Missed/partial translations in setops/fread (#6536)

* Missed/partial translations in setops/fread

* fully different message for warning vs. error

* unfragment devel message

R/devel.R

@@ -36,12 +36,12 @@ update_dev_pkg = function(pkg="data.table", repo="https://Rdatatable.gitlab.io/d
     if (upg) {
       unloadNamespace(pkg) ## hopefully will release dll lock on Windows
       utils::install.packages(pkg, repos=repo, type=type, lib=lib, ...)
+      msg_fmt = gettext("R %s package has been updated to %s (%s)\n")
+    } else {
+      msg_fmt = gettext("R %s package is up-to-date at %s (%s)\n")
     }
-    cat(sprintf("R %s package %s %s (%s)\n",
-                pkg,
-                c("is up-to-date at","has been updated to")[upg+1L],
-                unname(read.dcf(system.file("DESCRIPTION", package=pkg, lib.loc=lib, mustWork=TRUE), fields=field)[, field]),
-                utils::packageVersion(pkg, lib.loc=lib)))
+    field_val = unname(read.dcf(system.file("DESCRIPTION", package=pkg, lib.loc=lib, mustWork=TRUE), fields=field)[, field])
+    cat(sprintf(msg_fmt, pkg, field_val, utils::packageVersion(pkg, lib.loc=lib)))
   })
   invisible(upg)
 }

R/fread.R

@@ -312,8 +312,14 @@ yaml=FALSE, autostart=NA, tmpdir=tempdir(), tz="UTC")
              # finally:
              methods::as(v, new_class))
       },
-      warning = fun <- function(e) {
-        warningf("Column '%s' was requested to be '%s' but fread encountered the following %s:\n\t%s\nso the column has been left as type '%s'", names(ans)[j], new_class, if (inherits(e, "error")) "error" else "warning", e$message, typeof(v))
+      warning = fun <- function(c) {
+        # NB: branch here for translation purposes (e.g. if error/warning have different grammatical gender)
+        if (inherits(c, "warning")) {
+          msg_fmt <- gettext("Column '%s' was requested to be '%s' but fread encountered the following warning:\n\t%s\nso the column has been left as type '%s'")
+        } else {
+          msg_fmt <- gettext("Column '%s' was requested to be '%s' but fread encountered the following error:\n\t%s\nso the column has been left as type '%s'")
+        }
+        warningf(msg_fmt, names(ans)[j], new_class, conditionMessage(c), typeof(v), domain=NA)
         v
       },
       error = fun)

R/setops.R

@@ -157,9 +157,9 @@ all.equal.data.table = function(target, current, trim.levels=TRUE, check.attribu
     k1 = key(target)
     k2 = key(current)
     if (!identical(k1, k2)) {
-      return(gettextf(
-        "Datasets have different %s. 'target': %s. 'current': %s.",
-        "keys",
+      return(sprintf(
+        "%s. 'target': %s. 'current': %s.",
+        gettext("Datasets have different keys"),
         if(length(k1)) brackify(k1) else gettextf("has no key"),
         if(length(k2)) brackify(k2) else gettextf("has no key")
       ))
@@ -168,9 +168,9 @@ all.equal.data.table = function(target, current, trim.levels=TRUE, check.attribu
     i1 = indices(target)
     i2 = indices(current)
     if (!identical(i1, i2)) {
-      return(gettextf(
-        "Datasets have different %s. 'target': %s. 'current': %s.",
-        "indices",
+      return(sprintf(
+        "%s. 'target': %s. 'current': %s.",
+        gettext("Datasets have different indices"),
         if(length(i1)) brackify(i1) else gettextf("has no index"),
         if(length(i2)) brackify(i2) else gettextf("has no index")
       ))