Remove international fallback rates

• Remove international quotation fallback rates to match Vertex level discontinuation of international sales tax collection
• Adjust domestic quotation fallback rates to better match current Vertex rates
• Fix GitHub Actions CI test failures (lock Rack version, require OpenStruct, use underscore instead of snakecase, use Checkout V4 instead of V3)