feat(cms): update to payload 3 and fix breaking changes #879

Job	Run time
init	1s
Cache install (ubuntu-latest, node v20)	1m 31s
Cache install (macos-latest, node v20)	2m 45s
Cache install (windows-latest, node v20)	3m 59s
E2E ubuntu-latest/npm/20 nx-payload-e2e	9m 20s
E2E ubuntu-latest/pnpm/20 nx-payload-e2e	8m 21s
E2E ubuntu-latest/yarn/20 nx-payload-e2e	8m 36s
E2E macos-latest/npm/20 nx-payload-e2e	5m 47s
E2E windows-latest/npm/20 nx-payload-e2e	11m 41s
E2E Test Summary	5s
	52m 6s

Provide feedback