fix: 中文译文中的英文标点符号问题 #3中文译文中的括号总是英文的，复制过来后需要频繁改动，非常不方便。

希望能调整成中文。
akl7777777 · Feb 20, 2024 · 6b38d89 · 6b38d89
1 parent e2e5846
commit 6b38d89
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 28 additions and 1 deletion.
diff --git a/bobplugin/dependOnService/src/info.json b/bobplugin/dependOnService/src/info.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "identifier": "com.akl.bob-plugin-akl-youdao-free-translate",
-  "version": "0.2.0",
+  "version": "0.2.1",
   "category": "translate",
   "name": "Free 有道翻译",
   "summary": "有道翻译免费免秘钥插件",

diff --git a/bobplugin/dependOnService/src/main.js b/bobplugin/dependOnService/src/main.js
@@ -231,6 +231,10 @@ function translate(query, completion) {
                                     continue
                                 }
                                 translations.forEach(function (e) {
+                                    // 如果目标是中文,则需要将英文标点替换为中文标点
+                                    if (target_lang === 'zh-CHS') {
+                                        e = utils.replacePunctuation(e)
+                                    }
                                     concatRs.push(e)
                                 })
                                 // concatRs.push('\n')
@@ -273,6 +277,10 @@ function translate(query, completion) {
                                     return;
                                 }
                                 translations.forEach(function (e) {
+                                    // 如果目标是中文,则需要将英文标点替换为中文标点
+                                    if (target_lang === 'zh-CHS') {
+                                        e = utils.replacePunctuation(e)
+                                    }
                                     concatRs.push(e)
                                 })
                             }
@@ -318,6 +326,10 @@ function translate(query, completion) {
                                             for (let j = 0; j < resp.data.translateResult[i].length; j++) {
                                                 rsParagraph += resp.data.translateResult[i][j].tgt
                                             }
+                                            // 如果目标是中文,则需要将英文标点替换为中文标点
+                                            if (target_lang === 'zh-CHS') {
+                                                rsParagraph = utils.replacePunctuation(rsParagraph)
+                                            }
                                             rs.push(rsParagraph)
                                         }
                                     }

diff --git a/bobplugin/dependOnService/src/utils.js b/bobplugin/dependOnService/src/utils.js
@@ -3,5 +3,20 @@ var config = require('./config.js');
 const langMap = new Map(config.supportedLanguages);
 const langMapReverse = new Map(config.supportedLanguages.map(([standardLang, lang]) => [lang, standardLang]));
 
+// 将英文标点替换为中文标点
+function replacePunctuation(str) {
+    return str.replace(/(\w)'/g, '$1’').replace(/'/g, '’')
+        .replace(/(\w)"/g, '$1”').replace(/"/g, '”')
+        .replace(/(\w)'/g, '$1‘').replace(/'/g, '‘')
+        .replace(/(\w)'/g, '$1’').replace(/'/g, '’')
+        .replace(/(\w)!/g, '$1！').replace(/!/g, '！')
+        .replace(/(\w)\?/g, '$1？').replace(/\?/g, '？')
+        .replace(/(\w),/g, '$1，').replace(/,/g, '，')
+        .replace(/(\w)\./g, '$1。').replace(/\./g, '。')
+        .replace(/(\w);/g, '$1；').replace(/;/g, '；')
+        .replace(/(\w):/g, '$1：').replace(/:/g, '：');
+}
+
 exports.langMap = langMap;
 exports.langMapReverse = langMapReverse;
+exports.replacePunctuation = replacePunctuation;