Translation fr scenario Border 100% (#2288)

* Translation fr Border 71%

* 84%

* Update scenario_50_gaps.fr.po

* 97%

* Standardization of ship descriptions

* 99%

* Border.fr.po 100%

- And standardization of ship parameters in the DB between official ships and Xansta's ships.
- starting to do proofreading of the Outpost scenario and the 2 files player_ship_upgrade... and cpu_ship_diversification.

resources/locale/main.fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-29 15:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-02 19:37+0100\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -16,22 +16,22 @@ msgstr ""
 #: src/scienceDatabase.cpp:397
 msgctxt "database direction"
 msgid "Front"
-msgstr "Avant"
+msgstr "avant"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:399
 msgctxt "database direction"
 msgid "Right"
-msgstr "Droite"
+msgstr "droit"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:401
 msgctxt "database direction"
 msgid "Left"
-msgstr "Gauche"
+msgstr "gauche"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:403
 msgctxt "database direction"
 msgid "Rear"
-msgstr "Arrière"
+msgstr "arrière"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:426
 msgctxt "database"
@@ -65,10 +65,9 @@ msgid ""
 "small tugs to massive dreadnoughts."
 msgstr ""
 "Les vaisseaux spatiaux sont des vaisseaux capables de résister aux dangers "
-"des voyages dans l'espace.\n"
-"Ils peuvent remplir de nombreuses fonctions et varient considérablement en "
-"taille, des petits remorqueurs aux énormes cuirassés mais aussi en "
-"équipement, équipage et armement."
+"des voyages dans l'espace. Ils peuvent remplir de nombreuses fonctions et "
+"varient considérablement en taille, du petit remorqueur à l'énorme cuirassé, "
+"mais aussi en équipement, équipage et armement."
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:500
 msgctxt "database"
@@ -97,7 +96,7 @@ msgstr "Coque"
 #: src/scienceDatabase.cpp:520
 msgctxt "database"
 msgid "Move speed"
-msgstr "Vit. de mouvement"
+msgstr "Vit. de dépl. avant"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:520 src/scienceDatabase.cpp:521
 #: src/scienceDatabase.cpp:528
@@ -108,7 +107,7 @@ msgstr "{speed}u/min"
 #: src/scienceDatabase.cpp:521
 msgctxt "database"
 msgid "Reverse move speed"
-msgstr "Vit. arrière mvt"
+msgstr "Vit. de dépl. arrière"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:524
 msgctxt "database"
@@ -128,7 +127,7 @@ msgstr "Vitesse lumière"
 #: src/scienceDatabase.cpp:533
 msgctxt "database"
 msgid "Jump range"
-msgstr "Portée de saut"
+msgstr "Téléportation"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:534
 msgctxt "database"
@@ -142,7 +141,7 @@ msgstr "Faisceau {direction}"
 #: src/scienceDatabase.cpp:545
 msgctxt "database"
 msgid "{damage} Dmg / {interval} sec"
-msgstr "{damage} dégâts / {interval} sec"
+msgstr "Dégâts {damage}   Cycle {interval}s"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:555
 msgctxt "database"
@@ -162,11 +161,11 @@ msgstr "Tube large {direction}"
 #: src/scienceDatabase.cpp:566
 msgctxt "database"
 msgid "{loadtime} sec"
-msgstr "{loadtime} sec"
+msgstr "Vit. de charge {loadtime}s"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:574
 msgid "Storage {weapon}"
-msgstr "Stockage {weapon}"
+msgstr "Stock {weapon}"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:584
 msgctxt "database"
@@ -182,6 +181,7 @@ msgstr ""
 "Les stations spatiales sont des structures fixes et permanentes, de tailles "
 "et de fonctions diverses : petits avant-postes, stations-service, villages, "
 "villes, oasis etc.\n"
+"\n"
 "Beaucoup d'entre elles fournissent divers services de réapprovisionnement, "
 "de réparation, de soutien militaire et d'information aux vaisseaux neutres "
 "et amis qui les contactent ou s'y amarrent."

scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po

@@ -1276,13 +1276,13 @@ msgid ""
 "include additional tubes, faster tube load times, increased tube size, "
 "additional missile types or additional missile storage capacity."
 msgstr ""
-"Les mises à niveau de missiles font référence à des aspects des systèmes "
-"d'armes à missiles. Ils peuvent inclure :\n"
+"Les mises à niveau de missiles font référence aux différents aspects des "
+"systèmes d'armes à missiles. Elles peuvent inclure :\n"
 "- Des tubes supplémentaires.\n"
-"- Des temps de chargement de tube plus rapides.\n"
+"- Des temps de chargement plus rapides.\n"
 "- Une taille de tube accrue.\n"
 "- Des types de missiles supplémentaires.\n"
-"- Une capacité de stockage de missiles supplémentaire."
+"- Une capacité de stockage accrue."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1044
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgid ""
 "front, rear or both shield arcs or the addition of a shield arc."
 msgstr ""
 "Les mises à niveau de boucliers font référence aux boucliers énergétiques "
-"protecteurs entourant votre vaisseau. Ils peuvent inclure :\n"
+"protecteurs entourant votre vaisseau. Elles peuvent inclure :\n"
 "- Une puissance accrue (résistance globale) pour les arcs de bouclier avant, "
 "arrière ou les deux.\n"
 "- L'ajout d'un arc de bouclier."
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid ""
 "strafe, which is sideways motion or both)."
 msgstr ""
 "Les mises à niveau d'impulsion font référence aux modifications liées aux "
-"moteurs à impulsion. Ils peuvent inclure :\n"
+"moteurs à impulsion. Elles peuvent inclure :\n"
 "- L'augmentation de la vitesse de pointe (avant, arrière ou les deux).\n"
 "- L'augmentation de la vitesse d'accélération (avant, arrière ou les deux).\n"
 "- L'augmentation de la vitesse de la manœuvre.\n"
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les mises à niveau FTL : abréviation de \"plus rapide que la lumière\" "
 "(Faster Than Light), font référence aux améliorations des moteurs de "
-"téléportation et vitesse lumière. Ils peuvent inclure :\n"
+"téléportation et vitesse lumière. Elles peuvent inclure :\n"
 "- L'ajout d'un moteur FTL.\n"
 "- La modification de la plage de saut de la téléportation.\n"
 "- Une augmentation de la vitesse maximale de la vitesse lumière."
@@ -1371,9 +1371,9 @@ msgid ""
 "proximity scanners."
 msgstr ""
 "Les capteurs d'un vaisseau permettent de détecter des objets dans l'espace. "
-"La mise à niveau des capteurs peut inclure :\n"
+"Les mises à niveau des capteurs peuvent inclure :\n"
 "- Une portée de detection accrue des capteurs à courte et à longue portée.\n"
-"- Une installation de scanners de proximité automatisés (1er niveau).\n"
+"- Une installation de scanners de proximité automatisés de 1er niveau.\n"
 "- Une portée améliorée pour ces scanners de proximité automatisés."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1080