The entire help is fully translated into Spanish [Miguel A. Pérez Val…

…denebro]
Serg-Norseman · Dec 7, 2024 · 5145b6a · 5145b6a
1 parent b28468e
commit 5145b6a
Show file tree

Hide file tree

Showing 144 changed files with 7,387 additions and 4 deletions.
diff --git a/locales/help_enu/gkhHistory.html b/locales/help_enu/gkhHistory.html
@@ -12,9 +12,10 @@ <h1>Change log</h1>
 
     <p>
         <b>14.12.2024 [v2.32.0 &amp; v3.8.0]</b><ul>
+            <li>The entire help is fully translated into Spanish [Miguel A. Pérez Valdenebro].
             <li>Added additional conditions for filtering records by fields: new "contains/not contains" filters without a mask (case-sensitive), old ones renamed to "contains/not contains mask".
-            <li>Localizations updated: Afrikaans (Steyn van der Walt), Chinese Simplified (Jeff Li, learn1), Dutch (Annelotte), French (Guy Arbus), 
-                German (Christian Bettinger), Hungarian (Kékesi Lajos), Japanese (mtsx68k), Kazakh (karatal), Spanish (Miguel A. Pérez Valdenebro), Turkish (Emre Gecher).
+            <li>Localizations updated: Afrikaans [Steyn van der Walt], Chinese Simplified [Jeff Li, learn1], Dutch [Annelotte], French [Guy Arbus], 
+                German [Christian Bettinger], Hungarian [Kékesi Lajos], Japanese [mtsx68k], Kazakh [karatal], Spanish [Miguel A. Pérez Valdenebro], Turkish [Emre Gecher].
             <li>Added a button to the location editing dialog for taking coordinates from the cursor on the map.
             <li>Added protection for empty records (individual, notes and multimedia) in files from other programs.
             <li>Added option in tree diagrams - use additional dates (baptism, burial) if the main ones (births, deaths) are missing.

diff --git a/locales/help_rus/gkhHistory.html b/locales/help_rus/gkhHistory.html
@@ -12,9 +12,10 @@ <h1>История версий</h1>
 
     <p>
         <b>14.12.2024 [v2.32.0 &amp; v3.8.0]</b><ul>
+            <li>Вся справка полностью переведена на испанский язык [Miguel A. Pérez Valdenebro].
             <li>Добавлены дополнительные условия фильтрации записей по полям: новые "содержит/не содержит" фильтруют без маски (регистрозавимые), старые переименованы в "содержит/не содержит маску".
-            <li>Обновлены локализации: африкаанс (Steyn van der Walt), китайская (Jeff Li, learn1), голландская (Annelotte), французская (Guy Arbus), 
-                немецкая (Christian Bettinger), венгерская (Kékesi Lajos), японская (mtsx68k), казахская (karatal), испанская (Miguel A. Pérez Valdenebro), турецкая (Emre Gecher).
+            <li>Обновлены локализации: африкаанс [Steyn van der Walt], китайская [Jeff Li, learn1], голландская [Annelotte], французская [Guy Arbus], 
+                немецкая [Christian Bettinger], венгерская [Kékesi Lajos], японская [mtsx68k], казахская [karatal], испанская [Miguel A. Pérez Valdenebro], турецкая [Emre Gecher].
             <li>Добавлена кнопка в диалог редактирования локаций для взятия координат по курсору на карте.
             <li>Добавлена защита пустых записей (персональных, заметок и мультимедиа) в файлах из сторонних программ.
             <li>Добавлена опция в диаграммах деревьев - использовать дополнительные даты (крещения и похорон), если отсутствуют основные (рождения, смерти).

diff --git a/locales/help_spa/GEDKeeper.html b/locales/help_spa/GEDKeeper.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="es">
+<head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+    <link rel="stylesheet" href="styles.css" type="text/css" />
+    <title>GEDKeeper</title>
+</head>
+<frameset cols="25%,75%" frameborder="yes" border="5">
+    <frame src="gkhContents.html" name="contents_frame">
+    <frame src="gkhAbout.html" name="text_frame">
+</frameset>
+</html>
diff --git a/locales/help_spa/gkhAbout.html b/locales/help_spa/gkhAbout.html
@@ -0,0 +1,58 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="es">
+<head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+    <link rel="stylesheet" href="styles.css" type="text/css" />
+    <title>Acerca de GEDKeeper</title>
+</head>
+<body>
+
+    <h1>Acerca de GEDKeeper</h1>
+
+    <p>
+        <img src="images/GEDKeeper.png" align="top" style="float:left; margin: 20px;">
+		GEDKeeper es un software gratuito que gestiona tu base de datos genealógica personal. El prefijo "GED" en el título del producto significa GEDCOM&#151;
+		un estándar internacional de facto que describe cómo almacenar e intercambiar datos genealógicos y que se utiliza en muchos productos genealógicos comerciales.
+		La única especificación utilizada por GEDKeeper para almacenar sus datos es GEDCOM. Esto mejora enormemente el nivel de compatibilidad de GEDKeeper con otros productos.
+    </p>
+
+    <p>
+		GEDKeeper tiene una interfaz de usuario muy sencilla y auto explicativa. Cualquier usuario con experiencia encontrará que trabajar con esta aplicación es muy sencillo.
+        El producto va dirigido principalmente a usuarios rusos. Esto se debe a que GEDKeeper manipula los nombres patronímicos que maneja automáticamente el apellido de una mujer utilizando
+        características específicas de la lengua rusa, etc.
+
+    <p>
+        Esta es una breve lista de las funciones de GEDKeeper:
+        <ul>
+            <li>Proceso de instalación muy sencillo.</li>
+            <li>Compatibilidad total con el estándar GEDCOM.</li>
+            <li>No hay límites para el número de personas y generaciones utilizadas.</li>
+            <li>Genera pedigreí.</li>
+            <li>Construye varios tipos de árboles genealógicos.</li>
+            <li>Imprime y exporta árboles genealógicos a imágenes.li>
+            <li>Rápida navegación y gestión de contenidos multimedia.</li>
+            <li>Pone datos georreferenciados sobre Google Maps (&copy; Google).</li>
+        </ul>
+    </p>
+
+    <p>
+        El objetivo del autor era crear un producto fácil de usar y no un programa todo en uno sobrecargado. El objetivo principal es inventar una herramienta rápida y eficaz para
+        gestionar una base de datos genealógica personal. Una herramienta que se convertirá en un complemento del tradicional fichero de fichas.
+    </p>
+
+    <hr />
+    <p><a href="gkhFeatures.html">Ventajas y características</a>.</p>
+
+    <hr />
+    <p><a href="gkhAuthors.html">Desarrollo y apoyo a los autores</a>.</p>
+
+    <hr />
+    <p>Sitio Web: <a href="https://gedkeeper.net/index.html" target="_blank">https://gedkeeper.net/index.html</a>.</p>
+    <p>Página en Facebook: <a href="https://www.facebook.com/gedkeeper/" target="_blank">https://www.facebook.com/gedkeeper/</a>.</p>
+    <p>Correo electrónico: <a href="mailto:gedkeeper@yandex.ru">gedkeeper@yandex.ru</a>.</p>
+    <p>Foro: <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/gedkeeper-en" target="_blank">https://groups.google.com/forum/#!forum/gedkeeper-en</a>.</p>
+    <p>Repositorio GitHub del proyecto: <a href="https://github.com/serg-norseman/gedkeeper" target="_blank">https://github.com/serg-norseman/gedkeeper</a>.</p>
+
+</body>
+</html>
diff --git a/locales/help_spa/gkhAncestorsCircle.html b/locales/help_spa/gkhAncestorsCircle.html
@@ -0,0 +1,44 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="es">
+<head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+    <link rel="stylesheet" href="styles.css" type="text/css" />
+    <title>Círculo de antepasados</title>
+</head>
+<body>
+    <h1>Círculo de antepasados</h1>
+    <p>
+		El &quot;Círculo de antepasados&quot; es un diagrama especial que muestra todos los antepasados de la persona seleccionada como sectores de círculos concéntricos.
+		La configuración de este diagrama está disponible en la pestaña &quot;<a href="gkhOptions.html#circle">Gráficos - Círculo de antepasados</a>&quot; de la ventana &quot;Opciones&quot;.
+		Puede abrir el cuadro de diálogo &quot;Opciones&quot; utilizando el item &quot;Opciones&quot; del menú &quot;Servicio&quot;. 
+		Los ajustes en la pestaña especificada le permiten configurar la apariencia del diagrama. 
+    </p>
+    <p>Para generar un diagrama de &quot;Círculo de antepasados&quot;, seleccione una entrada de destino en la lista de personas y, 
+	a continuación, utilice la opción &quot;Círculo de antepasados&quot; del menú &quot;Pedigrí&quot;.</p>
+    <p>
+        Las siguientes acciones están disponibles mientras visualiza el diagrama:
+        <ul>
+            <li>La tecla [<kbd>Izquierda</kbd>] actualiza el diagrama para el padre de la persona seleccionada.</li>
+            <li>La tecla [<kbd>Derecha</kbd>] actualiza el diagrama de la madre de la persona seleccionada.</li>
+            <li>La tecla [<kbd>Arriba</kbd>] aumenta el número de generaciones mostradas.</li>
+            <li>La tecla [<kbd>Abajo</kbd>] disminuye el número de generaciones mostradas.</li>
+            <li>La tecla [<kbd>Retroceso</kbd>] vuelve a la persona anterior.</li>
+            <li>Haz clic en un sector para actualizar el diagrama de la persona seleccionada.</li>
+            <li>Haga doble clic fuera del diagrama para cambiar el modo de vista actual al modo de análisis de composición de antepasados o para volver al modo actual.</li>
+        </ul>
+    </p>
+    <p>El diagrama muestra siempre un número fijo de generaciones ancestrales (ocho generaciones).</p>
+    <p>
+        Si ha cambiado la persona central haciendo clic en un sector del diagrama, puedes utilizar los botones<img src="images/iLeft1.gif" align="absmiddle"> y
+        <img src="images/iRight1.gif" align="absmiddle"> para pasar a la persona anterior o siguiente. 
+    </p>
+    <p>
+        Hay un modo adicional de análisis de composición de antepasados disponible en el diagrama &quot;Círculo de antepasados&quot;: 
+		puede hacer doble clic fuera del diagrama para realizar un análisis de duplicación de antepasados. 
+		Este análisis cambia el diagrama de la siguiente manera: todos los ancestros únicos, no duplicados, tienen color verde claro,
+		mientras que todos los ancestros que tienen dos o más ocurrencias tienen un color diferente (cada ancestro duplicado tiene su propio color).
+		Esto permite evaluar la variedad genética de los ancestros con mayor claridad. 
+    </p>
+</body>
+</html>
diff --git a/locales/help_spa/gkhAuthors.html b/locales/help_spa/gkhAuthors.html
@@ -0,0 +1,58 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="es">
+<head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+    <link rel="stylesheet" href="styles.css" type="text/css" />
+    <title>Autores</title>
+</head>
+<body>
+
+    <h1>Autores</h1>
+
+    <p><strong>Sergey Zhdanovskih</strong> - concepto, desarrollo y soporte; redacción del contenido de ayuda y creación del instalador.</p>
+
+    <h3>¡Gracias!</h3>
+
+    <p>Nuestro más sincero agradecimiento a:</p>
+    <ul>
+        <li>Elena Goroshnaia - pruebas, apoyo y redactora de la versión inicial del contenido de ayuda..</li>
+        <li>Oksana Tarasova - pruebas y apoyo.</li>
+        <li>Vitalii Bidiuk - pruebas, localización al ucraniano.</li>
+        <li>Ruslan Garipov - ayuda en la localización de contenidos; desarrollo y pruebas de UDN..</li>
+        <li>Oleksii Poddubnyi - comprobación y corrección de la traducción al ucraniano.</li>
+        <li>Jacek - Traducción al polaco.</li>
+        <li>Igor Tyulyakov - desarrollo.</li>
+        <li>Diana Shilnikova - traducción al francés.</li>
+        <li>Diego A. Luraschi - pruebas de la versión de Linux, apoyo.</li>
+        <li>Amalia Boffa - traducción al italiano.</li>
+        <li>Cui Jianquan (崔建全) - traducción al chino.</li>
+        <li>Gleb Buzhinsky - traducción al alemán.</li>
+        <li>Kevin Routley - pruebas y recomendaciones.</li>
+        <li>Svyatoslav Matveev - desarrollo del paquete rpm para Fedora / Rosa Linux</li>
+        <li>Alexey Klimin - pruebas y recomendaciones.</li>
+        <li>Michal Novák - traducción al checo.</li>
+        <li>Kevin D. Sandal - corrección de pruebas del manual en inglés y pruebas.</li>
+        <li>Milan Kosina - recomendaciones, pruebas y desarrollo, corrección de errores.</li>
+        <li>Jerry Verner - traducción al checo actualizada y mejorada.</li>
+        <li>Alexey Dokuchaev - desarrollo del porting a FreeBSD.</li>
+        <li>Patrik Studer - traducción al alemán actualizada y mejorada.</li>
+        <li>Alexander Zaytsev - Mejoras de la arquitectura y la eficiencia del núcleo, pruebas, corrección de errores.</li>
+        <li>Oleksiy Diedush - corrección de la localización en ucraniano y ejemplo de la genealogía de Taras Shevchenko.</li>
+        <li>Waldemar Stoczkowski - corrección de la localización en polaco.</li>
+        <li>Erik - localización parcial en kazajo.</li>
+        <li>Alexander Sukhanov - pruebas.</li>
+        <li>Andrey Maltsev - pruebas de la versión Linux, apoyo.</li>
+        <li>Stridmann - localización parcial al islandés y mejora de la localización al ucraniano.</li>
+        <li>Lajos Kékesi - localización al húngaro.</li>
+        <li>Christian Bettinger - localización mejorada al alemán.</li>
+        <li>Christophe Gadaud - corrección de errores; localización mejorada al francés.</li>
+        <li>Leo Krap - localización al holandés.</li>
+        <li>Takashi Namba (難波鷹史) - localización al japonés.</li>
+        <li>Steyn van der Walt - localización al Afrikaans.</li>
+        <li>burtek - mejora de la localización al polaco.</li>
+		<li>Miguel A. Pérez Valdenebro - traducción al español.</li>
+    </ul>
+
+</body>
+</html>
diff --git a/locales/help_spa/gkhCAIndex.html b/locales/help_spa/gkhCAIndex.html
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="es">
+<head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+    <link rel="stylesheet" href="styles.css" type="text/css" />
+    <title>Índice de autenticidad</title>
+</head>
+<body>
+    <h1>Índice de autenticidad</h1>
+    <p>El Índice de Autenticidad es un atributo de los datos sobre una persona como indicador especial que sólo puede evaluarse para una entidad persona.</p>
+    <p>Cada referencia a una fuente en una entidad persona tiene un nivel de autenticidad específico de mención para esa persona en la fuente. El nivel de autenticidad puede tener los siguientes valores:</p>
+    <ul>
+        <li>Pruebas poco fiables o datos estimados (la autenticidad es del 25%).</li>
+        <li>Fiabilidad cuestionable de las pruebas (la autenticidad es del 50%).</li>
+        <li>SPruebas secundarias, datos registrados oficialmente algún tiempo después del suceso (la autenticidad es del 75%).</li>
+        <li>Pruebas directas y primarias, o dominio de las pruebas (la autenticidad es del 100%).</li>
+    </ul>
+    <p>Mientras investiga y consulta una información, el nivel de autenticidad le indica hasta qué punto puede confiar en esa información. Es mejor establecer &quot;Fiabilidad dudosa de las pruebas&quot; si un documento fuente tiene manchas o está dañado y no se puede leer con confianza. Esto puede evitar que saques conclusiones falsas.</p>
+    <p>Si una referencia a una fuente no tiene un nivel de autenticidad especificado en la base de datos, el programa la interpreta como "Prueba no fiable o dato estimado" a la hora de calcular el Índice de Autenticidad.</p>
+    <p>
+        El índice de autenticidad se evalúa automáticamente para cada persona en función del nivel de autenticidad (como la media aritmética ponderada).
+		Puede ver el índice de autenticidad en un <a href="gkhStats.html">módulo estadístico</a> para el análisis de valores medios o en <a href="gkhTreeChart.html">diagramas de árbol</a> para una presentación gráfica.
+		El índice se evalúa utilizando todas las referencias a fuentes, especificadas tanto en persona entidad como en todos los materiales y eventos.
+    </p>
+</body>
+</html>
diff --git a/locales/help_spa/gkhClipboard.html b/locales/help_spa/gkhClipboard.html
@@ -0,0 +1,47 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="es">
+<head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+    <link rel="stylesheet" href="styles.css" type="text/css" />
+    <title>Portapapeles</title>
+</head>
+<body>
+
+    <h1>Portapapeles</h1>
+
+    <p>
+        Las funciones especializadas de copiar y pegar están disponibles en las pestañas Hechos y Asociaciones del diálogo Individuos,
+		pestaña Hechos del diálogo Familias, y en la pestaña Fuentes de todos los cuadros de diálogo que puedan tener enlaces a fuentes
+		(Individuos, Registros Familiares, Eventos, Registros Multimedia).
+    </p>
+
+    <p>
+        El funcionamiento de estas funciones difiere del de las funciones estándar del portapapeles del sistema operativo:
+		el portapapeles de GEDKeeper puede incluir simultáneamente incluir simultáneamente un registro de cada tipo
+		(Evento/Hecho, Asociación, Referencia a la fuente) a la vez.
+    </p>
+
+    <p>
+        En el teclado, estas funciones están disponibles con las mismas teclas que las teclas estándar: [<kbd>Ctrl + C</kbd>] - copiar y [<kbd>Ctrl + V</kbd>] - pegar.
+    </p>
+
+    <hr />
+    <p>
+        Estas funciones son útiles en el siguiente caso: cuando se procesa una gran cantidad de información (por ejemplo,
+		al introducir muchos datos de un censo de revisión), por regla general varias personas necesitan introducir la misma información
+		(por ejemplo, el dato de residencia con el lugar y el año de la revisión, 
+		así como una referencia a la fuente - el relato de revisión, con la misma información),
+		una referencia a la fuente - relato de revisión, con el mismo número de página para todos los que figuran en él).
+		En este caso, cuando la primera persona se rellene por completo es necesario copiar los puntos de residencia
+		y las referencias a la fuente en el portapapeles antes de cerrar el diálogo de edición. 
+		Después, en cada siguiente persona, basta con pegar estos elementos. 
+		Si cambia la página de origen, puede pegar el enlace, abrirla para editarla, 
+		cambiar el número de página y volver a copiar el enlace al portapapeles.
+    </p>
+
+    <hr />
+    <p>Véase también: <a href="gkhRec_Individual.html">Individuos</a>, <a href="gkhRec_Family.html">Familias</a> y <a href="gkhRec_Event.html">Eventos</a>.</p>
+
+</body>
+</html>