Changing the build system

I had some issues with the packaging and decided to modernize. From now on, I'll be using hatch.

This release is just to check that all GitHub actions and package publishing keeps working as intended. The final package should remain identical in terms of functionality (crossing fingers!)