-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathP348616.atf
79 lines (53 loc) · 2.87 KB
/
P348616.atf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
&P348616 = SpTU 2, 011
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: W 22729,6 contains parts of Marduk 2.
@tablet
@surface a
$ beginning of surface missing
1'. [x] x# [...]
#tr.en: [.] . [. . .]
2'. ma-la x# [...]
#tr.en: As many as . [. . .]
3'. U₁₈.LU{sar} x# [...]
#tr.en: The ulû-plant(?) . . . [. . .]
#note: For this plant, see BM 40621, obv. 14, associated with Bīt mēseri. The first two signs could be a reference to the alû-demon instead: U₁₈.LU SAR-x-[...]. In celestial divination, {im}U₁₈.LU MU₂ (= SAR), "the south wind blows," is a common phrase.
$ single ruling
4'. U₄#.1(diš).KAM* U₄.7(diš).KAM* [...]
#tr.en: The first day; the seventh day [. . .]
5'. U₄.2(u) 9(diš).KAM* U₄.3(u).KAM*# [...]
#tr.en: The twenty-ninth day; the thirtieth day [. . .]
6'. {lu₂}A.ZU ŠU-su NU x# [...]
#tr.en: The physician shall not [. . .] his hands [. . .]
$ single ruling
7'. {iti#}DU₆.KU₃ UD.7(diš).KAM* ina {iti}x# [...]
#tr.en: In the month of Tashritu, the seventh day; in the month . [. . .]
#note: Von Weiher's {iti}KIN, "the month Elul," must be a mistake (1983: 60). Compare the KIN in line 16'.
$ single ruling
8'. EN₂ ga#-aš-ri šu-pu-u₂ e-tel# [...]
#tr.en: Incantation: Powerful, brilliant, pre-eminent one [. . .]
9'. bu-kur₂# {d}nu-dim-mud {d}AMAR.UTU [...]
#tr.en: Son of Nudimmud, Marduk [. . .]
10'. EN E₂.SAG.IL₂ TUKUL{+ti} TIN.TIR{ki#} [...]
#tr.en: Lord of Esagil, help of Babylon [. . .]
11'. mu-šal-lim# ZI{+tu₂} a-ša₂-red E₂.MAH.TI.LA# [...]
#tr.en: Who preserves life, foremost of Emaḫtila, [. . .]
12'. ṣu-lul ma-a-tu ga-mil ni-ši rap-ša₂-a-tu₂ UŠUMGAL# [...]
#tr.en: Protector of the land, who shows mercy to the widespread peoples, sovereign ruler [. . .]
13'. MU-ka ka#-liš ina pi#-i# ni#-ši ṭa-[a-bi]
#tr.en: Your name is sw[eet] everywhere in the mouth of the people,
14'. {d}AMAR.UTU EN GAL#{+u₂} DINGIR reme-nu-u₂ ina DU₁₁{+bi#?-ti#}-ka kit#?-[ti? lub-luṭ]
#tr.en: O Marduk, great lord, merciful god, by your righ[teous(?)] command [let me live],
#note: Von Weiher reads the final sign as L[U (1983: 60). The duplicates lead us to expect kitti here.
15'. lu-uš-lim-ma lu-uš#-ta#-mar DINGIR{+ut}-ka e#-ma u₂-ṣa-am-[ma-ru]
#tr.en: Let me be well, that I may praise your divinity! Whatever I pl[an]
16'. lu-uk-šu-ud šu-uš-kin kit-ti ina pi-ia šub-[ši INIM]
#tr.en: let me achieve. Establish truth in my mouth. Crea[te a word]
17'. SIG₅{+ti₃} ina lib₃-bi-ia ti-i#?-ru# u na#-[an-za-zu]
#tr.en: favorable in my heart. May courtier and att[endant]
18'. liq-bu-u₂ SIG₅{+ti₃} DINGIR-MU li#-[iz-ziz ...]
#tr.en: speak favor. May my (personal) god st[and . . .]
19'. [{d}1(u)] 5(diš)#-MU# li#-[iz-ziz ...]
#tr.en: May my (personal) [god]dess st[and . . .]
$ rest of surface missing