diff --git a/NEWS.md b/NEWS.md
index bfe423e2e..f23859487 100644
--- a/NEWS.md
+++ b/NEWS.md
@@ -126,6 +126,8 @@
 
 2. data.table is now translated into Brazilian Portuguese (`pt_BR`) as well as Mandarin (`zh_CN`). Thanks to the [new translation team](https://github.com/orgs/Rdatatable/teams/brazil) consisting initially of @rffontenelle, @leofontenelle, and @italo-07. The team is open if you'd also like to join and support maintenance of these translations.
 
+3. A more helpful error message for using `:=` inside the first argument (`i`) of `[.data.table` is now available in translation, [#6293](https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/6293). Previously, the code to display this assumed an earlier message was printed in English. The solution is for calling `:=` directly (i.e., outside the second argument `j` of `[.data.table`) to throw an error of class `dt_invalid_let_error`. Thanks to Spanish translator @rikivillalba for spotting the issue and @MichaelChirico for the fix.
+
 # data.table [v1.15.4](https://github.com/Rdatatable/data.table/milestone/33) (27 March 2024)
 
 ## BUG FIXES
diff --git a/R/data.table.R b/R/data.table.R
index 3b27b8d7c..3f8ea8a1e 100644
--- a/R/data.table.R
+++ b/R/data.table.R
@@ -392,13 +392,11 @@ replace_dot_alias = function(e) {
     }
     else if (!is.name(isub)) {
       ienv = new.env(parent=parent.frame())
-      if (getOption("datatable.optimize")>=1L) assign("order", forder, ienv)
-      i = tryCatch(eval(.massagei(isub), x, ienv), error=function(e) {
-        if (grepl(":=.*defined for use in j.*only", e$message))
-          stopf("Operator := detected in i, the first argument inside DT[...], but is only valid in the second argument, j. Most often, this happens when forgetting the first comma (e.g. DT[newvar := 5] instead of DT[ , new_var := 5]). Please double-check the syntax. Run traceback(), and debugger() to get a line number.")
-        else
-          .checkTypos(e, names_x)
-      })
+      if (getOption("datatable.optimize") >= 1L) assign("order", forder, ienv)
+      i = tryCatch(eval(.massagei(isub), x, ienv),
+        dt_invalid_let_error = function(e) stopf("Operator := detected in i, the first argument inside DT[...], but is only valid in the second argument, j. Most often, this happens when forgetting the first comma (e.g. DT[newvar := 5] instead of DT[ , new_var := 5]). Please double-check the syntax. Run traceback(), and debugger() to get a line number."),
+        error = function(e) .checkTypos(e, names_x)
+      )
     } else {
       # isub is a single symbol name such as B in DT[B]
       i = try(eval(isub, parent.frame(), parent.frame()), silent=TRUE)
@@ -2772,7 +2770,7 @@ address = function(x) .Call(Caddress, eval(substitute(x), parent.frame()))
 
 ":=" = function(...) {
   # this error is detected when eval'ing isub and replaced with a more helpful one when using := in i due to forgetting a comma, #4227
-  stopf('Check that is.data.table(DT) == TRUE. Otherwise, :=, `:=`(...) and let(...) are defined for use in j, once only and in particular ways. See help(":=").')
+  stopf('Check that is.data.table(DT) == TRUE. Otherwise, :=, `:=`(...) and let(...) are defined for use in j, once only and in particular ways. See help(":=").', class="dt_invalid_let_error")
 }
 
 # TODO(#6197): Export these.