The preferred way for modifying the fonts is by editing the SFD files under
sources directory in the source repository, using FontForge. When
submitting patches, please run make normalize before committing and avoid
any unrelated or unnecessary changes.
To build the fonts from source you need GNU Make, FontForge Python module, and FontTools.