Fix related image display in gt jobs

[zhiltsov-max]

Motivation and context

Depends on #9155

• Fixed display of related images in simple GT jobs with non-default frame step / start frame

How has this been tested?

data_with_related_images.zip

Checklist

• I submit my changes into the develop branch
• I have created a changelog fragment
• I have updated the documentation accordingly
• I have added tests to cover my changes
• I have linked related issues (see GitHub docs)

License

• I submit my code changes under the same MIT License that covers the project.
  Feel free to contact the maintainers if that's a concern.

[bsekachev]

@zhiltsov-max
Something wrongly merged here

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 73.33%. Comparing base (8c34848) to head (2398929).
Report is 2 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #9162      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    73.31%   73.33%   +0.01%     
===========================================
  Files          448      448              
  Lines        45862    45868       +6     
  Branches      3914     3915       +1     
===========================================
+ Hits         33626    33636      +10     
+ Misses       12236    12232       -4     

Components	Coverage Δ
cvat-ui	77.10% <100.00%> (+0.02%)	⬆️
cvat-server	70.31% <ø> (ø)