diff --git a/po/R-es.po b/po/R-es.po
index db0e6bead..1c6e18c9b 100644
--- a/po/R-es.po
+++ b/po/R-es.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  \n"
+"Project-Id-Version: data.table 1.15.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-30 17:45-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-30 17:45-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-05 17:45-0300\n"
 "Last-Translator: Ricardo Villalba <rikivillalba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es\n"
 "Language: es\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b427f2665..c21b13525 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  \n"
+"Project-Id-Version: data.table 1.15.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-30 17:43-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-30 17:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-23 12:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-05 17:43-0300\n"
 "Last-Translator: Ricardo Villalba <rikivillalba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es\n"
 "Language: es\n"
@@ -1586,9 +1586,9 @@ msgid "Internal error: unknown ties value in frank: %d"
 msgstr "Error interno: valor de vínculos desconocido en frank(): %d"
 
 msgid ""
-"Internal error in line %d of fread.c, please report on data.table GitHub: "
+"Internal error in line %d of fread.c, please report on data.table GitHub:  "
 msgstr ""
-"<fread.c> Error interno en la línea %d de, informe en data.table GitHub: "
+"Error interno en la línea %d de <fread.c>, informe en data.table GitHub: "
 
 msgid "System error %lu unmapping view of file\n"
 msgstr "Error del sistema %lu al desasignar la vista del archivo\n"