορθώσετε την απάντηση" + +#: inc/Handle.php:145 inc/Handle.php:542 inc/Posts/Question.php:473 +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:102 +msgid "Hello, Are you cheating huh?" +msgstr "Γεια, μήπως κλέβετε;" + +#: inc/Handle.php:150 +msgid "You must enter a valid answer content." +msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε έγκυρο περιεχόμενο απάντησης." + +#: inc/Handle.php:196 +msgid "You can't post comment" +msgstr "Δε μπορείτε να υποβάλετε σχόλιο" + +#: inc/Handle.php:199 +msgid "Missing post id." +msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό (ID) της ανάρτησης." + +#: inc/Handle.php:205 +msgid "Please enter your comment content" +msgstr "Εισαγάγετε το περιεχόμενο του σχολίου σας" + +#: inc/Handle.php:271 +msgid "Comment is missing" +msgstr "Λείπει το σχόλιο" + +#: inc/Handle.php:286 +msgid "Comment content must not be empty." +msgstr "Το περιεχόμενο του σχολίου σας δε μπορεί να είναι κενό." + +#: inc/Handle.php:316 inc/Handle.php:493 +msgid "You must enter a valid question title." +msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε έγκυρο τίτλο ερώτησης." + +#: inc/Handle.php:406 +msgid "User Registration was disabled." +msgstr "Η εγγραφή χρηστών είναι απενεργοποιημένη." + +#: inc/Handle.php:409 +msgid "This email is already registered, please choose another one." +msgstr "" +"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη, διαλέξτε άλλη." + +#: inc/Handle.php:412 +msgid "This username is already registered. Please use another one." +msgstr "Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη, επιλέξτε κάποιο άλλο." + +#: inc/Handle.php:466 +msgid "Your question is waiting moderator." +msgstr "Η ερώτησή σας πρέπει πρώτα να ελεγχθεί." + +#: inc/Handle.php:488 inc/Status.php:345 +msgid "You do not have permission to edit question" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διορθώσετε την ερώτηση" + +#: inc/Helptab.php:47 +msgid "Overview" +msgstr "Επισκόπηση" + +#: inc/Helptab.php:48 +msgid "DW Question Answer Plugin" +msgstr "Πρόσθετο Ερωταπαντήσεων DW" + +#: inc/Helptab.php:49 +msgid "" +"DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & " +"Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set " +"up. Let start building up your community with this WordPress question & " +"answer system." +msgstr "" +"Οι Ερωταπαντήσεις DW είναι ένα πρόσθετο για το WordPress που σας βοηθούν να " +"δημιουργήσετε ένα σύστημα Ερωτήσεων & Απαντήσεων στους δικτυακούς τόπους " +"WordPress. Το πρόσθετο είναι εύκολο να εγκατασταθεί και να ρυθμιστεί. " +"Αρχίστε να χτίζετε τη δική σας κοινότητα με αυτό το σύστημα ερωτήσεων & " +"απαντήσεων για το WordPress." + +#: inc/Helptab.php:52 +msgid "Setup Question List Page" +msgstr "Ρύθμιση σελίδας με λίστα ερωτήσεων" + +#: inc/Helptab.php:56 +msgid "Setup Ask Question Page" +msgstr "Ρύθμιση σελίδας για νέα ερώτηση" + +#: inc/Helptab.php:60 +msgid "Shortcode" +msgstr "Σύντομος κωδικός" + +#: inc/Helptab.php:64 +msgid "Style integration" +msgstr "Ενσωμάτωση στυλ" + +#: inc/Metaboxes.php:13 templates/content-single-question.php:32 +#: templates/question-submit-form.php:22 +msgid "Status" +msgstr "Κατάσταση" + +#: inc/Metaboxes.php:15 inc/Status.php:302 +#: templates/archive-question-filter.php:18 +#: templates/content-single-question.php:33 +msgid "Open" +msgstr "Άνοιγμα" + +#: inc/Metaboxes.php:16 inc/Status.php:285 +msgid "Pending" +msgstr "Εκκρεμότητες" + +#: inc/Metaboxes.php:17 inc/Status.php:282 +#: templates/archive-question-filter.php:19 +#: templates/content-single-question.php:35 +msgid "Resolved" +msgstr "Απαντημένες" + +#: inc/Metaboxes.php:18 inc/Status.php:288 +msgid "Re-Open" +msgstr "Ανοιγμένες ξανά" + +#: inc/Metaboxes.php:19 inc/Status.php:291 +#: templates/archive-question-filter.php:20 +#: templates/content-single-question.php:34 +msgid "Closed" +msgstr "Κλεισμένες" + +#: inc/Metaboxes.php:25 +msgid "Sticky" +msgstr "Καρφιτσωμένο" + +#: inc/Metaboxes.php:29 +msgid "Pin question to top of archive page." +msgstr "Καρφίτσωμα ερώτησης στην κορυφή της σελίδας αρχείου" + +#: inc/Metaboxes.php:45 inc/Settings.php:431 +#: templates/archive-question-filter.php:34 inc/Posts/Answer.php:207 +#: inc/Posts/Answer.php:209 +msgid "Answers" +msgstr "Απαντήσεις" + +#: inc/Metaboxes.php:65 +msgid "Question Meta Data" +msgstr "Μεταδεδομένα ερώτησης" + +#: inc/Notifications.php:56 +msgid "A new question was posted on {site_name}" +msgstr "Μία νέα ερώτηση αναρτήθηκε στο {site_name}" + +#: inc/Notifications.php:187 +msgid "[{site_name}] You have a new answer for your followed question" +msgstr "[{site_name}] Υπάρχει μία νέα απάντηση για τη ερώτηση που ακολουθείτε" + +#: inc/Notifications.php:239 +msgid "" +"[{site_name}] A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}" +msgstr "" +"[{site_name}] Μία νέα απάντηση για την ερώτηση «{question_title}» αναρτήθηκε " +"στο {site_name}" + +#: inc/Notifications.php:326 inc/Notifications.php:372 +msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}" +msgstr "[{site_name}] Υπάρχει νέο σχόλιο για την ερώτηση «{question_title}»" + +#: inc/Notifications.php:331 inc/Notifications.php:377 +msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer" +msgstr "[{site_name}] Υπάρχει νέο σχόλιο για την απάντηση" + +#: inc/PointerHelper.php:60 +msgid "How to use DW Question Answer" +msgstr "Πώς να χρησιμοποιήσετε τις Ερωταπαντήσεις DW" + +#: inc/PointerHelper.php:61 +msgid "Documents, Support From DesignWall (help)" +msgstr "Έγγραφα, υποστήριξη από DesignWall (βοήθεια)" + +#: inc/PointerHelper.php:70 +msgid "Config your support channel" +msgstr "Διαμόρφωση καναλιού υποστήριξης" + +#: inc/PointerHelper.php:71 +msgid "Change comment settings, and create the Submit question page." +msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων σχολίων και δημιουργία σελίδας υποβολής ερώτησης." + +#: inc/Session.php:68 inc/Session.php:85 inc/Session.php:95 inc/Session.php:118 +msgid "This function should not be called before init." +msgstr "Αυτή η συνάρτηση δεν πρέπει να καλείται πριν αρχικοποιηθεί." + +#: inc/Settings.php:8 +msgid "Login required. No anonymous post allowed" +msgstr "Απαιτείται είσοδος. Δεν επιτρέπονται ανώνυμες αναρτήσεις" + +#: inc/Settings.php:20 +msgid "Select Archive Question Page" +msgstr "Επιλέξτε σελίδα αρχειοθέτησης ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:24 +msgid "" +"A page where displays all questions. The [dwqa-list-questions] " +"short code must be on this page." +msgstr "" +"Σελίδα προβολής όλων των ερωτήσεων. Ο σύντομος κώδικας [dwqa-list-" +"questions] πρέπει να υπάρχει στη σελίδα." + +#: inc/Settings.php:31 +msgid "hours" +msgstr "ώρες" + +#: inc/Settings.php:31 +msgid "" +"A period of time in which new questions are highlighted and marked as New" +msgstr "" +"Χρονική περίοδος κατά την οποία οι νέες ερωτήσεις ξεχωρίζουν και " +"εμφανίζονται ως Νέες" + +#: inc/Settings.php:36 +msgid "days" +msgstr "ημέρες" + +#: inc/Settings.php:36 +msgid "" +"A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, " +"starting from the time the question was submitted" +msgstr "" +"Μία ερώτηση σημειώνεται ως εκπρόθεσμη αν περάσει αυτό το χρονικό διάστημα " +"από τη στιγμή που υποβλήθηκε" + +#: inc/Settings.php:47 +msgid "Select Submit Question Page" +msgstr "Επιλέξτε σελίδα υποβολής ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:52 +msgid "" +"A page where users can submit questions. The [dwqa-submit-question-" +"form] short code must be on this page." +msgstr "" +"Σελίδα υποβολής νέας ερώτησης. Ο σύντομος κώδικας [dwqa-submit-" +"question-form] πρέπει να υπάρχει στη σελίδα." + +#: inc/Settings.php:65 +msgid "Select 404 DWQA Page" +msgstr "Επιλέξτε σελίδα 404 DWQA" + +#: inc/Settings.php:70 +msgid "" +"This page will be redirected when users without authority click on a private " +"question. You can customize the message of this page in.If not, a default " +"404 page will be used." +msgstr "" +"Η σελίδα όπου θα επανακατευθύνονται οι χρήστες που δεν έχουν δικαίωμα να " +"προβάλουν μία ιδιωτική ερώτηση. Μπορείτε να καθορίσετε το μήνυμα της " +"σελίδας, αν θέλετε." + +#: inc/Settings.php:87 +msgid "Upload" +msgstr "Αποστολή" + +#: inc/Settings.php:87 +msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email." +msgstr "" +"Ανεβάστε ή επιλέξτε ένα λογότυπο που θα προβάλλεται στην κορυφή του " +"μηνύματος." + +#: inc/Settings.php:126 inc/Settings.php:161 inc/Settings.php:197 +#: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 inc/Settings.php:303 +#: inc/Settings.php:338 +msgid "Enable?" +msgstr "Ενεργοποίηση;" + +#: inc/Settings.php:126 +msgid "Enable notification for new question." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέα ερώτηση." + +#: inc/Settings.php:131 inc/Settings.php:166 inc/Settings.php:202 +#: inc/Settings.php:238 inc/Settings.php:273 inc/Settings.php:308 +#: inc/Settings.php:343 +msgid "Email subject" +msgstr "Θέμα ηλεκτρονικού μηνύματος" + +#: inc/Settings.php:136 inc/Settings.php:171 inc/Settings.php:207 +#: inc/Settings.php:243 inc/Settings.php:278 inc/Settings.php:313 +#: inc/Settings.php:348 +msgid "Email Content" +msgstr "Περιεχόμενο ηλεκτρονικού μηνύματος" + +#: inc/Settings.php:161 +msgid "Enable notification for new answer." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέα απάντηση." + +#: inc/Settings.php:197 +msgid "Enable notification for new answer ( to Followers )." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέα απάντηση (για όσους ακολουθούν)." + +#: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 +msgid "Enable notification for new comment of question." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέο σχόλιο σε ερώτηση." + +#: inc/Settings.php:303 inc/Settings.php:338 +msgid "Enable notification for new comment of answer." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέο σχόλιο σε απάντηση." + +#: inc/Settings.php:395 templates/archive-question-filter.php:28 +#: inc/Posts/Question.php:100 inc/Posts/Question.php:102 +#: inc/Posts/Question.php:266 inc/extend/buddypress/loader.php:81 +#: inc/extend/buddypress/loader.php:118 +msgid "Questions" +msgstr "Ερωτήσεις" + +#: inc/Settings.php:400 +msgid "Read" +msgstr "Ανάγνωση" + +#: inc/Settings.php:401 +msgid "Post" +msgstr "Ανάρτηση" + +#: inc/Settings.php:402 inc/Template.php:56 inc/Template.php:166 +#: inc/Template.php:183 templates/content-comment.php:19 inc/Posts/Base.php:359 +msgid "Edit" +msgstr "Επεξεργασία" + +#: inc/Settings.php:403 inc/Template.php:171 inc/Template.php:188 +#: templates/content-comment.php:22 +msgid "Delete" +msgstr "Διαγραφή" + +#: inc/Settings.php:429 inc/Settings.php:465 inc/Settings.php:500 +msgid "Reset Default" +msgstr "Επαναφορά προκαθορισμένης τιμής" + +#: inc/Settings.php:467 +msgid "Comments" +msgstr "Σχόλια" + +#: inc/Settings.php:509 +msgid "Enable captcha on submit question page." +msgstr "Ενεργοποίηση captcha στη σελίδα υποβολής ερώτησης." + +#: inc/Settings.php:515 +msgid "Enable captcha on single question page." +msgstr "Ενεργοποίηση captcha στη σελίδα ερώτησης." + +#: inc/Settings.php:533 +msgid "Default" +msgstr "Προεπιλογή" + +#: inc/Settings.php:546 +msgid "questions." +msgstr "ερωτήσεις." + +#: inc/Settings.php:552 +msgid "answers." +msgstr "απαντήσεις." + +#: inc/Settings.php:558 +msgid "Allow anonymous vote." +msgstr "Δυνατότητα ανώνυμης ψήφου." + +#: inc/Settings.php:564 +msgid "Enable Akismet" +msgstr "Ενεργοποίηση Akismet" + +#: inc/Settings.php:571 +#, fuzzy +msgid "Get in" +msgstr "Λήψη" + +#: inc/Settings.php:577 +msgid "Not Connected" +msgstr "Χωρίς σύνδεση" + +#: inc/Settings.php:583 +msgid "Connected" +msgstr "Συνδέθηκε" + +#: inc/Settings.php:594 +msgid "Enable Auto Closure" +msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματου κλεισίματος" + +#: inc/Settings.php:599 +msgid "Days.(greater 0)" +msgstr "Ημέρες.(πάνω από 0)" + +#: inc/Settings.php:607 +msgid "Allow members to post private question." +msgstr "Δυνατότητα υποβολή ιδιωτικών ερωτήσεων από τα μέλη." + +#: inc/Settings.php:613 +msgid "Question must be manually approved." +msgstr "Η ερώτηση πρέπει να εγκριθεί από ελεγκτή" + +#: inc/Settings.php:619 +msgid "Display status icon on the left side." +msgstr "Προβολή εικόνας κατάστασης στην αριστερή πλευρά." + +#: inc/Settings.php:625 +msgid "Disable question status feature." +msgstr "Απενεργοποίηση χαρακτηριστικού κατάστασης της ερώτησης." + +#: inc/Settings.php:631 +msgid "Show all answers on single question page." +msgstr "Προβολή όλων των απαντήσεων στη σελίδα της ερώτησης." + +#: inc/Settings.php:642 +msgid "Select template for Single Quesiton page" +msgstr "Επιλογή προτύπου για σελίδα Ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:648 +msgid "" +"By default, your single.php template file will be used if you do not choose " +"any template" +msgstr "" +"Αν δεν επιλέξετε κάποιο πρότυπο, θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο πρότυπο " +"single.php" + +#: inc/Settings.php:656 +#, php-format +msgid "" +"If you like, you may enter custom structure for your single question, " +"question category and question tag URLs here. For example, using " +"topic as your question base would make your question links like " +"%s. If you leave these blank the default will be used." +msgstr "" +"Αν θέλετε μπορείτε να εισάγετε εδώ την προσαρμοσμένη δομή, κατηγορία " +"ερώτησης και συνδέσμους ετικετών. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας " +"topic ως βάση των ερωτήσεων θα έκανε τους συνδέσμους στις " +"ερωτήσεις να μοιάζουν με %s. Αν δε συμπληρώσετε τίποτε, θα " +"χρησιμοποιηθούν οι προκαθορισμένες επιλογές." + +#: inc/Settings.php:781 +msgid "Plugin Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις πρόσθετου" + +#: inc/Settings.php:781 +msgid "Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις" + +#: inc/Settings.php:817 +msgid "Email Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Settings.php:818 +msgid "New Question Notifications" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέες ερωτήσεις" + +#: inc/Settings.php:819 +msgid "New Answer Notifications" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέες απαντήσεις" + +#: inc/Settings.php:820 +msgid "New Comment Notifications" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέα σχόλια" + +#: inc/Settings.php:833 +msgid "Page Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας" + +#: inc/Settings.php:840 +msgid "Question List Page" +msgstr "Σελίδα λίστας ερωτήσεων" + +#: inc/Settings.php:848 inc/Settings.php:1048 +msgid "Ask Question Page" +msgstr "Σελίδα νέας ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:891 +msgid "Question Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:898 +msgid "Archive Page Show At Most" +msgstr "Η σελίδα αρχείου προβάλει μέχρι" + +#: inc/Settings.php:906 +msgid "Before A Question Appears" +msgstr "Πριν εμφανιστεί μία ερώτηση" + +#: inc/Settings.php:914 +msgid "Other Question Settings" +msgstr "Λοιπές ρυθμίσεις ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:939 +msgid "Answer Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις απάντησης" + +#: inc/Settings.php:946 +#, fuzzy +msgid "Answer Listing" +msgstr "Λίστα απάντησης" + +#: inc/Settings.php:963 +msgid "Vote Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ψήφου" + +#: inc/Settings.php:970 +msgid "Allow Anonymous Vote" +msgstr "Δυνατότητα ανώνυμης ψήφου" + +#: inc/Settings.php:979 +msgid "Akismet Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις Akismet" + +#: inc/Settings.php:986 +msgid "Use Akismet anti-spam" +msgstr "Χρήση του Akismet anti-spam" + +#: inc/Settings.php:993 +msgid "Akismet API key" +msgstr "Akismet API key" + +#: inc/Settings.php:1000 +msgid "Akismet connection status" +msgstr "Κατάσταση σύνδεσης Akismet" + +#: inc/Settings.php:1009 +msgid "Auto Closure Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματου κλεισίματος" + +#: inc/Settings.php:1016 +msgid "Use Auto Closure" +msgstr "Χρήση αυτόματου κλεισίματος" + +#: inc/Settings.php:1023 +msgid "Closure after" +msgstr "Κλείσιμο μετά από" + +#: inc/Settings.php:1033 +msgid "Captcha Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις Captcha" + +#: inc/Settings.php:1056 +msgid "Single Question Page" +msgstr "Σελίδα ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:1068 +msgid "Permalink Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις μόνιμων συνδέσμων" + +#: inc/Settings.php:1075 +msgid "Question Base" +msgstr "Βάση ερωτήσεων" + +#: inc/Settings.php:1083 +msgid "Question Category Base" +msgstr "Βάση κατηγοριών ερωτήσεων" + +#: inc/Settings.php:1091 +msgid "Question Tag Base" +msgstr "Βάση ετικετών ερωτήσεων" + +#: inc/Settings.php:1160 +msgid "From Email" +msgstr "Αποστολέας ηλεκτρονικού μηνύματος" + +#: inc/Settings.php:1238 inc/Settings.php:1245 +msgid "Group Permission" +msgstr "Δικαίωμα ομάδας" + +#: inc/Settings.php:1283 +msgid "DWQA Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις DWQA" + +#: inc/Settings.php:1287 +msgid "General" +msgstr "Γενικά" + +#: inc/Settings.php:1288 +msgid "Emails" +msgstr "Ηλεκτρονικά μηνύματα" + +#: inc/Settings.php:1289 +msgid "Permissions" +msgstr "Δικαιώματα" + +#: inc/Settings.php:1290 +msgid "Licenses" +msgstr "Άδειες" + +#: inc/Settings.php:1304 +msgid "Email settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Settings.php:1306 +msgid "Email Logo" +msgstr "Λογότυπο ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Settings.php:1320 +msgid "New Question Notifications (to Admin)" +msgstr "Ειδοποιήσεις νέας ερώτησης (για διαχειριστή)" + +#: inc/Settings.php:1344 +msgid "New Answer Notifications (to Followers)" +msgstr "Ειδοποιήσεις νέας απάντησης (για ακολούθους)" + +#: inc/Settings.php:1360 +msgid "New Answer Notifications (to Admin)" +msgstr "Ειδοποιήσεις νέας απάντησης (για διαχειριστή)" + +#: inc/Settings.php:1380 +msgid "New Comment to Question Notifications (to Followers)" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέο σχόλιο σε ερώτηση (για ακολούθους)" + +#: inc/Settings.php:1397 +msgid "New Comment to Question Notifications (to Admin)" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέο σχόλιο σε ερώτηση (για διαχειριστή)" + +#: inc/Settings.php:1417 +msgid "New Comment to Answer Notifications (to Followers)" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέο σχόλιο σε απάντηση (για ακολούθους)" + +#: inc/Settings.php:1434 +msgid "New Comment to Answer Notifications (to Admin)" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέο σχόλιο σε απάντηση (για διαχειριστή)" + +#: inc/Settings.php:1452 +msgid "Save all changes" +msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" + +#: inc/Settings.php:1466 +#, php-format +msgid "Manage DWQA Extensions license keys" +msgstr "" +"Διαχείριση κλειδιών άδειας χρήσης για επεκτάσεις DWQA" + +#: inc/Settings.php:1492 inc/Settings.php:1497 inc/Settings.php:1502 +#: inc/Settings.php:1507 +msgid "Forward to" +msgstr "Προώθηση" + +#: inc/Settings.php:1512 +msgid "Cc" +msgstr "Αντίγραφο" + +#: inc/Settings.php:1517 +msgid "Bcc" +msgstr "Κρυφό αντίγραφο" + +#: inc/Settings.php:1522 +msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails." +msgstr "Διεύθυνση αποστολέα για χρήση σε εξερχόμενα μηνύματα." + +#: inc/Settings.php:1528 +msgid "Send a copy of every email to admin." +msgstr "Αποστολή αντιγράφου κάθε μηνύματος στο διαχειριστή." + +#: inc/Settings.php:1535 +msgid "Email Delay*" +msgstr "Καθυστέρηση αποστολής*" + +#: inc/Shortcode.php:117 inc/widgets/Popular_Question.php:21 +msgid "Popular Questions" +msgstr "Δημοφιλείς ερωτήσεις" + +#: inc/Shortcode.php:140 inc/Posts/Question.php:56 +#: inc/widgets/Closed_Question.php:49 inc/widgets/Latest_Question.php:42 +#: inc/widgets/Popular_Question.php:43 +msgid "asked by" +msgstr "ρωτήθηκε από" + +#: inc/Shortcode.php:154 +msgid "Latest Answers" +msgstr "Τελευταίες απαντήσεις" + +#: inc/Shortcode.php:180 +msgid "Answer at" +msgstr "Απάντηση σε" + +#: inc/Shortcode.php:180 +msgid "Link to" +msgstr "Σύνδεσμος" + +#: inc/Shortcode.php:208 +#, php-format +msgid "%d person who is following this question" +msgid_plural "%d people who are following this question" +msgstr[0] "%d άτομο που ακολουθεί αυτήν την ερώτηση" +msgstr[1] "%d άτομα που ακολουθούν αυτήν την ερώτηση" + +#: inc/Shortcode.php:238 +msgid "Question List" +msgstr "Λίστα ερωτήσεων" + +#: inc/Status.php:294 inc/Posts/Base.php:360 +msgid "New" +msgstr "Νέο" + +#: inc/Status.php:298 +msgid "Answered" +msgstr "Απαντήθηκε" + +#: inc/Status.php:322 +msgid "Missing post ID" +msgstr "Αναγνωριστικό χαμένης ανάρτησης" + +#: inc/Status.php:335 +msgid "Post does not exist" +msgstr "Η ανάρτηση δεν υπάρχει" + +#: inc/Status.php:340 +msgid "Invalid post status" +msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση ανάρτησης" + +#: inc/Template.php:19 templates/content-edit.php:44 +#: templates/question-submit-form.php:46 +msgid "Tag" +msgstr "Ετικέτα" + +#: inc/Template.php:19 inc/Template.php:24 templates/content-edit.php:29 +#: templates/question-submit-form.php:32 +msgid "Category" +msgstr "Κατηγορία" + +#: inc/Template.php:43 +msgid "Showing search results for" +msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων αναζήτησης για" + +#: inc/Template.php:77 +msgid "What do you want to know?" +msgstr "Τι θα θέλατε να μάθετε;" + +#: inc/Template.php:160 +msgid "Subscribe" +msgstr "Συνδρομή" + +#: inc/Template.php:448 +msgid "Email" +msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Template.php:450 +msgid "Name" +msgstr "Όνομα" + +#: inc/Template.php:464 +#, php-format +msgid "You must be logged in to post a comment." +msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να σχολιάσετε." + +#: inc/Template.php:467 +#, php-format +msgid "" +"You may use these HTML tags " +"and attributes: %s" +msgstr "" +"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ετικέτες και ιδιότητες HTML: %s" + +#: inc/Template.php:470 +msgid "Leave a Reply" +msgstr "Απάντηση" + +#: inc/Template.php:471 +#, php-format +msgid "Leave a Reply to %s" +msgstr "Απάντηση σε χρήστη %s" + +#: inc/Template.php:472 +msgid "Cancel reply" +msgstr "Ακύρωση απάντησης" + +#: inc/Template.php:473 +msgid "Post Comment" +msgstr "Ανάρτηση σχολίου" + +#: inc/Template.php:648 +msgid "Sticky Question" +msgstr "Καρφιτσωμένη ερώτηση" + +#: inc/Template.php:662 +msgid "Ask a question" +msgstr "Νέα ερώτηση" + +#: inc/Template.php:664 +msgid "Login to ask a question" +msgstr "Συνδεθείτε για να ρωτήσετε" + +#: inc/Template.php:1136 +msgid "Choose as the best answer" +msgstr "Επιλέξτε την ως καλύτερη απάντηση" + +#: inc/Updater.php:97 +msgid "License Key" +msgstr "Κλειδί άδειας χρήσης" + +#: inc/Updater.php:122 +msgid "Activate" +msgstr "Ενεργοποίηση" + +#: inc/Updater.php:176 +msgid "Plugin was activated" +msgstr "Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε" + +#: inc/User.php:236 +msgid "Staff" +msgstr "Επιτελείο" + +#: inc/User.php:272 inc/Posts/Question.php:410 +msgid "Invalid Post" +msgstr "Μη έγκυρη ανάρτηση" + +#: templates/answer-submit-form.php:12 +msgid "Your Answer" +msgstr "Η απάντησή σας" + +#: templates/answer-submit-form.php:21 templates/question-submit-form.php:52 +msgid "Your Email" +msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας" + +#: templates/answer-submit-form.php:26 templates/question-submit-form.php:57 +msgid "Your Name" +msgstr "Το όνομά σας" + +#: templates/answer-submit-form.php:33 templates/question-submit-form.php:24 +msgid "Who can see this?" +msgstr "Ποιοι το βλέπουν αυτό;" + +#: templates/answer-submit-form.php:34 templates/question-submit-form.php:25 +msgid "Public" +msgstr "Δημόσιο" + +#: templates/answer-submit-form.php:35 templates/question-submit-form.php:26 +msgid "Only Me & Admin" +msgstr "Μόνο εγώ & ο διαχειριστής" + +#: templates/answer-submit-form.php:39 templates/question-submit-form.php:65 +msgid "Submit" +msgstr "Υποβολή" + +#: templates/answers.php:12 +#, php-format +msgid "%s Answers" +msgstr "%s απαντήσεις" + +#: templates/archive-question-filter.php:14 +msgid "Filter:" +msgstr "Φίλτρο:" + +#: templates/archive-question-filter.php:16 +msgid "All" +msgstr "Όλα" + +#: templates/archive-question-filter.php:22 +msgid "Unanswered" +msgstr "Αναπάντητες" + +#: templates/archive-question-filter.php:24 +msgid "My questions" +msgstr "Οι ερωτήσεις μου" + +#: templates/archive-question-filter.php:25 +msgid "My subscribes" +msgstr "Οι συνδρομές μου" + +#: templates/archive-question-filter.php:29 +msgid "Subscribes" +msgstr "Συνδρομές" + +#: templates/archive-question-filter.php:32 +msgid "Sort by" +msgstr "Ταξινόμηση κατά" + +#: templates/archive-question-filter.php:33 +msgid "Views" +msgstr "Προβολές" + +#: templates/archive-question-filter.php:35 +msgid "Votes" +msgstr "Ψήφοι" + +#: templates/archive-question.php:28 templates/bp-archive-question.php:32 +msgid "Ask Question" +msgstr "Νέα ερώτηση" + +#: templates/captcha-form.php:20 +msgid "Enter the result" +msgstr "Εισάγετε το αποτέλεσμα" + +# ή απαντήθηκε +#: templates/content-comment.php:16 +#, php-format +msgctxt "%s = human-readable time difference" +msgid "replied %s ago" +msgstr "απάντησε πριν από %s" + +#: templates/content-edit.php:36 templates/question-submit-form.php:38 +msgid "Select question category" +msgstr "Επιλογή κατηγορίας ερώτησης" + +#: templates/content-edit.php:52 +msgid "Save Changes" +msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" + +#: templates/content-none.php:10 +msgid "You do not have permission to view questions" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα προβολής ερωτήσεων" + +#: templates/content-none.php:12 +msgid "Sorry, but nothing matched your filter" +msgstr "Δυστυχώς δεν υπάρχει τίποτε για το φίλτρο σας" + +#: templates/content-question.php:18 +msgid "asked" +msgstr "ρωτήθηκε" + +#: templates/content-question.php:22 inc/Posts/Question.php:287 +msgid "answered" +msgstr "απαντήθηκε" + +#: templates/content-question.php:25 +#, php-format +msgid "%s%s %s %s ago" +msgstr "%s%sπριν από %s %s" + +#: templates/content-question.php:26 templates/content-single-answer.php:25 +msgid " • " +msgstr " • " + +#: templates/content-question.php:31 +#, php-format +msgid "%1$s views" +msgstr "%1$s προβολές" + +#: templates/content-question.php:35 +#, php-format +msgid "%1$s answers" +msgstr "%1$s απαντήσεις" + +#: templates/content-question.php:39 +#, php-format +msgid "%1$s votes" +msgstr "%1$s ψήφοι" + +#: templates/content-single-answer.php:12 +#: templates/content-single-question.php:14 +msgid "Vote Up" +msgstr "Συμφωνώ" + +#: templates/content-single-answer.php:13 +#: templates/content-single-question.php:15 +msgid "Vote Down" +msgstr "Διαφωνώ" + +#: templates/content-single-answer.php:17 +#: templates/content-single-answer.php:19 +msgid "Best Answer" +msgstr "Καλύτερη απάντηση" + +#: templates/content-single-answer.php:23 +#, php-format +msgid "%s%s %s answered %s ago" +msgstr "%s%s %s απαντήθηκε πριν από %s" + +#: templates/content-single-answer.php:26 +msgid "Private" +msgstr "Ιδιωτικό" + +#: templates/content-single-question.php:19 +#, php-format +msgid "%s%s %s asked %s ago" +msgstr "%s%s %s ρωτήθηκε πριν από %s" + +#: templates/content-single-question.php:26 +msgid "Question Tags: " +msgstr "Ετικέτες ερώτησης:" + +#: templates/content-single-question.php:30 +msgid "This question is:" +msgstr "Η ερώτηση είναι:" + +#: templates/question-submit-form.php:69 +msgid "You do not have permission to submit a question" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ερώτηση" + +#: upgrades/upgrades.php:25 +#, php-format +msgid "" +"DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start " +"the upgrade." +msgstr "" +"Πρέπει να αναβαθμιστεί η βάση δεδομένων, πατήστε %sεδώ%s για να ξεκινήσει η " +"αναβάθμιση." + +#: upgrades/upgrades.php:33 +msgid "DWQA Upgrade" +msgstr "Αναβάθμιση DWQA" + +#: upgrades/upgrades.php:40 +msgid "" +"The upgrade process has started, please be patient. This could take several " +"minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished..." +msgstr "" +"Η διαδικασία αναβάθμισης ξεκίνησε και μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά. Όταν " +"τελειώσει, θα επανακατευθυνθείτε αυτόματα..." + +#: upgrades/upgrades.php:130 +msgid "You do not have permission to do this task" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα για αυτήν την ενέργεια" + +#: upgrades/upgrades.php:147 +msgid "Just do it.." +msgstr "Απλά κάνε το..." + +#: upgrades/upgrades.php:155 +#, php-format +msgid "Move to next step %d" +msgstr "Μετακίνηση στο επόμενο βήμα %d" + +#: upgrades/upgrades.php:172 +msgid "Upgrade process is done" +msgstr "Η διαδικασία αναβάθμισης ολοκληρώθηκε" + +#: inc/Admin/Extensions.php:13 +msgid "DWQA Markdown" +msgstr "DWQA Markdown" + +#: inc/Admin/Extensions.php:19 +msgid "DWQA Leaderboard" +msgstr "DWQA Leaderboard" + +#: inc/Admin/Extensions.php:25 +msgid "DWQA Captcha" +msgstr "DWQA Captcha" + +#: inc/Admin/Extensions.php:31 +msgid "DWQA Embed Question" +msgstr "DWQA Ενσωμάτωση Ερώτησης" + +#: inc/Admin/Extensions.php:37 +msgid "DWQA Widgets" +msgstr "DWQA Μικροεφαρμογές" + +#: inc/Admin/Extensions.php:47 +msgid "Extensions" +msgstr "Επεκτάσεις" + +#: inc/Admin/Extensions.php:75 +msgid "Get It Now!" +msgstr "Αποκτήστε το τώρα!" + +#: inc/Admin/Welcome.php:27 inc/Admin/Welcome.php:28 +msgid "Welcome to DW Question & Answer" +msgstr "Καλώς ήλθατε στις Ερωτήσεις & Απαντήσεις DW" + +#: inc/Admin/Welcome.php:35 inc/Admin/Welcome.php:36 +msgid "DW Question & Answer Changelog" +msgstr "DW Question & Answer Changelog" + +#: inc/Admin/Welcome.php:43 inc/Admin/Welcome.php:44 +msgid "DW Question & Answer Credits" +msgstr "DW Question & Answer Credits" + +#: inc/Admin/Welcome.php:60 +#, php-format +msgid "Welcome to DW Question & Answer %s" +msgstr "Καλώς ήλθατε στις Ερωτήσεις & Απαντήσεις DW %s" + +#: inc/Admin/Welcome.php:61 +msgid "" +"Thank you for installing our WordPress plugin. If you have any question " +"about this plugin, please submit to our Q&A section." +msgstr "" +"Σας ευχαριστούμε που εγκαταστήσατε αυτό το πρόσθετο WordPress. Αν έχετε " +"κάποια ερώτηση για αυτό το πρόσθετο, μπορείτε να την υποβάλετε στη δική μας " +"σελίδα " +"Ε&Α." + +#: inc/Admin/Welcome.php:199 +msgid "Contributors" +msgstr "Συντελεστές" + +#: inc/Admin/Welcome.php:218 +msgid "No valid changelog was found." +msgstr "Δε βρέθηκε έγκυρο changelog." + +#: inc/Posts/Answer.php:208 inc/Posts/Answer.php:252 +msgid "Answer" +msgstr "Απάντηση" + +#: inc/Posts/Answer.php:255 +msgid "In Response To" +msgstr "Ως απάντηση σε" + +#: inc/Posts/Answer.php:305 +msgid "Submitted" +msgstr "Υποβλήθηκε" + +#: inc/Posts/Answer.php:306 +msgid "on" +msgstr "σε" + +#: inc/Posts/Answer.php:341 +msgid "Question ID" +msgstr "Αναγνωριστικό ερώτησης" + +#: inc/Posts/Answer.php:352 inc/Posts/Answer.php:355 +msgid "ID" +msgstr "Αναγνωριστικό" + +#: inc/Posts/Base.php:34 +msgid "Are you cheating, huh?" +msgstr "Μήπως κλέβετε;" + +#: inc/Posts/Base.php:47 +msgid " are you looking for?" +msgstr "ψάχνετε;" + +#: inc/Posts/Base.php:290 inc/Posts/Base.php:294 +#, php-format +msgid "%s answered %s ago" +msgstr "%s απάντησε πριν από %s" + +#: inc/Posts/Base.php:296 +#, php-format +msgid "%s asked %s ago" +msgstr "%s ρώτησε πριν από %s" + +#: inc/Posts/Base.php:345 +msgid "DWQA Posts" +msgstr "DWQA Αναρτήσεις" + +#: inc/Posts/Base.php:346 +msgid "DWQA Post" +msgstr "DWQA Ανάρτηση" + +#: inc/Posts/Base.php:357 +msgctxt "dwqa" +msgid "Add New" +msgstr "Προσθήκη νέας" + +#: inc/Posts/Base.php:358 +msgid "Add New" +msgstr "Προσθήκη νέας" + +#: inc/Posts/Base.php:362 +msgid "Search " +msgstr "Αναζήτηση" + +#: inc/Posts/Base.php:363 +msgid "not found" +msgstr "δε βρέθηκε" + +#: inc/Posts/Base.php:364 +msgid "not found in Trash" +msgstr "δε βρέθηκε στα διαγραμμένα" + +#: inc/Posts/Base.php:365 +msgid "Parent:" +msgstr "Γονέας:" + +#: inc/Posts/Question.php:101 +msgid "Question" +msgstr "Ερώτηση" + +#: inc/Posts/Question.php:196 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Question Categories" +msgstr "Κατηγορίες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:197 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Question Category" +msgstr "Κατηγορία ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:198 +msgid "Search Question Categories" +msgstr "Αναζήτηση κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:199 +msgid "All Question Categories" +msgstr "Όλες οι κατηγορίες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:200 +msgid "Parent Question Category" +msgstr "Γονική κατηγορία ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:201 +msgid "Parent Question Category:" +msgstr "Γονική κατηγορία ερώτησης:" + +#: inc/Posts/Question.php:202 +msgid "Edit Question Category" +msgstr "Διόρθωση κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:203 +msgid "Update Question Category" +msgstr "Ενημέρωση κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:204 +msgid "Add New Question Category" +msgstr "Προσθήκη νέας κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:205 +msgid "New Question Category Name" +msgstr "Όνομα νέας κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:206 +msgid "Question Category" +msgstr "Κατηγορία ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:225 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Question Tags" +msgstr "Ετικέτες ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:226 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Question Tag" +msgstr "Ετικέτα ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:227 +msgid "Search Question Tags" +msgstr "Αναζήτηση ετικετών ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:228 +msgid "Popular Question Tags" +msgstr "Δημοφιλείς ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:229 +msgid "All Question Tags" +msgstr "Όλες οι ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:232 +msgid "Edit Question Tag" +msgstr "Διόρθωση ετικέτας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:233 +msgid "Update Question Tag" +msgstr "Ενημέρωση ετικέτας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:234 +msgid "Add New Question Tag" +msgstr "Προσθήκη νέας ετικέτας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:235 +msgid "New Question Tag Name" +msgstr "Όνομα νέας ετικέτας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:236 +msgid "Separate question tags with commas" +msgstr "Χωρίστε πολλαπλές ετικέτες με κόμματα" + +#: inc/Posts/Question.php:237 +msgid "Add or remove question tags" +msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:238 +msgid "Choose from the most used question tags" +msgstr "Επιλέξτε από τις πιο χρησιμοποιημένες ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:239 +msgid "No question tags found." +msgstr "Δε βρέθηκαν ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:240 +msgid "Question Tags" +msgstr "Ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:276 +msgid "Info" +msgstr "Πληροφορίες" + +# ή ψηφίστηκαν +#: inc/Posts/Question.php:288 +#, fuzzy +msgid "voted" +msgstr "ψήφισαν" + +#: inc/Posts/Question.php:289 +msgid "views" +msgstr "προβολές" + +#: inc/Posts/Question.php:445 +msgid "Sticky Questions" +msgstr "Καρφιτσωμένες ερωτήσεις" + +#: inc/Posts/Question.php:479 +msgid "Question is not valid" +msgstr "Η ερώτηση δεν είναι έγκυρη" + +#: inc/Posts/Question.php:500 +msgid "Delete Action was failed" +msgstr "Αποτυχία διαγραφής" + +#: inc/Posts/Question.php:505 +msgid "You do not have permission to delete this question" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε την ερώτηση" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:11 +msgid "Show a list of questions marked as closed." +msgstr "Προβολή λίστας κλεισμένων ερωτήσεων" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:12 +msgid "DWQA Closed Questions" +msgstr "DWQA Κλεισμένες Ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:18 +msgid "Closed Questions" +msgstr "Κλεισμένες Ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:72 inc/widgets/Latest_Question.php:71 +#: inc/widgets/Popular_Question.php:66 inc/widgets/Related_Question.php:48 +msgid "Widget title" +msgstr "Τίτλος μικροεφαρμογής" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:75 inc/widgets/Latest_Question.php:74 +#: inc/widgets/Popular_Question.php:69 inc/widgets/Related_Question.php:51 +msgid "Number of posts" +msgstr "Αριθμός αναρτήσεων" + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:10 +msgid "Show a list of latest questions." +msgstr "Προβολή λίστας πρόσφατων ερωτήσεων." + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:11 +msgid "DWQA Latest Questions" +msgstr "DWQA Πρόσφατες ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:17 +msgid "Latest Questions" +msgstr "Πρόσφατες ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:44 +#, php-format +msgid "%s ago" +msgstr "πριν από %s" + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:79 +msgid "Show question date" +msgstr "Προβολή ημερομηνίας ερώτησης" + +#: inc/widgets/Popular_Question.php:13 +msgid "Show a list of popular questions." +msgstr "Προβολή λίστας δημοφιλών ερωτήσεων." + +#: inc/widgets/Popular_Question.php:15 +msgid "DWQA Popular Questions" +msgstr "DWQA Δημοφιλείς ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Related_Question.php:11 +msgid "" +"Show a list of questions that related to a question. Just show in single " +"question page" +msgstr "Προβολή λίστας ερωτήσεων που σχετίζονται με μια ερώτηση." + +#: inc/widgets/Related_Question.php:12 +msgid "DWQA Related Questions" +msgstr "DWQA Σχετικές ερωτήσεις" + +#: inc/extend/buddypress/loader.php:12 inc/extend/buddypress/loader.php:61 +#: inc/extend/buddypress/loader.php:112 +msgid "DWQA" +msgstr "DWQA" + +#: inc/extend/buddypress/loader.php:44 +msgid "Search DWQA..." +msgstr "Αναζήτηση DWQA..." + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:31 +msgid "Question Replies" +msgstr "Απαντήσεις ερώτησης" + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:34 +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:38 +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:41 +msgid "DWQA: " +msgstr "DWQA: " + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:34 +#, php-format +msgid "You have %d new replies" +msgstr "Έχετε %d νέες απαντήσεις" + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:38 +#, php-format +msgid "You have %d new reply to %2$s from %3$s" +msgstr "Έχετε %d νέα απάντηση στο %2$s από %3$s" + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:41 +#, php-format +msgid "You have %d new reply to %s" +msgstr "Έχετε %d νέα απάντηση στο %s" + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:105 +msgid "You do not have permission to mark notifications for that user." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να ορίσετε ειδοποιήσεις για αυτό το χρήστη." + +#. Plugin Name of the plugin/theme +msgid "DW Question Answer" +msgstr "DW Ερώτηση Απάντηση" + +#. Description of the plugin/theme +msgid "" +"A WordPress plugin was make by DesignWall.com to build an Question Answer " +"system for support, asking and comunitcate with your customer" +msgstr "" +"Ένα πρόσθετο του WordPress που δημιούργησε η DesignWall.com για να χτίσετε " +"ένα σύστημα Ερωτήσεων Απαντήσεων για υποστήριξη και επικοινωνία με τους " +"πελάτες σας." + +#. Author of the plugin/theme +msgid "DesignWall" +msgstr "DesignWall" + +#. Author URI of the plugin/theme +msgid "http://www.designwall.com" +msgstr "http://www.designwall.com" diff --git a/languages/dw-question-answer-el_GR.mo b/languages/dw-question-answer-el_GR.mo new file mode 100644 index 00000000..a21c0dcd Binary files /dev/null and b/languages/dw-question-answer-el_GR.mo differ diff --git a/languages/dw-question-answer-el_GR.po b/languages/dw-question-answer-el_GR.po new file mode 100644 index 00000000..df45756c --- /dev/null +++ b/languages/dw-question-answer-el_GR.po @@ -0,0 +1,1591 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Project-Id-Version: DW Question Answer\n" +"POT-Creation-Date: 2018-10-25 19:08+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-26 00:56+0300\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" +"X-Poedit-Basepath: ..\n" +"X-Poedit-WPHeader: dw-question-answer.php\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" +"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" +"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" +"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" +"Last-Translator: Apostolos P. Tsompanopoulos \n" +"Language: el_GR\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" +"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" + +#: dw-question-answer.php:170 +msgid "DWQA Questions" +msgstr "DWQA Ερωτήσεις" + +#: dw-question-answer.php:187 +msgid "DWQA Ask Question" +msgstr "DWQA Νέα ερώτηση" + +#: inc/Ajax.php:29 inc/Ajax.php:47 inc/Ajax.php:89 inc/Ajax.php:119 +#: inc/Ajax.php:141 inc/Ajax.php:160 inc/Ajax.php:225 inc/Akismet.php:522 +#: inc/Handle.php:278 inc/Handle.php:477 inc/Permission.php:328 +#: inc/Status.php:317 +msgid "Are you cheating huh?" +msgstr "Μήπως κλέβετε;" + +#: inc/Ajax.php:33 inc/Handle.php:282 +msgid "You do not have permission to edit comment." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διορθώσετε σχόλια." + +#: inc/Ajax.php:37 +msgid "Comment ID must be showed." +msgstr "Πρέπει να εμφανίζεται το αναγνωριστικό (ID) του σχολίου" + +#: inc/Ajax.php:51 inc/Handle.php:156 +msgid "Answer is missing." +msgstr "Λείπει η απάντηση." + +#: inc/Ajax.php:57 inc/Handle.php:160 +msgid "This post is not answer." +msgstr "Αυτή η ανάρτηση δεν είναι απάντηση" + +#: inc/Ajax.php:61 inc/Ajax.php:172 +msgid "You do not have permission to delete this post." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε την ανάρτηση." + +#: inc/Ajax.php:92 +msgid "Missing id of answer" +msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό (ID) της απάντησης" + +#: inc/Ajax.php:164 inc/Handle.php:499 +msgid "Question is missing." +msgstr "Λείπει η ερώτηση." + +#: inc/Ajax.php:168 inc/Handle.php:503 +msgid "This post is not question." +msgstr "Αυτή η ανάρτηση δεν είναι ερώτηση." + +#: inc/Ajax.php:216 +msgid "You do not have permission to edit question status" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διορθώσετε την κατάσταση της ερώτησης." + +#: inc/Ajax.php:233 inc/Ajax.php:283 +msgid "Not Found!!!" +msgstr "Δε Βρέθηκαν!!!" + +#: inc/Akismet.php:79 +msgid "Report Spam List" +msgstr "Λίστα αναφορών ενοχλητικών μηνυμάτων" + +#: inc/Akismet.php:79 inc/Akismet.php:545 +msgid "Report Spam" +msgstr "Αναφορά ενοχλητικού μηνύματος" + +#: inc/Akismet.php:89 templates/content-edit.php:21 +#: templates/question-submit-form.php:13 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#: inc/Akismet.php:90 inc/Settings.php:1040 +msgid "Type" +msgstr "Τύπος" + +#: inc/Akismet.php:91 inc/Answer_List_Table.php:75 inc/Template.php:47 +#: inc/Posts/Answer.php:253 +msgid "Author" +msgstr "Δημιουργός" + +#: inc/Akismet.php:92 +msgid "Count Report" +msgstr "Μετρητής αναφορών" + +#: inc/Akismet.php:162 inc/Posts/Base.php:361 +msgid "View" +msgstr "Προβολή" + +#: inc/Akismet.php:166 +msgid "Delete permanently" +msgstr "Οριστική διαγραφή" + +#: inc/Akismet.php:204 inc/Answer_List_Table.php:86 inc/Notifications.php:130 +#: inc/Notifications.php:150 inc/Settings.php:419 inc/Settings.php:455 +#: inc/Settings.php:490 inc/User.php:155 inc/Posts/Base.php:269 +#: inc/Posts/Comment.php:102 +msgid "Anonymous" +msgstr "Ανώνυμος" + +#: inc/Akismet.php:516 +msgid "You need login to report spam!" +msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να αναφέρετε το ενοχλητικό μήνυμα!" + +#: inc/Akismet.php:519 +msgid "Post not found!" +msgstr "Δε βρέθηκε η ανάρτηση!" + +#: inc/Akismet.php:534 +msgid "You reported this post before!" +msgstr "Έχετε κάνει ήδη αναφορά για αυτήν την ανάρτηση!" + +#: inc/Akismet.php:539 +msgid "Reported to admin" +msgstr "Ενημερώθηκε ο διαχειριστής" + +#: inc/Answer_List_Table.php:76 +msgid "Detail" +msgstr "Λεπτομέρεια" + +#: inc/Answer_List_Table.php:95 +msgid "Answered on " +msgstr "Απαντήθηκε σε" + +#: inc/Answer_List_Table.php:106 inc/Helptab.php:153 +msgid "Read more" +msgstr "Περισσότερα..." + +#: inc/Autoclosure.php:65 +msgid "Half Daily" +msgstr "Κάθε 12 ώρες" + +#: inc/Handle.php:30 +msgid ""Helllo", Are you cheating huh?." +msgstr ""Γεια", μήπως κλέβετε;" + +#: inc/Handle.php:33 +msgid "Delete draft" +msgstr "Διαγραφή πρόχειρου" + +#: inc/Handle.php:40 +msgid "Answer content is empty" +msgstr "Η απάντηση είναι κενή" + +#: inc/Handle.php:43 +msgid "Question is empty" +msgstr "Η ερώτηση είναι κενή" + +#: inc/Handle.php:47 inc/Handle.php:454 +msgid "You do not have permission to submit question." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ερώτηση" + +#: inc/Handle.php:51 inc/Handle.php:220 inc/Handle.php:322 +msgid "Missing email information" +msgstr "Δε συμπληρώσατε τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Handle.php:55 inc/Handle.php:224 inc/Handle.php:327 +msgid "Missing name information" +msgstr "Δε συμπληρώσατε όνομα" + +#: inc/Handle.php:59 inc/Handle.php:473 +msgid "Captcha is not correct" +msgstr "Το Captcha δεν είναι σωστό" + +#: inc/Handle.php:78 +msgid "Answer for " +msgstr "Απάντηση για" + +#: inc/Handle.php:141 +msgid "You do not have permission to edit answer." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διορθώσετε την απάντηση" + +#: inc/Handle.php:145 inc/Handle.php:542 inc/Posts/Question.php:473 +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:102 +msgid "Hello, Are you cheating huh?" +msgstr "Γεια, μήπως κλέβετε;" + +#: inc/Handle.php:150 +msgid "You must enter a valid answer content." +msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε έγκυρο περιεχόμενο απάντησης." + +#: inc/Handle.php:196 +msgid "You can't post comment" +msgstr "Δε μπορείτε να υποβάλετε σχόλιο" + +#: inc/Handle.php:199 +msgid "Missing post id." +msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό (ID) της ανάρτησης." + +#: inc/Handle.php:205 +msgid "Please enter your comment content" +msgstr "Εισαγάγετε το περιεχόμενο του σχολίου σας" + +#: inc/Handle.php:271 +msgid "Comment is missing" +msgstr "Λείπει το σχόλιο" + +#: inc/Handle.php:286 +msgid "Comment content must not be empty." +msgstr "Το περιεχόμενο του σχολίου σας δε μπορεί να είναι κενό." + +#: inc/Handle.php:316 inc/Handle.php:493 +msgid "You must enter a valid question title." +msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε έγκυρο τίτλο ερώτησης." + +#: inc/Handle.php:406 +msgid "User Registration was disabled." +msgstr "Η εγγραφή χρηστών είναι απενεργοποιημένη." + +#: inc/Handle.php:409 +msgid "This email is already registered, please choose another one." +msgstr "" +"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη, διαλέξτε άλλη." + +#: inc/Handle.php:412 +msgid "This username is already registered. Please use another one." +msgstr "Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη, επιλέξτε κάποιο άλλο." + +#: inc/Handle.php:466 +msgid "Your question is waiting moderator." +msgstr "Η ερώτησή σας πρέπει πρώτα να ελεγχθεί." + +#: inc/Handle.php:488 inc/Status.php:345 +msgid "You do not have permission to edit question" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διορθώσετε την ερώτηση" + +#: inc/Helptab.php:47 +msgid "Overview" +msgstr "Επισκόπηση" + +#: inc/Helptab.php:48 +msgid "DW Question Answer Plugin" +msgstr "Πρόσθετο Ερωταπαντήσεων DW" + +#: inc/Helptab.php:49 +msgid "" +"DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & " +"Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set " +"up. Let start building up your community with this WordPress question & " +"answer system." +msgstr "" +"Οι Ερωταπαντήσεις DW είναι ένα πρόσθετο για το WordPress που σας βοηθούν να " +"δημιουργήσετε ένα σύστημα Ερωτήσεων & Απαντήσεων στους δικτυακούς τόπους " +"WordPress. Το πρόσθετο είναι εύκολο να εγκατασταθεί και να ρυθμιστεί. " +"Αρχίστε να χτίζετε τη δική σας κοινότητα με αυτό το σύστημα ερωτήσεων & " +"απαντήσεων για το WordPress." + +#: inc/Helptab.php:52 +msgid "Setup Question List Page" +msgstr "Ρύθμιση σελίδας με λίστα ερωτήσεων" + +#: inc/Helptab.php:56 +msgid "Setup Ask Question Page" +msgstr "Ρύθμιση σελίδας για νέα ερώτηση" + +#: inc/Helptab.php:60 +msgid "Shortcode" +msgstr "Σύντομος κωδικός" + +#: inc/Helptab.php:64 +msgid "Style integration" +msgstr "Ενσωμάτωση στυλ" + +#: inc/Metaboxes.php:13 templates/content-single-question.php:32 +#: templates/question-submit-form.php:22 +msgid "Status" +msgstr "Κατάσταση" + +#: inc/Metaboxes.php:15 inc/Status.php:302 +#: templates/archive-question-filter.php:18 +#: templates/content-single-question.php:33 +msgid "Open" +msgstr "Άνοιγμα" + +#: inc/Metaboxes.php:16 inc/Status.php:285 +msgid "Pending" +msgstr "Εκκρεμότητες" + +#: inc/Metaboxes.php:17 inc/Status.php:282 +#: templates/archive-question-filter.php:19 +#: templates/content-single-question.php:35 +msgid "Resolved" +msgstr "Απαντημένες" + +#: inc/Metaboxes.php:18 inc/Status.php:288 +msgid "Re-Open" +msgstr "Ανοιγμένες ξανά" + +#: inc/Metaboxes.php:19 inc/Status.php:291 +#: templates/archive-question-filter.php:20 +#: templates/content-single-question.php:34 +msgid "Closed" +msgstr "Κλεισμένες" + +#: inc/Metaboxes.php:25 +msgid "Sticky" +msgstr "Καρφιτσωμένο" + +#: inc/Metaboxes.php:29 +msgid "Pin question to top of archive page." +msgstr "Καρφίτσωμα ερώτησης στην κορυφή της σελίδας αρχείου" + +#: inc/Metaboxes.php:45 inc/Settings.php:431 +#: templates/archive-question-filter.php:34 inc/Posts/Answer.php:207 +#: inc/Posts/Answer.php:209 +msgid "Answers" +msgstr "Απαντήσεις" + +#: inc/Metaboxes.php:65 +msgid "Question Meta Data" +msgstr "Μεταδεδομένα ερώτησης" + +#: inc/Notifications.php:56 +msgid "A new question was posted on {site_name}" +msgstr "Μία νέα ερώτηση αναρτήθηκε στο {site_name}" + +#: inc/Notifications.php:187 +msgid "[{site_name}] You have a new answer for your followed question" +msgstr "[{site_name}] Υπάρχει μία νέα απάντηση για τη ερώτηση που ακολουθείτε" + +#: inc/Notifications.php:239 +msgid "" +"[{site_name}] A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}" +msgstr "" +"[{site_name}] Μία νέα απάντηση για την ερώτηση «{question_title}» αναρτήθηκε " +"στο {site_name}" + +#: inc/Notifications.php:326 inc/Notifications.php:372 +msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}" +msgstr "[{site_name}] Υπάρχει νέο σχόλιο για την ερώτηση «{question_title}»" + +#: inc/Notifications.php:331 inc/Notifications.php:377 +msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer" +msgstr "[{site_name}] Υπάρχει νέο σχόλιο για την απάντηση" + +#: inc/PointerHelper.php:60 +msgid "How to use DW Question Answer" +msgstr "Πώς να χρησιμοποιήσετε τις Ερωταπαντήσεις DW" + +#: inc/PointerHelper.php:61 +msgid "Documents, Support From DesignWall (help)" +msgstr "Έγγραφα, υποστήριξη από DesignWall (βοήθεια)" + +#: inc/PointerHelper.php:70 +msgid "Config your support channel" +msgstr "Διαμόρφωση καναλιού υποστήριξης" + +#: inc/PointerHelper.php:71 +msgid "Change comment settings, and create the Submit question page." +msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων σχολίων και δημιουργία σελίδας υποβολής ερώτησης." + +#: inc/Session.php:68 inc/Session.php:85 inc/Session.php:95 inc/Session.php:118 +msgid "This function should not be called before init." +msgstr "Αυτή η συνάρτηση δεν πρέπει να καλείται πριν αρχικοποιηθεί." + +#: inc/Settings.php:8 +msgid "Login required. No anonymous post allowed" +msgstr "Απαιτείται είσοδος. Δεν επιτρέπονται ανώνυμες αναρτήσεις" + +#: inc/Settings.php:20 +msgid "Select Archive Question Page" +msgstr "Επιλέξτε σελίδα αρχειοθέτησης ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:24 +msgid "" +"A page where displays all questions. The [dwqa-list-questions] " +"short code must be on this page." +msgstr "" +"Σελίδα προβολής όλων των ερωτήσεων. Ο σύντομος κώδικας [dwqa-list-" +"questions] πρέπει να υπάρχει στη σελίδα." + +#: inc/Settings.php:31 +msgid "hours" +msgstr "ώρες" + +#: inc/Settings.php:31 +msgid "" +"A period of time in which new questions are highlighted and marked as New" +msgstr "" +"Χρονική περίοδος κατά την οποία οι νέες ερωτήσεις ξεχωρίζουν και " +"εμφανίζονται ως Νέες" + +#: inc/Settings.php:36 +msgid "days" +msgstr "ημέρες" + +#: inc/Settings.php:36 +msgid "" +"A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, " +"starting from the time the question was submitted" +msgstr "" +"Μία ερώτηση σημειώνεται ως εκπρόθεσμη αν περάσει αυτό το χρονικό διάστημα " +"από τη στιγμή που υποβλήθηκε" + +#: inc/Settings.php:47 +msgid "Select Submit Question Page" +msgstr "Επιλέξτε σελίδα υποβολής ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:52 +msgid "" +"A page where users can submit questions. The [dwqa-submit-question-" +"form] short code must be on this page." +msgstr "" +"Σελίδα υποβολής νέας ερώτησης. Ο σύντομος κώδικας [dwqa-submit-" +"question-form] πρέπει να υπάρχει στη σελίδα." + +#: inc/Settings.php:65 +msgid "Select 404 DWQA Page" +msgstr "Επιλέξτε σελίδα 404 DWQA" + +#: inc/Settings.php:70 +msgid "" +"This page will be redirected when users without authority click on a private " +"question. You can customize the message of this page in.If not, a default " +"404 page will be used." +msgstr "" +"Η σελίδα όπου θα επανακατευθύνονται οι χρήστες που δεν έχουν δικαίωμα να " +"προβάλουν μία ιδιωτική ερώτηση. Μπορείτε να καθορίσετε το μήνυμα της " +"σελίδας, αν θέλετε." + +#: inc/Settings.php:87 +msgid "Upload" +msgstr "Αποστολή" + +#: inc/Settings.php:87 +msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email." +msgstr "" +"Ανεβάστε ή επιλέξτε ένα λογότυπο που θα προβάλλεται στην κορυφή του " +"μηνύματος." + +#: inc/Settings.php:126 inc/Settings.php:161 inc/Settings.php:197 +#: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 inc/Settings.php:303 +#: inc/Settings.php:338 +msgid "Enable?" +msgstr "Ενεργοποίηση;" + +#: inc/Settings.php:126 +msgid "Enable notification for new question." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέα ερώτηση." + +#: inc/Settings.php:131 inc/Settings.php:166 inc/Settings.php:202 +#: inc/Settings.php:238 inc/Settings.php:273 inc/Settings.php:308 +#: inc/Settings.php:343 +msgid "Email subject" +msgstr "Θέμα ηλεκτρονικού μηνύματος" + +#: inc/Settings.php:136 inc/Settings.php:171 inc/Settings.php:207 +#: inc/Settings.php:243 inc/Settings.php:278 inc/Settings.php:313 +#: inc/Settings.php:348 +msgid "Email Content" +msgstr "Περιεχόμενο ηλεκτρονικού μηνύματος" + +#: inc/Settings.php:161 +msgid "Enable notification for new answer." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέα απάντηση." + +#: inc/Settings.php:197 +msgid "Enable notification for new answer ( to Followers )." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέα απάντηση (για όσους ακολουθούν)." + +#: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 +msgid "Enable notification for new comment of question." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέο σχόλιο σε ερώτηση." + +#: inc/Settings.php:303 inc/Settings.php:338 +msgid "Enable notification for new comment of answer." +msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για νέο σχόλιο σε απάντηση." + +#: inc/Settings.php:395 templates/archive-question-filter.php:28 +#: inc/Posts/Question.php:100 inc/Posts/Question.php:102 +#: inc/Posts/Question.php:266 inc/extend/buddypress/loader.php:81 +#: inc/extend/buddypress/loader.php:118 +msgid "Questions" +msgstr "Ερωτήσεις" + +#: inc/Settings.php:400 +msgid "Read" +msgstr "Ανάγνωση" + +#: inc/Settings.php:401 +msgid "Post" +msgstr "Ανάρτηση" + +#: inc/Settings.php:402 inc/Template.php:56 inc/Template.php:166 +#: inc/Template.php:183 templates/content-comment.php:19 inc/Posts/Base.php:359 +msgid "Edit" +msgstr "Επεξεργασία" + +#: inc/Settings.php:403 inc/Template.php:171 inc/Template.php:188 +#: templates/content-comment.php:22 +msgid "Delete" +msgstr "Διαγραφή" + +#: inc/Settings.php:429 inc/Settings.php:465 inc/Settings.php:500 +msgid "Reset Default" +msgstr "Επαναφορά προκαθορισμένης τιμής" + +#: inc/Settings.php:467 +msgid "Comments" +msgstr "Σχόλια" + +#: inc/Settings.php:509 +msgid "Enable captcha on submit question page." +msgstr "Ενεργοποίηση captcha στη σελίδα υποβολής ερώτησης." + +#: inc/Settings.php:515 +msgid "Enable captcha on single question page." +msgstr "Ενεργοποίηση captcha στη σελίδα ερώτησης." + +#: inc/Settings.php:533 +msgid "Default" +msgstr "Προεπιλογή" + +#: inc/Settings.php:546 +msgid "questions." +msgstr "ερωτήσεις." + +#: inc/Settings.php:552 +msgid "answers." +msgstr "απαντήσεις." + +#: inc/Settings.php:558 +msgid "Allow anonymous vote." +msgstr "Δυνατότητα ανώνυμης ψήφου." + +#: inc/Settings.php:564 +msgid "Enable Akismet" +msgstr "Ενεργοποίηση Akismet" + +#: inc/Settings.php:571 +#, fuzzy +msgid "Get in" +msgstr "Λήψη" + +#: inc/Settings.php:577 +msgid "Not Connected" +msgstr "Χωρίς σύνδεση" + +#: inc/Settings.php:583 +msgid "Connected" +msgstr "Συνδέθηκε" + +#: inc/Settings.php:594 +msgid "Enable Auto Closure" +msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματου κλεισίματος" + +#: inc/Settings.php:599 +msgid "Days.(greater 0)" +msgstr "Ημέρες.(πάνω από 0)" + +#: inc/Settings.php:607 +msgid "Allow members to post private question." +msgstr "Δυνατότητα υποβολή ιδιωτικών ερωτήσεων από τα μέλη." + +#: inc/Settings.php:613 +msgid "Question must be manually approved." +msgstr "Η ερώτηση πρέπει να εγκριθεί από ελεγκτή" + +#: inc/Settings.php:619 +msgid "Display status icon on the left side." +msgstr "Προβολή εικόνας κατάστασης στην αριστερή πλευρά." + +#: inc/Settings.php:625 +msgid "Disable question status feature." +msgstr "Απενεργοποίηση χαρακτηριστικού κατάστασης της ερώτησης." + +#: inc/Settings.php:631 +msgid "Show all answers on single question page." +msgstr "Προβολή όλων των απαντήσεων στη σελίδα της ερώτησης." + +#: inc/Settings.php:642 +msgid "Select template for Single Quesiton page" +msgstr "Επιλογή προτύπου για σελίδα Ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:648 +msgid "" +"By default, your single.php template file will be used if you do not choose " +"any template" +msgstr "" +"Αν δεν επιλέξετε κάποιο πρότυπο, θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο πρότυπο " +"single.php" + +#: inc/Settings.php:656 +#, php-format +msgid "" +"If you like, you may enter custom structure for your single question, " +"question category and question tag URLs here. For example, using " +"topic as your question base would make your question links like " +"%s. If you leave these blank the default will be used." +msgstr "" +"Αν θέλετε μπορείτε να εισάγετε εδώ την προσαρμοσμένη δομή, κατηγορία " +"ερώτησης και συνδέσμους ετικετών. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας " +"topic ως βάση των ερωτήσεων θα έκανε τους συνδέσμους στις " +"ερωτήσεις να μοιάζουν με %s. Αν δε συμπληρώσετε τίποτε, θα " +"χρησιμοποιηθούν οι προκαθορισμένες επιλογές." + +#: inc/Settings.php:781 +msgid "Plugin Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις πρόσθετου" + +#: inc/Settings.php:781 +msgid "Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις" + +#: inc/Settings.php:817 +msgid "Email Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Settings.php:818 +msgid "New Question Notifications" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέες ερωτήσεις" + +#: inc/Settings.php:819 +msgid "New Answer Notifications" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέες απαντήσεις" + +#: inc/Settings.php:820 +msgid "New Comment Notifications" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέα σχόλια" + +#: inc/Settings.php:833 +msgid "Page Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας" + +#: inc/Settings.php:840 +msgid "Question List Page" +msgstr "Σελίδα λίστας ερωτήσεων" + +#: inc/Settings.php:848 inc/Settings.php:1048 +msgid "Ask Question Page" +msgstr "Σελίδα νέας ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:891 +msgid "Question Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:898 +msgid "Archive Page Show At Most" +msgstr "Η σελίδα αρχείου προβάλει μέχρι" + +#: inc/Settings.php:906 +msgid "Before A Question Appears" +msgstr "Πριν εμφανιστεί μία ερώτηση" + +#: inc/Settings.php:914 +msgid "Other Question Settings" +msgstr "Λοιπές ρυθμίσεις ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:939 +msgid "Answer Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις απάντησης" + +#: inc/Settings.php:946 +#, fuzzy +msgid "Answer Listing" +msgstr "Λίστα απάντησης" + +#: inc/Settings.php:963 +msgid "Vote Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ψήφου" + +#: inc/Settings.php:970 +msgid "Allow Anonymous Vote" +msgstr "Δυνατότητα ανώνυμης ψήφου" + +#: inc/Settings.php:979 +msgid "Akismet Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις Akismet" + +#: inc/Settings.php:986 +msgid "Use Akismet anti-spam" +msgstr "Χρήση του Akismet anti-spam" + +#: inc/Settings.php:993 +msgid "Akismet API key" +msgstr "Akismet API key" + +#: inc/Settings.php:1000 +msgid "Akismet connection status" +msgstr "Κατάσταση σύνδεσης Akismet" + +#: inc/Settings.php:1009 +msgid "Auto Closure Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματου κλεισίματος" + +#: inc/Settings.php:1016 +msgid "Use Auto Closure" +msgstr "Χρήση αυτόματου κλεισίματος" + +#: inc/Settings.php:1023 +msgid "Closure after" +msgstr "Κλείσιμο μετά από" + +#: inc/Settings.php:1033 +msgid "Captcha Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις Captcha" + +#: inc/Settings.php:1056 +msgid "Single Question Page" +msgstr "Σελίδα ερώτησης" + +#: inc/Settings.php:1068 +msgid "Permalink Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις μόνιμων συνδέσμων" + +#: inc/Settings.php:1075 +msgid "Question Base" +msgstr "Βάση ερωτήσεων" + +#: inc/Settings.php:1083 +msgid "Question Category Base" +msgstr "Βάση κατηγοριών ερωτήσεων" + +#: inc/Settings.php:1091 +msgid "Question Tag Base" +msgstr "Βάση ετικετών ερωτήσεων" + +#: inc/Settings.php:1160 +msgid "From Email" +msgstr "Αποστολέας ηλεκτρονικού μηνύματος" + +#: inc/Settings.php:1238 inc/Settings.php:1245 +msgid "Group Permission" +msgstr "Δικαίωμα ομάδας" + +#: inc/Settings.php:1283 +msgid "DWQA Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις DWQA" + +#: inc/Settings.php:1287 +msgid "General" +msgstr "Γενικά" + +#: inc/Settings.php:1288 +msgid "Emails" +msgstr "Ηλεκτρονικά μηνύματα" + +#: inc/Settings.php:1289 +msgid "Permissions" +msgstr "Δικαιώματα" + +#: inc/Settings.php:1290 +msgid "Licenses" +msgstr "Άδειες" + +#: inc/Settings.php:1304 +msgid "Email settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Settings.php:1306 +msgid "Email Logo" +msgstr "Λογότυπο ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Settings.php:1320 +msgid "New Question Notifications (to Admin)" +msgstr "Ειδοποιήσεις νέας ερώτησης (για διαχειριστή)" + +#: inc/Settings.php:1344 +msgid "New Answer Notifications (to Followers)" +msgstr "Ειδοποιήσεις νέας απάντησης (για ακολούθους)" + +#: inc/Settings.php:1360 +msgid "New Answer Notifications (to Admin)" +msgstr "Ειδοποιήσεις νέας απάντησης (για διαχειριστή)" + +#: inc/Settings.php:1380 +msgid "New Comment to Question Notifications (to Followers)" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέο σχόλιο σε ερώτηση (για ακολούθους)" + +#: inc/Settings.php:1397 +msgid "New Comment to Question Notifications (to Admin)" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέο σχόλιο σε ερώτηση (για διαχειριστή)" + +#: inc/Settings.php:1417 +msgid "New Comment to Answer Notifications (to Followers)" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέο σχόλιο σε απάντηση (για ακολούθους)" + +#: inc/Settings.php:1434 +msgid "New Comment to Answer Notifications (to Admin)" +msgstr "Ειδοποιήσεις για νέο σχόλιο σε απάντηση (για διαχειριστή)" + +#: inc/Settings.php:1452 +msgid "Save all changes" +msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" + +#: inc/Settings.php:1466 +#, php-format +msgid "Manage DWQA Extensions license keys" +msgstr "" +"Διαχείριση κλειδιών άδειας χρήσης για επεκτάσεις DWQA" + +#: inc/Settings.php:1492 inc/Settings.php:1497 inc/Settings.php:1502 +#: inc/Settings.php:1507 +msgid "Forward to" +msgstr "Προώθηση" + +#: inc/Settings.php:1512 +msgid "Cc" +msgstr "Αντίγραφο" + +#: inc/Settings.php:1517 +msgid "Bcc" +msgstr "Κρυφό αντίγραφο" + +#: inc/Settings.php:1522 +msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails." +msgstr "Διεύθυνση αποστολέα για χρήση σε εξερχόμενα μηνύματα." + +#: inc/Settings.php:1528 +msgid "Send a copy of every email to admin." +msgstr "Αποστολή αντιγράφου κάθε μηνύματος στο διαχειριστή." + +#: inc/Settings.php:1535 +msgid "Email Delay*" +msgstr "Καθυστέρηση αποστολής*" + +#: inc/Shortcode.php:117 inc/widgets/Popular_Question.php:21 +msgid "Popular Questions" +msgstr "Δημοφιλείς ερωτήσεις" + +#: inc/Shortcode.php:140 inc/Posts/Question.php:56 +#: inc/widgets/Closed_Question.php:49 inc/widgets/Latest_Question.php:42 +#: inc/widgets/Popular_Question.php:43 +msgid "asked by" +msgstr "ρωτήθηκε από" + +#: inc/Shortcode.php:154 +msgid "Latest Answers" +msgstr "Τελευταίες απαντήσεις" + +#: inc/Shortcode.php:180 +msgid "Answer at" +msgstr "Απάντηση σε" + +#: inc/Shortcode.php:180 +msgid "Link to" +msgstr "Σύνδεσμος" + +#: inc/Shortcode.php:208 +#, php-format +msgid "%d person who is following this question" +msgid_plural "%d people who are following this question" +msgstr[0] "%d άτομο που ακολουθεί αυτήν την ερώτηση" +msgstr[1] "%d άτομα που ακολουθούν αυτήν την ερώτηση" + +#: inc/Shortcode.php:238 +msgid "Question List" +msgstr "Λίστα ερωτήσεων" + +#: inc/Status.php:294 inc/Posts/Base.php:360 +msgid "New" +msgstr "Νέο" + +#: inc/Status.php:298 +msgid "Answered" +msgstr "Απαντήθηκε" + +#: inc/Status.php:322 +msgid "Missing post ID" +msgstr "Αναγνωριστικό χαμένης ανάρτησης" + +#: inc/Status.php:335 +msgid "Post does not exist" +msgstr "Η ανάρτηση δεν υπάρχει" + +#: inc/Status.php:340 +msgid "Invalid post status" +msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση ανάρτησης" + +#: inc/Template.php:19 templates/content-edit.php:44 +#: templates/question-submit-form.php:46 +msgid "Tag" +msgstr "Ετικέτα" + +#: inc/Template.php:19 inc/Template.php:24 templates/content-edit.php:29 +#: templates/question-submit-form.php:32 +msgid "Category" +msgstr "Κατηγορία" + +#: inc/Template.php:43 +msgid "Showing search results for" +msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων αναζήτησης για" + +#: inc/Template.php:77 +msgid "What do you want to know?" +msgstr "Τι θα θέλατε να μάθετε;" + +#: inc/Template.php:160 +msgid "Subscribe" +msgstr "Συνδρομή" + +#: inc/Template.php:448 +msgid "Email" +msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" + +#: inc/Template.php:450 +msgid "Name" +msgstr "Όνομα" + +#: inc/Template.php:464 +#, php-format +msgid "You must be logged in to post a comment." +msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να σχολιάσετε." + +#: inc/Template.php:467 +#, php-format +msgid "" +"You may use these HTML tags " +"and attributes: %s" +msgstr "" +"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ετικέτες και ιδιότητες HTML: %s" + +#: inc/Template.php:470 +msgid "Leave a Reply" +msgstr "Απάντηση" + +#: inc/Template.php:471 +#, php-format +msgid "Leave a Reply to %s" +msgstr "Απάντηση σε χρήστη %s" + +#: inc/Template.php:472 +msgid "Cancel reply" +msgstr "Ακύρωση απάντησης" + +#: inc/Template.php:473 +msgid "Post Comment" +msgstr "Ανάρτηση σχολίου" + +#: inc/Template.php:648 +msgid "Sticky Question" +msgstr "Καρφιτσωμένη ερώτηση" + +#: inc/Template.php:662 +msgid "Ask a question" +msgstr "Νέα ερώτηση" + +#: inc/Template.php:664 +msgid "Login to ask a question" +msgstr "Συνδεθείτε για να ρωτήσετε" + +#: inc/Template.php:1136 +msgid "Choose as the best answer" +msgstr "Επιλέξτε την ως καλύτερη απάντηση" + +#: inc/Updater.php:97 +msgid "License Key" +msgstr "Κλειδί άδειας χρήσης" + +#: inc/Updater.php:122 +msgid "Activate" +msgstr "Ενεργοποίηση" + +#: inc/Updater.php:176 +msgid "Plugin was activated" +msgstr "Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε" + +#: inc/User.php:236 +msgid "Staff" +msgstr "Επιτελείο" + +#: inc/User.php:272 inc/Posts/Question.php:410 +msgid "Invalid Post" +msgstr "Μη έγκυρη ανάρτηση" + +#: templates/answer-submit-form.php:12 +msgid "Your Answer" +msgstr "Η απάντησή σας" + +#: templates/answer-submit-form.php:21 templates/question-submit-form.php:52 +msgid "Your Email" +msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας" + +#: templates/answer-submit-form.php:26 templates/question-submit-form.php:57 +msgid "Your Name" +msgstr "Το όνομά σας" + +#: templates/answer-submit-form.php:33 templates/question-submit-form.php:24 +msgid "Who can see this?" +msgstr "Ποιοι το βλέπουν αυτό;" + +#: templates/answer-submit-form.php:34 templates/question-submit-form.php:25 +msgid "Public" +msgstr "Δημόσιο" + +#: templates/answer-submit-form.php:35 templates/question-submit-form.php:26 +msgid "Only Me & Admin" +msgstr "Μόνο εγώ & ο διαχειριστής" + +#: templates/answer-submit-form.php:39 templates/question-submit-form.php:65 +msgid "Submit" +msgstr "Υποβολή" + +#: templates/answers.php:12 +#, php-format +msgid "%s Answers" +msgstr "%s απαντήσεις" + +#: templates/archive-question-filter.php:14 +msgid "Filter:" +msgstr "Φίλτρο:" + +#: templates/archive-question-filter.php:16 +msgid "All" +msgstr "Όλα" + +#: templates/archive-question-filter.php:22 +msgid "Unanswered" +msgstr "Αναπάντητες" + +#: templates/archive-question-filter.php:24 +msgid "My questions" +msgstr "Οι ερωτήσεις μου" + +#: templates/archive-question-filter.php:25 +msgid "My subscribes" +msgstr "Οι συνδρομές μου" + +#: templates/archive-question-filter.php:29 +msgid "Subscribes" +msgstr "Συνδρομές" + +#: templates/archive-question-filter.php:32 +msgid "Sort by" +msgstr "Ταξινόμηση κατά" + +#: templates/archive-question-filter.php:33 +msgid "Views" +msgstr "Προβολές" + +#: templates/archive-question-filter.php:35 +msgid "Votes" +msgstr "Ψήφοι" + +#: templates/archive-question.php:28 templates/bp-archive-question.php:32 +msgid "Ask Question" +msgstr "Νέα ερώτηση" + +#: templates/captcha-form.php:20 +msgid "Enter the result" +msgstr "Εισάγετε το αποτέλεσμα" + +# ή απαντήθηκε +#: templates/content-comment.php:16 +#, php-format +msgctxt "%s = human-readable time difference" +msgid "replied %s ago" +msgstr "απάντησε πριν από %s" + +#: templates/content-edit.php:36 templates/question-submit-form.php:38 +msgid "Select question category" +msgstr "Επιλογή κατηγορίας ερώτησης" + +#: templates/content-edit.php:52 +msgid "Save Changes" +msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" + +#: templates/content-none.php:10 +msgid "You do not have permission to view questions" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα προβολής ερωτήσεων" + +#: templates/content-none.php:12 +msgid "Sorry, but nothing matched your filter" +msgstr "Δυστυχώς δεν υπάρχει τίποτε για το φίλτρο σας" + +#: templates/content-question.php:18 +msgid "asked" +msgstr "ρωτήθηκε" + +#: templates/content-question.php:22 inc/Posts/Question.php:287 +msgid "answered" +msgstr "απαντήθηκε" + +#: templates/content-question.php:25 +#, php-format +msgid "%s%s %s %s ago" +msgstr "%s%sπριν από %s %s" + +#: templates/content-question.php:26 templates/content-single-answer.php:25 +msgid " • " +msgstr " • " + +#: templates/content-question.php:31 +#, php-format +msgid "%1$s views" +msgstr "%1$s προβολές" + +#: templates/content-question.php:35 +#, php-format +msgid "%1$s answers" +msgstr "%1$s απαντήσεις" + +#: templates/content-question.php:39 +#, php-format +msgid "%1$s votes" +msgstr "%1$s ψήφοι" + +#: templates/content-single-answer.php:12 +#: templates/content-single-question.php:14 +msgid "Vote Up" +msgstr "Συμφωνώ" + +#: templates/content-single-answer.php:13 +#: templates/content-single-question.php:15 +msgid "Vote Down" +msgstr "Διαφωνώ" + +#: templates/content-single-answer.php:17 +#: templates/content-single-answer.php:19 +msgid "Best Answer" +msgstr "Καλύτερη απάντηση" + +#: templates/content-single-answer.php:23 +#, php-format +msgid "%s%s %s answered %s ago" +msgstr "%s%s %s απαντήθηκε πριν από %s" + +#: templates/content-single-answer.php:26 +msgid "Private" +msgstr "Ιδιωτικό" + +#: templates/content-single-question.php:19 +#, php-format +msgid "%s%s %s asked %s ago" +msgstr "%s%s %s ρωτήθηκε πριν από %s" + +#: templates/content-single-question.php:26 +msgid "Question Tags: " +msgstr "Ετικέτες ερώτησης:" + +#: templates/content-single-question.php:30 +msgid "This question is:" +msgstr "Η ερώτηση είναι:" + +#: templates/question-submit-form.php:69 +msgid "You do not have permission to submit a question" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ερώτηση" + +#: upgrades/upgrades.php:25 +#, php-format +msgid "" +"DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start " +"the upgrade." +msgstr "" +"Πρέπει να αναβαθμιστεί η βάση δεδομένων, πατήστε %sεδώ%s για να ξεκινήσει η " +"αναβάθμιση." + +#: upgrades/upgrades.php:33 +msgid "DWQA Upgrade" +msgstr "Αναβάθμιση DWQA" + +#: upgrades/upgrades.php:40 +msgid "" +"The upgrade process has started, please be patient. This could take several " +"minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished..." +msgstr "" +"Η διαδικασία αναβάθμισης ξεκίνησε και μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά. Όταν " +"τελειώσει, θα επανακατευθυνθείτε αυτόματα..." + +#: upgrades/upgrades.php:130 +msgid "You do not have permission to do this task" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα για αυτήν την ενέργεια" + +#: upgrades/upgrades.php:147 +msgid "Just do it.." +msgstr "Απλά κάνε το..." + +#: upgrades/upgrades.php:155 +#, php-format +msgid "Move to next step %d" +msgstr "Μετακίνηση στο επόμενο βήμα %d" + +#: upgrades/upgrades.php:172 +msgid "Upgrade process is done" +msgstr "Η διαδικασία αναβάθμισης ολοκληρώθηκε" + +#: inc/Admin/Extensions.php:13 +msgid "DWQA Markdown" +msgstr "DWQA Markdown" + +#: inc/Admin/Extensions.php:19 +msgid "DWQA Leaderboard" +msgstr "DWQA Leaderboard" + +#: inc/Admin/Extensions.php:25 +msgid "DWQA Captcha" +msgstr "DWQA Captcha" + +#: inc/Admin/Extensions.php:31 +msgid "DWQA Embed Question" +msgstr "DWQA Ενσωμάτωση Ερώτησης" + +#: inc/Admin/Extensions.php:37 +msgid "DWQA Widgets" +msgstr "DWQA Μικροεφαρμογές" + +#: inc/Admin/Extensions.php:47 +msgid "Extensions" +msgstr "Επεκτάσεις" + +#: inc/Admin/Extensions.php:75 +msgid "Get It Now!" +msgstr "Αποκτήστε το τώρα!" + +#: inc/Admin/Welcome.php:27 inc/Admin/Welcome.php:28 +msgid "Welcome to DW Question & Answer" +msgstr "Καλώς ήλθατε στις Ερωτήσεις & Απαντήσεις DW" + +#: inc/Admin/Welcome.php:35 inc/Admin/Welcome.php:36 +msgid "DW Question & Answer Changelog" +msgstr "DW Question & Answer Changelog" + +#: inc/Admin/Welcome.php:43 inc/Admin/Welcome.php:44 +msgid "DW Question & Answer Credits" +msgstr "DW Question & Answer Credits" + +#: inc/Admin/Welcome.php:60 +#, php-format +msgid "Welcome to DW Question & Answer %s" +msgstr "Καλώς ήλθατε στις Ερωτήσεις & Απαντήσεις DW %s" + +#: inc/Admin/Welcome.php:61 +msgid "" +"Thank you for installing our WordPress plugin. If you have any question " +"about this plugin, please submit to our Q&A section." +msgstr "" +"Σας ευχαριστούμε που εγκαταστήσατε αυτό το πρόσθετο WordPress. Αν έχετε " +"κάποια ερώτηση για αυτό το πρόσθετο, μπορείτε να την υποβάλετε στη δική μας " +"σελίδα " +"Ε&Α." + +#: inc/Admin/Welcome.php:199 +msgid "Contributors" +msgstr "Συντελεστές" + +#: inc/Admin/Welcome.php:218 +msgid "No valid changelog was found." +msgstr "Δε βρέθηκε έγκυρο changelog." + +#: inc/Posts/Answer.php:208 inc/Posts/Answer.php:252 +msgid "Answer" +msgstr "Απάντηση" + +#: inc/Posts/Answer.php:255 +msgid "In Response To" +msgstr "Ως απάντηση σε" + +#: inc/Posts/Answer.php:305 +msgid "Submitted" +msgstr "Υποβλήθηκε" + +#: inc/Posts/Answer.php:306 +msgid "on" +msgstr "σε" + +#: inc/Posts/Answer.php:341 +msgid "Question ID" +msgstr "Αναγνωριστικό ερώτησης" + +#: inc/Posts/Answer.php:352 inc/Posts/Answer.php:355 +msgid "ID" +msgstr "Αναγνωριστικό" + +#: inc/Posts/Base.php:34 +msgid "Are you cheating, huh?" +msgstr "Μήπως κλέβετε;" + +#: inc/Posts/Base.php:47 +msgid " are you looking for?" +msgstr "ψάχνετε;" + +#: inc/Posts/Base.php:290 inc/Posts/Base.php:294 +#, php-format +msgid "%s answered %s ago" +msgstr "%s απάντησε πριν από %s" + +#: inc/Posts/Base.php:296 +#, php-format +msgid "%s asked %s ago" +msgstr "%s ρώτησε πριν από %s" + +#: inc/Posts/Base.php:345 +msgid "DWQA Posts" +msgstr "DWQA Αναρτήσεις" + +#: inc/Posts/Base.php:346 +msgid "DWQA Post" +msgstr "DWQA Ανάρτηση" + +#: inc/Posts/Base.php:357 +msgctxt "dwqa" +msgid "Add New" +msgstr "Προσθήκη νέας" + +#: inc/Posts/Base.php:358 +msgid "Add New" +msgstr "Προσθήκη νέας" + +#: inc/Posts/Base.php:362 +msgid "Search " +msgstr "Αναζήτηση" + +#: inc/Posts/Base.php:363 +msgid "not found" +msgstr "δε βρέθηκε" + +#: inc/Posts/Base.php:364 +msgid "not found in Trash" +msgstr "δε βρέθηκε στα διαγραμμένα" + +#: inc/Posts/Base.php:365 +msgid "Parent:" +msgstr "Γονέας:" + +#: inc/Posts/Question.php:101 +msgid "Question" +msgstr "Ερώτηση" + +#: inc/Posts/Question.php:196 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Question Categories" +msgstr "Κατηγορίες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:197 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Question Category" +msgstr "Κατηγορία ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:198 +msgid "Search Question Categories" +msgstr "Αναζήτηση κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:199 +msgid "All Question Categories" +msgstr "Όλες οι κατηγορίες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:200 +msgid "Parent Question Category" +msgstr "Γονική κατηγορία ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:201 +msgid "Parent Question Category:" +msgstr "Γονική κατηγορία ερώτησης:" + +#: inc/Posts/Question.php:202 +msgid "Edit Question Category" +msgstr "Διόρθωση κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:203 +msgid "Update Question Category" +msgstr "Ενημέρωση κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:204 +msgid "Add New Question Category" +msgstr "Προσθήκη νέας κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:205 +msgid "New Question Category Name" +msgstr "Όνομα νέας κατηγορίας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:206 +msgid "Question Category" +msgstr "Κατηγορία ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:225 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Question Tags" +msgstr "Ετικέτες ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:226 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Question Tag" +msgstr "Ετικέτα ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:227 +msgid "Search Question Tags" +msgstr "Αναζήτηση ετικετών ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:228 +msgid "Popular Question Tags" +msgstr "Δημοφιλείς ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:229 +msgid "All Question Tags" +msgstr "Όλες οι ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:232 +msgid "Edit Question Tag" +msgstr "Διόρθωση ετικέτας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:233 +msgid "Update Question Tag" +msgstr "Ενημέρωση ετικέτας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:234 +msgid "Add New Question Tag" +msgstr "Προσθήκη νέας ετικέτας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:235 +msgid "New Question Tag Name" +msgstr "Όνομα νέας ετικέτας ερώτησης" + +#: inc/Posts/Question.php:236 +msgid "Separate question tags with commas" +msgstr "Χωρίστε πολλαπλές ετικέτες με κόμματα" + +#: inc/Posts/Question.php:237 +msgid "Add or remove question tags" +msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:238 +msgid "Choose from the most used question tags" +msgstr "Επιλέξτε από τις πιο χρησιμοποιημένες ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:239 +msgid "No question tags found." +msgstr "Δε βρέθηκαν ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:240 +msgid "Question Tags" +msgstr "Ετικέτες ερωτήσεων" + +#: inc/Posts/Question.php:276 +msgid "Info" +msgstr "Πληροφορίες" + +# ή ψηφίστηκαν +#: inc/Posts/Question.php:288 +#, fuzzy +msgid "voted" +msgstr "ψήφισαν" + +#: inc/Posts/Question.php:289 +msgid "views" +msgstr "προβολές" + +#: inc/Posts/Question.php:445 +msgid "Sticky Questions" +msgstr "Καρφιτσωμένες ερωτήσεις" + +#: inc/Posts/Question.php:479 +msgid "Question is not valid" +msgstr "Η ερώτηση δεν είναι έγκυρη" + +#: inc/Posts/Question.php:500 +msgid "Delete Action was failed" +msgstr "Αποτυχία διαγραφής" + +#: inc/Posts/Question.php:505 +msgid "You do not have permission to delete this question" +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε την ερώτηση" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:11 +msgid "Show a list of questions marked as closed." +msgstr "Προβολή λίστας κλεισμένων ερωτήσεων" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:12 +msgid "DWQA Closed Questions" +msgstr "DWQA Κλεισμένες Ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:18 +msgid "Closed Questions" +msgstr "Κλεισμένες Ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:72 inc/widgets/Latest_Question.php:71 +#: inc/widgets/Popular_Question.php:66 inc/widgets/Related_Question.php:48 +msgid "Widget title" +msgstr "Τίτλος μικροεφαρμογής" + +#: inc/widgets/Closed_Question.php:75 inc/widgets/Latest_Question.php:74 +#: inc/widgets/Popular_Question.php:69 inc/widgets/Related_Question.php:51 +msgid "Number of posts" +msgstr "Αριθμός αναρτήσεων" + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:10 +msgid "Show a list of latest questions." +msgstr "Προβολή λίστας πρόσφατων ερωτήσεων." + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:11 +msgid "DWQA Latest Questions" +msgstr "DWQA Πρόσφατες ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:17 +msgid "Latest Questions" +msgstr "Πρόσφατες ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:44 +#, php-format +msgid "%s ago" +msgstr "πριν από %s" + +#: inc/widgets/Latest_Question.php:79 +msgid "Show question date" +msgstr "Προβολή ημερομηνίας ερώτησης" + +#: inc/widgets/Popular_Question.php:13 +msgid "Show a list of popular questions." +msgstr "Προβολή λίστας δημοφιλών ερωτήσεων." + +#: inc/widgets/Popular_Question.php:15 +msgid "DWQA Popular Questions" +msgstr "DWQA Δημοφιλείς ερωτήσεις" + +#: inc/widgets/Related_Question.php:11 +msgid "" +"Show a list of questions that related to a question. Just show in single " +"question page" +msgstr "Προβολή λίστας ερωτήσεων που σχετίζονται με μια ερώτηση." + +#: inc/widgets/Related_Question.php:12 +msgid "DWQA Related Questions" +msgstr "DWQA Σχετικές ερωτήσεις" + +#: inc/extend/buddypress/loader.php:12 inc/extend/buddypress/loader.php:61 +#: inc/extend/buddypress/loader.php:112 +msgid "DWQA" +msgstr "DWQA" + +#: inc/extend/buddypress/loader.php:44 +msgid "Search DWQA..." +msgstr "Αναζήτηση DWQA..." + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:31 +msgid "Question Replies" +msgstr "Απαντήσεις ερώτησης" + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:34 +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:38 +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:41 +msgid "DWQA: " +msgstr "DWQA: " + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:34 +#, php-format +msgid "You have %d new replies" +msgstr "Έχετε %d νέες απαντήσεις" + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:38 +#, php-format +msgid "You have %d new reply to %2$s from %3$s" +msgstr "Έχετε %d νέα απάντηση στο %2$s από %3$s" + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:41 +#, php-format +msgid "You have %d new reply to %s" +msgstr "Έχετε %d νέα απάντηση στο %s" + +#: inc/extend/buddypress/notifications.php:105 +msgid "You do not have permission to mark notifications for that user." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να ορίσετε ειδοποιήσεις για αυτό το χρήστη." + +#. Plugin Name of the plugin/theme +msgid "DW Question Answer" +msgstr "DW Ερώτηση Απάντηση" + +#. Description of the plugin/theme +msgid "" +"A WordPress plugin was make by DesignWall.com to build an Question Answer " +"system for support, asking and comunitcate with your customer" +msgstr "" +"Ένα πρόσθετο του WordPress που δημιούργησε η DesignWall.com για να χτίσετε " +"ένα σύστημα Ερωτήσεων Απαντήσεων για υποστήριξη και επικοινωνία με τους " +"πελάτες σας." + +#. Author of the plugin/theme +msgid "DesignWall" +msgstr "DesignWall" + +#. Author URI of the plugin/theme +msgid "http://www.designwall.com" +msgstr "http://www.designwall.com"