From e8607fe59acee7a0a5344691a6c0ca1a64300502 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mymage <stefano.consolaro@mymage.it> Date: Thu, 25 Jan 2024 10:21:51 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (11004 of 11004 strings) Translation: l10n-italy-14.0/l10n-italy-14.0-l10n_it_intrastat Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-14-0/l10n-italy-14-0-l10n_it_intrastat/it/ --- l10n_it_intrastat/i18n/it.po | 54 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/l10n_it_intrastat/i18n/it.po b/l10n_it_intrastat/i18n/it.po index 5180842ce0e9..dcb92aec0e7e 100644 --- a/l10n_it_intrastat/i18n/it.po +++ b/l10n_it_intrastat/i18n/it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0+e-20191007\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-24 19:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-25 13:36+0000\n" "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" @@ -5288,7 +5288,7 @@ msgid "" "drawn or extruded, of circular cross-section measuring < 80 mm and " "containing by weight >= 2,5% nickel" msgstr "" -"Barre di acciai inossidabili, semplicemente laminate o estruse a caldo, di " +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente laminate o estruse a caldo, di " "sezione circolare di diametro < 80 mm e contenenti, in peso, => 2,5% di " "nichel" @@ -6342,7 +6342,7 @@ msgid "" msgstr "" "Biodiesel e le sue miscele, non contenenti o contenenti, in peso, < 70% di " "oli di petrolio o di minerali bituminosi (escl. esteri monoalchilici di " -"acidi grassi, contenenti in volume => 96,5% di esteri (FAMAE))" +"acidi grassi, contenenti in volume => 96,5% di esteri (FAMAE))" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44039959 @@ -7289,7 +7289,7 @@ msgstr "" "Freni e servo freni e loro parti per trattori e veicoli a motore per il " "trasporto di dieci o più persone, macchine e altri veicoli a motore " "specificamente progettati per il trasporto di persone, veicoli speciali per " -"il trasporto di beni , n.n.a. (escl. quelli per assemblaggio dei veicoli a " +"il trasporto di beni , n.n.a. (escl. quelli per assemblaggio dei veicoli a " "motore della voce 8708 30 10 e per i freni a disco)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -7511,8 +7511,8 @@ msgid "" "Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals, e." "g. kieselguhr, tripolite or diatomite, or of similar siliceous earths" msgstr "" -"Mattoni, lastre, piastrelle ed altri pezzi ceramici di farine silicee " -"fossili, p.es. kieselgur, tripolite, diatomite, o di terre silicee simili" +"Mattoni, lastre, piastrelle ed altri pezzi ceramici di farine silicee " +"fossili, p.es. kieselgur, tripolite, diatomite, o di terre silicee simili" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73081000 @@ -7609,7 +7609,7 @@ msgid "" "iodates and periodates" msgstr "" "Bromati e perbromati (esclusi il bromato di potassio e di sodio); iodati e " -"periodati (escl. composti organici o inorganici di mercurio)" +"periodati (escl. composti organici o inorganici di mercurio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28299040 @@ -8383,7 +8383,7 @@ msgstr "" "Mobili e cofanetti di legno, per apparecchi di trasmissione e/o ricezione " "televisiva e radiofonica, telecamere, macchine fotografiche digitali, " "registratori video camera, apparati radar, di navigazione, e apparecchi e " -"radio a distanza, monitor e proiettori , n.n.a." +"radio a distanza, monitor e proiettori , n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85299049 @@ -8393,10 +8393,10 @@ msgid "" "cameras, video camera recorders, radar apparatus, radio navigational aid " "apparatus or radio remote control apparatus, monitors and projectors, n.e.s." msgstr "" -"Mobili e cofanetti di materiale diverso dal legno, per apparecchi di " +"Mobili e cofanetti di materiale diverso dal legno, per apparecchi di " "trasmissione e/o ricezione televisiva e radiofonica, telecamere, macchine " "fotografiche digitali, registratori video camera, apparati radar, di " -"navigazione, e apparecchi e radio a distanza, monitor e proiettori , n.n.a." +"navigazione, e apparecchi e radio a distanza, monitor e proiettori , n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44151090 @@ -8607,7 +8607,7 @@ msgid "" msgstr "" "Apparecchi fotografici, esclusi quelli delle precedenti voci 9006, con " "mirino di puntamento passante per l'obiettivo, per pellicole in rotoli di " -"larghezza non superiore a 35 mm" +"larghezza non superiore a 35 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63069000 @@ -8731,7 +8731,7 @@ msgid "" "Capers, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid " "(excl. frozen)" msgstr "" -"Capperi, preparati o conservati né nell'aceto e nell'acido acetico (escl. " +"Capperi, preparati o conservati né nell'aceto e nell'acido acetico (escl. " "congelati)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -8932,7 +8932,7 @@ msgid "" msgstr "" "Acidi carbossilici a funzione fenolo ma senza altra funzione ossigenata, " "loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati (escl. " -"acido salicilico e acido o-acetilsalicilico, suoi sali e suoi esteri)" +"acido salicilico e acido o-acetilsalicilico, suoi sali e suoi esteri)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39123100 @@ -9227,9 +9227,9 @@ msgid "" "Karamanie and similar hand-woven rugs, and Axminster carpets)" msgstr "" "Tappeti ed altri rivestimenti del pavimento di materie tessili sintetiche o " -"artificiali, di lana o di peli fini, tessuti (non \"tufted\" né \"floccati" -"\"), vellutati, confezionati (escl. \"Kelim\" o \"Kilim\", \"Schumacks\" o " -"\"Soumak\", \"Karamanie\", tappeti simili tessuti a mano, e tappeti " +"artificiali, di lana o di peli fini, tessuti (non \"tufted\" né \"floccati\")" +", vellutati, confezionati (escl. \"Kelim\" o \"Kilim\", \"Schumacks\" o " +"\"Soumak\", \"Karamanie\", tappeti simili tessuti a mano, e tappeti " "\"Axminster\")" #. module: l10n_it_intrastat @@ -9310,9 +9310,9 @@ msgid "" "floor coverings of coconut fibres \"coir\")" msgstr "" "Tappeti e altri rivestimenti di pavimento, di materiale tessile vegetale e " -"peli di animali grossi, tessuti (non \"tufted\" né \"floccati\"), né " +"peli di animali grossi, tessuti (non \"tufted\" né \"floccati\"), né " "vellutati né confezionati (escl. \"Kelim\" o \"Kilim\", \"Schumacks\" o " -"\"Soumak\", \"Karamanie\", tappeti simili tessuti a mano e rivestimenti del " +"\"Soumak\", \"Karamanie\", tappeti simili tessuti a mano e rivestimenti del " "suolo di cocco)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -9384,7 +9384,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tappeti ed altri rivestimenti del pavimento, di lana o di peli fini animale, " "tessuti (non \"tufted\" nè \"floccati\"), vellutati, confezionati (escl. " -"\"Kelim\" o \"Kilim\", \"Schumacks\" o \"Soumak\", \"Karamanie\", tappeti " +"\"Kelim\" o \"Kilim\", \"Schumacks\" o \"Soumak\", \"Karamanie\", tappeti " "simili tessuti a mano, e tappeti \"Axminster\")" #. module: l10n_it_intrastat @@ -9622,7 +9622,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tubi di rivestimento o di produzione (senza saldatura) di ferro o di " "acciaio, dei tipi utilizzati per l'estrazione del petrolio o del gas, con " -"diametro esterno => 168,3 e <= 406,4 mm (escl. quelli di ghisa)" +"diametro esterno => 168,3 e <= 406,4 mm (escl. quelli di ghisa)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73042990 @@ -9675,7 +9675,7 @@ msgid "" "iron or steel" msgstr "" "Tubi di rivestimento dei tipi utilizzati per l'estrazione del petrolio o del " -"gas, a sezione circolare, con diametro esterno > 406,4 mm, ottenuti da " +"gas, a sezione circolare, con diametro esterno > 406,4 mm, ottenuti da " "prodotti laminati piatti di ferro o di acciaio" #. module: l10n_it_intrastat @@ -9834,7 +9834,7 @@ msgid "" msgstr "" "Altri lettori di cassette del tipo \"play-only\" con sistema di lettura " "analogico e numerico (digitale), che utilizzano mezzi semiconduttori " -"magnetici o ottici, senza dispotivi per la riproduzione delsuono (escl. " +"magnetici o ottici, senza dispotivi per la riproduzione delsuono (escl. " "dittafoni e lettori tascabili)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -9976,7 +9976,7 @@ msgid "" "synthetic textile fibres or artificial plastic materials" msgstr "" "Olio di ricino e sue frazioni, destinato alla produzione di acido ammino-" -"undecanoico per la fabbricazione di fibre sintetiche o materie plastiche" +"undecanoico per la fabbricazione di fibre sintetiche o materie plastiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_12073000 @@ -11788,7 +11788,7 @@ msgid "" "Clock and watch cases (excl. for wrist-watches, pocket-watches and other " "watches of heading 9101 or 9102)" msgstr "" -"Casse e gabbie per apparecchi di orologeria (escl. per orologi da polso, da " +"Casse e gabbie per apparecchi di orologeria (escl. per orologi da polso, da " "tasca e simili delle voci 9101 o 9102)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -12159,7 +12159,7 @@ msgstr "" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_18010000 msgid "Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted" -msgstr "Cacao in grani, interi o franti; greggi o tostati" +msgstr "Cacao in grani, interi o franti; greggi o tostati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_18040000 @@ -12823,8 +12823,8 @@ msgid "" "paper; paper and paperboard made from recovered paper, whether or not coated " "with paper)" msgstr "" -"Carta e cartone piatti, riuniti mediante incollatura in forma piatta, " -"non patinati nè spalmati alla superficie nè impregnati, anche rinforzati " +"Carta e cartone piatti, riuniti mediante incollatura in forma piatta, non " +"patinati nè spalmati alla superficie nè impregnati, anche rinforzati " "internamente, in rotoli di larghezza > 36 cm o in fogli di forma quadrata o " "rettangolare con almeno un lato > 36 cm e con l'altro lato > 15 cm a foglio " "spiegato (escl. carta e cartone con intercalazione di bitume, catrame o "