fix(schema-compiler): Fix rendered references for preaggregations with join paths

[mcheshkov]

Check List

• Tests have been run in packages where changes made if available
• Linter has been run for changed code
• Tests for the changes have been added if not covered yet
• Docs have been added / updated if required

Description of Changes Made (if issue reference is not provided)

Fixes rendered references to include both full join path and regular member path as keys.
Without this SQL to read from pre-aggregation table would render members as a regular cube_table.member_sql expressions

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.44444% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 57.54%. Comparing base (044341e) to head (3d13ce5).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...bejs-schema-compiler/src/adapter/CubeStoreQuery.ts	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #9528      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   57.50%   57.54%   +0.03%     
==========================================
  Files         165      165              
  Lines       13504    13516      +12     
  Branches     2278     2278              
==========================================
+ Hits         7766     7778      +12     
  Misses       5430     5430              
  Partials      308      308              

Flag	Coverage Δ
cube-backend	57.54% <94.44%> (+0.03%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.