Merge pull request #100 from abalabokhin/master

Update russian translation

SandrahNPC/TRA/russian/cvfinch.tra

@@ -20,7 +20,7 @@
 @19   = ~Ладно, не волнуйся ты так. Я тоже не должен был создавать проблему из небольшого столкновения. Считай, что это забыто. Лучше скажи, что ты только что говорила? Это интересно.~ ~Ладно, не волнуйся ты так. Я тоже не должна была создавать проблему из небольшого столкновения. Считай, что это забыто. Лучше скажи, что ты только что говорила? Это интересно.~
 @20   = ~Ладно, не волнуйся. Твои извинения приняты. Я уже неделю вижу, как ты бродишь по Кендлкипу. Кто ты?~
 @21   = ~А, это ты, Финч. Тебя и не видно за твоей книгой. Говорят, ты скоро уйдёшь из Кендлкипа, или я принимаю желаемое за действительное?~
-@22   = ~Хммм. Несмотря на изобилие книг и знаний, которые может предложить Кендлкип, твои манеры заставляют меня начинать радоваться, что я должна уйти отсюда. Пусть Денейр сделает так, что, если мы когда-нибудь встретимся снова, ты к тому времени усвоил пару уроков о доброте и правилах поведения!~ ~Хммм. Несмотря на изобилие книг и знаний, которые может предложить Кендлкип, твои манеры заставляют меня начинать радоваться, что я должна уйти отсюда. Пусть Денеир сделает так, что, если мы когда-нибудь встретимся снова, ты к тому времени усвоила пару уроков о доброте и правилах поведения!~
+@22   = ~Хммм. Несмотря на изобилие книг и знаний, которые может предложить Кендлкип, твои манеры заставляют меня начинать радоваться, что я должна уйти отсюда. Пусть Денейр сделает так, что, если мы когда-нибудь встретимся снова, ты к тому времени усвоил пару уроков о доброте и правилах поведения!~ ~Хммм. Несмотря на изобилие книг и знаний, которые может предложить Кендлкип, твои манеры заставляют меня начинать радоваться, что я должна уйти отсюда. Пусть Денейр сделает так, что, если мы когда-нибудь встретимся снова, ты к тому времени усвоила пару уроков о доброте и правилах поведения!~
 @23   = ~Хммм. Если ты хочешь быть грубым, лучше записывай свои оскорбления для потомков. Тогда будущие поколения смогут узнать, каким <CHARNAME> был придурком.~ ~Хммм. Если ты хочешь быть грубой, лучше записывай свои оскорбления для потомков. Тогда будущие поколения смогут узнать, какой <CHARNAME> была дурой.~
 @24   = ~Ты испытываешь моё терпение. Убирайся, коротышка, с моей дороги, если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули.~
 @25   = ~Это была шутка, Финч, подружка! Ты правда поверила? Не будь такой неженкой! Лучше скажи, что нового в мире литературы?~
@@ -48,7 +48,7 @@
 @47   = ~Сэр Нед Остаток...? Ты только что сама это придумала?~
 @48   = ~Хорошо, хорошо! Я пошутил неудачно! Извини меня!~ ~Хорошо, хорошо! Я пошутила неудачно! Извини меня!~
 @49   = ~Здесь чудесные книги! Стопки свитков и ряды томов в кожаных переплётах, охватывающие все существующие знания под солнцем и звёздами! Я не могу представить себе большей радости, чем каждый день узнавать что-то новое. Возможно, поэтому я нашла своё призвание на службе Денейру.~
-@50   = ~Ты забыл упомянуть про книги! Стопки свитков и ряды томов в кожаных переплётах, охватывающие все существующие знания под солнцем и звёздами! Я не могу представить себе большей радости, чем каждый день узнавать что-то новое. Возможно, поэтому я нашла своё призвание на службе Денейру.~ ~Ты забыла упомянуть про книги! Стопки свитков и ряды томов в кожаных переплётах, охватывающие все существующие знания под солнцем и звёздами! Я не могу представить себе большей радости, чем каждый день узнавать что-то новое. Возможно, поэтому я нашла своё призвание на службе Денеиру.~
+@50   = ~Ты забыл упомянуть про книги! Стопки свитков и ряды томов в кожаных переплётах, охватывающие все существующие знания под солнцем и звёздами! Я не могу представить себе большей радости, чем каждый день узнавать что-то новое. Возможно, поэтому я нашла своё призвание на службе Денейру.~ ~Ты забыла упомянуть про книги! Стопки свитков и ряды томов в кожаных переплётах, охватывающие все существующие знания под солнцем и звёздами! Я не могу представить себе большей радости, чем каждый день узнавать что-то новое. Возможно, поэтому я нашла своё призвание на службе Денейру.~
 @51   = ~Не так скоро, как я, держу пари. Я пробыла в Кендлкипе дольше, чем должна была по службе моему храму, хотя я уверена, что Денейр меня поймёт.~
 @52   = ~Во всяком случае, я должна спешить. У меня есть список книг, которые я должна найти для новой библиотеки у Амнской границы. И я нашла возможного продавца одного редкого тома в Берегосте, так что я должна идти прямо сейчас!~
 @53   = ~Возможно, мы когда-нибудь ещё встретимся. Я желаю тебе приятного путешествия!~
@@ -66,7 +66,7 @@
 @65   = ~Возможно, мы когда-нибудь ещё встретимся. Возможно, в следующий раз я буду более интересной собеседницей. Всего тебе хорошего!~
 @66   = ~Да. Прошу прощения. Каламбуры - тоже низший сорт юмора. Я должна была придумать что-то получше. Тем не менее, я была рада поговорить с тобой!~
 @67   = ~Возможно, мы когда-нибудь ещё встретимся. Всего тебе хорошего!~
-@68   = ~Как мило с твоей стороны! Ты можешь быть совершенно очаровательным, когда захочешь. Я так счастлива, что мы расстаёмся на доброй ноте. Я пробыла в Кендлкипе дольше, чем должна была по службе моему храму, хотя я уверена, что Денейр меня поймёт.~ ~Как мило с твоей стороны! Ты можешь быть совершенно очаровательной, когда захочешь. Я так счастлива, что мы расстаёмся на доброй ноте. Я пробыла в Кендлкипе дольше, чем должна была по службе моему храму, хотя я уверена, что Денеир меня поймёт.~
+@68   = ~Как мило с твоей стороны! Ты можешь быть совершенно очаровательным, когда захочешь. Я так счастлива, что мы расстаёмся на доброй ноте. Я пробыла в Кендлкипе дольше, чем должна была по службе моему храму, хотя я уверена, что Денейр меня поймёт.~ ~Как мило с твоей стороны! Ты можешь быть совершенно очаровательной, когда захочешь. Я так счастлива, что мы расстаёмся на доброй ноте. Я пробыла в Кендлкипе дольше, чем должна была по службе моему храму, хотя я уверена, что Денейр меня поймёт.~
 @69   = ~<CHARNAME>! Что за дьявольщина! Нападение убийц в общественном месте!~
 @70   = ~Хотел бы я сказать, что это был мой первый убийца, но в последнее время такие события становятся для меня обычным делом. ~ ~Хотела бы я сказать, что это был мой первый убийца, но в последнее время такие события становятся для меня обычным делом. ~
 @71   = ~Тебя зовут Финч, да? Спасибо за своевременную помощь. Местные жители, кажется, довольно счастливы столпиться и поглазеть, как убивают незнакомцев.~

SandrahNPC/TRA/russian/nethaneilsan.tra

@@ -32,7 +32,7 @@
 @31   = ~Ты, кажется, сильно переживаешь по этому поводу. Такие существа так сильно тебя злят?~
 @32   = ~Ты можешь сказать это громко, Не'таниэль - мой молот уже готов размозжить их черепа.~
 @33   = ~Интересный фанатизм для последовательницы Мистрил - он больше подошёл бы паладинам.~
-@34   = ~Не нужно быть паладином, чтобы по настоящему злые вещи: рабство и некромантию. Как ты возможно знаешь, некроманты не использует силы Плетения - которое охраняет моя богиня - они черпают свою силу из запрещённый источников.~
+@34   = ~Не нужно быть паладином, чтобы ненавидеть по настоящему злые вещи: рабство и некромантию. Как ты возможно знаешь, некроманты не использует силы Плетения - которое охраняет моя богиня - они черпают свою силу из запрещённый источников.~
 @35   = ~Да, молодёжь нынче полна сюрпризов.~
 @36   = ~Миледи Сандра, похоже, ты не так уж и довольна исходом этого приключения, как можно было бы ожидать.~
 @37   = ~Хм, у тебя внимательный глаз... (улыбается) хотя у тебя было время для тренировки этого навыка. Мы, несомненно, нанесли мощный удар по работорговле в Аткатле. Им понадобится прилично времени, чтобы оправиться от такого - так что многие жизни останутся не разрушенными.~