From d7f6f76ae36aebeefca04ef3b9e0657772d852c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mymage Date: Sat, 20 Jan 2024 13:33:21 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 19.9% (2191 of 10995 strings) Translation: l10n-italy-12.0/l10n-italy-12.0-l10n_it_intrastat Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-12-0/l10n-italy-12-0-l10n_it_intrastat/it/ --- l10n_it_intrastat/i18n/it.po | 1322 +++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 1151 insertions(+), 171 deletions(-) diff --git a/l10n_it_intrastat/i18n/it.po b/l10n_it_intrastat/i18n/it.po index 09e4d46de555..bbd2fefb6b0e 100644 --- a/l10n_it_intrastat/i18n/it.po +++ b/l10n_it_intrastat/i18n/it.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0+e-20191007\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-20 20:10+0000\n" -"Last-Translator: Francesco Foresti \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-20 17:36+0000\n" +"Last-Translator: mymage \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -621,11 +621,13 @@ msgid "" "Accordions and musical instruments without keyboards, the sound of which is " "produced, or must be amplified, electrically (excl. guitars)" msgstr "" +"Strumenti musicali, esclusi quelli a tastiera e le chitarre, il cui suono è " +"prodotto o deve essere amplificato elettricamente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_92059010 msgid "Accordions and similar instruments" -msgstr "" +msgstr "Fisarmoniche e strumenti simili" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84709000 @@ -634,6 +636,9 @@ msgid "" "similar machines, incorporating a calculating device (excl. calculating " "machin, cash registers and automatic vending machines)" msgstr "" +"Macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti e " +"macchine simili, con dispositivi di calcolo (escl. registratori di cassa e " +"distributori automatici)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.692021 @@ -647,6 +652,10 @@ msgid "" "automatic data-processing machines and units thereof, and polycrystalline " "semiconductor rectifiers)" msgstr "" +"Caricatori di accumulatori (escl. del tipo utilizzato con le apparecchiature " +"per le telecomunicazioni, le macchine automatiche per l'elaborazione " +"dell'informazione e le loro unità, e raddrizzatori con semiconduttore " +"policristallino)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29110000 @@ -654,21 +663,24 @@ msgid "" "Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and " "their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives" msgstr "" +"Acetali ed emiacetali, anche contenenti altre funzioni ossigenate, e loro " +"derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi (escl. perossidi di acetali " +"ed emiacetali)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29152100 msgid "Acetic acid" -msgstr "" +msgstr "Acido acetico" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29152400 msgid "Acetic anhydride" -msgstr "" +msgstr "Anidrite acetica" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29141100 msgid "Acetone" -msgstr "" +msgstr "Acetone" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_23080040 @@ -676,11 +688,14 @@ msgid "" "Acorns and horse-chestnuts and pomace or marc of fruit, for animal feeding, " "whether or not in the form of pellets (excl. grape marc)" msgstr "" +"Ghiande di quercia e castagne d'India nonchè residui della spremitura di " +"frutta, anche agglomerati in forma di pellet, dei tipi utilizzati per " +"l'alimentazione degli animali (escl. i residui della spremitura dell'uva)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29161100 msgid "Acrylic acid and its salts" -msgstr "" +msgstr "Acido acrilico e suoi sali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_55063000 @@ -688,13 +703,15 @@ msgid "" "Acrylic or modacrylic staple fibres, carded, combed or otherwise processed " "for spinning" msgstr "" +"Fibre in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura, " +"acriliche o modacriliche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_55033000 msgid "" "Acrylic or modacrylic staple fibres, not carded, combed or otherwise " "processed for spinning" -msgstr "" +msgstr "Fibre in fiocco, non cardate nè pettinate, acriliche o modacriliche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39069090 @@ -712,11 +729,24 @@ msgid "" "monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing " "by weight >= 50% of methyl acrylate, whether or not compounded with silica)" msgstr "" +"Polimeri acrilici in forme primarie (escl. polimetacrilato di metile, poli[n-" +"\"3-idrossimmino-1,1-dimetilbutile\"acrilammide], copolimero di 2-" +"diisopropilamminoetilmetacrilato e di decil-metacrilato sotto forma di " +"soluzione in n,n-dimetilacetammide, contenente, in peso => 55% di " +"copolimero, copolimero di acido acrilico e di acrilato di 2-etilesil, " +"contenente, in peso, => 10% e <=11% di acrilato di 2-etilesile, copolimero " +"di acrilonitrile e acrilato di metile modificato con polibutadiene-" +"acrilonitrile (NBR), prodotti di polimerizzazione di acido acrilico, di " +"metacrilato di alchite e di piccole quantità di altri monomeri destinati ad " +"essere utilizzati come ispessente nella fabbricazione di paste per la stampa " +"dei tessili e copolimero di acrilato di metile, di etilene e di un monomero " +"contenente un gruppo non terminale di carbonio come sostituente, contenente " +"un peso => 50% di metile acrilato, composto o meno di silicio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29261000 msgid "Acrylonitrile" -msgstr "" +msgstr "Acrilonitrile" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_40025900 @@ -724,11 +754,13 @@ msgid "" "Acrylonitrile-butadiene rubber \"NBR\", in primary forms or in plates, " "sheets or strip (excl. latex)" msgstr "" +"Gomma acrilonitrile-butadiene (NBR), in forme primarie o in lastre, fogli o " +"nastri (escl. lattice)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39033000 msgid "Acrylonitrile-butadiene-styrene copolymers \"ABS\", in primary forms" -msgstr "" +msgstr "Copolimeri di acrilonitrile-butadiene-stirene, in forme primarie" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38021000 @@ -736,6 +768,8 @@ msgid "" "Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges, " "vehicles etc., put up for retail sale)" msgstr "" +"Carboni attivati (escl. prodotti medicinali o prodotti destinati alla " +"vendita al minuto come deodoranti per frigoriferi, per autoveicoli, ecc.)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38029000 @@ -743,7 +777,7 @@ msgid "" "Activated kieselguhr and other activated natural mineral products; animal " "black, whether or not spent (excl. activated carbon, calcinated diatomite " "without the addition of sintering agents and activated chemical products)" -msgstr "" +msgstr "Sostanze minerali naturali attivate; neri di origine animale" #. module: l10n_it_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_intrastat.field_account_intrastat_transaction_nature__active @@ -755,6 +789,8 @@ msgstr "Attivo" #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_21021090 msgid "Active yeasts (excl. culture yeasts and bakers' yeasts)" msgstr "" +"Lieviti, vivi (escl. lieviti madre selezionati, lieviti di panificazione e " +"lieviti per la presentazione di prodotti medicinali (vaccini))" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.662911 @@ -767,6 +803,8 @@ msgid "" "Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excl. methanal " "[formaldehyde] and ethanal [acetaldehyde])" msgstr "" +"Aldeidi acicliche non contenenti altre funzioni ossigenate (escl. metanale " +"(formaldeide) ed etanale (acetaldeide))" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29241900 @@ -775,6 +813,9 @@ msgid "" "thereof (excl. meprobamate [INN], fluoroacetamide [ISO], monocrotophos [ISO] " "and phosphamidon [ISO])" msgstr "" +"Ammidi, compresi i carbammati, acicliche, e loro derivati; sali di tali " +"prodotti (escl. meprobamato [INN], fluoroacetammide [ISO], monocrotofos [ISO]" +" e fosfamidone [ISO])" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29053995 @@ -783,6 +824,9 @@ msgid "" "\"propane-1,2-diol\", butane-1,3-diol, butane-1,4-diol and 2,4,7,9-" "tetramethyldec-5-yne-4,7-diol)" msgstr "" +"Aciclici dioli (escl. glicole etilenico (etandiolo) , glicole propilenico " +"(propan-1,2-diolo), Butan-1,3-diolo, Butan-1,4-diolo e " +"2,4,7,9-tetrametildec-5-in-4,7-diolo)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29091990 @@ -791,6 +835,9 @@ msgid "" "derivatives (excl. diethyl ether and tert-butyl ethyl ether [ethyl-tertio-" "butyl-ether, ETBE])" msgstr "" +"Eteri, aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi (" +"escl. etere dietilico (ossido di dietile) e ossido di terz-butile e etile (" +"ossido di etile e terz-butile, ETBE))" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29141990 @@ -799,6 +846,9 @@ msgid "" "\"methyl ethyl ketone\", 4-Methylpentan-2-one \"Methyl isobutyl ketone\" and " "5-methylhexan-2-one)" msgstr "" +"Chetoni, aciclici, non contenenti altre funzioni ossigenate (escl. acetone, " +"butanone (metiletilchetone), 4-metilpentan-2-one (metilisobutilchetone) e " +"5-metilesan-2-one)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29211999 @@ -809,6 +859,11 @@ msgid "" "(N,N-diisopropylamino)ethyl chloride hydrochloride and 2-(N,N-" "dimethylamino)ethyl chloride hydrochloride)" msgstr "" +"Monoammine acicliche e loro derivati; sali di tali prodotti (escl. mono-, di-" +" o trimetilammina e loro sali, 1,1,3,3-Tetrametilbutilammina, Dietilammina e " +"suoi sali e 2-(N,N-Dietilammino)etil cloruro cloridrato, " +"2-(N,N-diisopropilammino)etil cloruro cloridrato, e 2-(N,N-dimetilammino)" +"etil cloruro cloridrato)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29212900 @@ -816,6 +871,8 @@ msgid "" "Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof (excl. " "ethylenediamine and hexamethylenediamine, and their salts)" msgstr "" +"Poliammine, acicliche, e loro derivati; sali di tali prodotti (escl. " +"etilendiammina, esametilendiammina, nonchè sali di tali prodotti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29171990 @@ -827,11 +884,16 @@ msgid "" "acid, its salts and esters, maleic anhydride, and inorganic or organic " "compounds of mercury)" msgstr "" +"Acidi policarbossilici aciclici, loro anidriti, alogenuri, perossidi e " +"perossiacidi e loro derivati (escl. acido ossalico, suoi sali e suoi esteri; " +"acido adipico, suoi sali e suoi esteri; acido azelaico, acido sebacico, suoi " +"sali e suoi esteri; anidride maleica; acido malonico, suoi sali e suoi " +"esteri; e composti organici o inorganici, di mercurio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29052200 msgid "Acyclic terpene alcohols" -msgstr "" +msgstr "Alcoli terpenici aciclici" #. module: l10n_it_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_intrastat.field_res_company__intrastat_additional_unit_from @@ -866,6 +928,9 @@ msgid "" "or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for " "medical, surgical, dental or veterinary purposes" msgstr "" +"Medicazioni adesive e altri prodotti aventi uno strato adesivo, impregnati o " +"ricoperti di sostanze farmaceutiche o condizionati per la vendita al minuto " +"per usi medici, chirurgici, odontoiatrici o veterinari" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_59061000 @@ -874,6 +939,9 @@ msgid "" "that impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for " "retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes)" msgstr "" +"Nastri adesivi di tessuti gommati, di larghezza <= 20 cm (escl. impregnati o " +"ricoperti di materie medicamentose, o condizionati per la vendita al minuto " +"per medicina, chirurgia, odontoiatria o veterinaria)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_35069100 @@ -882,11 +950,14 @@ msgid "" "products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as " "glues or adhesives, with a net weight of <= 1 kg)" msgstr "" +"Colle o adesivi a base di gomma o di materie plastiche (incl. resine " +"artificiali) (escl. condizionati per la vendita al minuto, di peso netto <= " +"1 kg)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29171200 msgid "Adipic acid, its salts and esters" -msgstr "" +msgstr "Acido adipico, suoi sali e suoi esteri" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.841311 @@ -1024,12 +1095,12 @@ msgstr "Spazi pubblicitari in Internet" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85437030 msgid "Aerial amplifiers" -msgstr "" +msgstr "Amplificatori d'antenne" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85291080 msgid "Aerial filters and separators" -msgstr "" +msgstr "Filtri e separatori di antenne" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.742024 @@ -1042,6 +1113,8 @@ msgid "" "Aerial reflectors and parts suitable for use with aerials or aerial " "reflectors, n.e.s. (excl. aerial filters and separators)" msgstr "" +"Riflettori di antenne e loro parti (escl. antenne, filtri e separatori di " +"antenne)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85291069 @@ -1050,6 +1123,10 @@ msgid "" "receivers and telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for " "apparatus for fitting in motor vehicles)" msgstr "" +"Antenne (escl. quelle per interni e per esterni di apparecchi riceventi di " +"radiodiffusione e di televisione, comprese quelle incorporate, antenne " +"telescopiche e antenne a frusta per apparecchi portatili e per apparecchi da " +"installare su autoveicoli)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85177019 @@ -1059,11 +1136,15 @@ msgid "" "radio-telephonic apparatus and telescopic and whip-type aerials for portable " "apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles)" msgstr "" +"Altre antenne e riflettori di segnale di ogni tipo; parti adatte all'uso con " +"antenne e riflettori di segnale , n.n.a. (escl. antenne per apparecchi di " +"radiotelefonia o radiotelegrafia, antenne telescopiche e antenne a frusta " +"per apparecchi portatili e per apparecchi da installare su autoveicoli)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85177011 msgid "Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus" -msgstr "" +msgstr "Antenne destinate ad apparecchi di radiotelefonia o radiotelegrafia" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_88024000 @@ -1071,6 +1152,8 @@ msgid "" "Aeroplanes and other powered aircraft of an of an unladen weight > 15.000 kg " "(excl. helicopters and dirigibles)" msgstr "" +"Aeroplani e altri aeromobili a motore di peso a vuoto > 15.000 kg (escl. " +"elicotteri, dirigibili e velivoli senza pilota della voce 8806)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_88022000 @@ -1078,6 +1161,8 @@ msgid "" "Aeroplanes and other powered aircraft of an unladen weight <= 2.000 kg " "(excl. helicopters and dirigibles)" msgstr "" +"Aeroplani e altri aeromobili a motore di peso a vuoto <= 2.000 kg (escl. " +"elicotteri, dirigibili e velivoli senza pilota della voce 8806)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_88023000 @@ -1085,11 +1170,14 @@ msgid "" "Aeroplanes and other powered aircraft of an unladen weight > 2.000 kg but <= " "15.000 kg (excl. helicopters and dirigibles)" msgstr "" +"Aeroplani e altri aeromobili a motore di peso a vuoto > 2.000 kg ma <= " +"15.000 kg (escl. elicotteri, dirigibili e velivoli senza pilota della voce " +"8806)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_13023100 msgid "Agar-agar, whether or not modified" -msgstr "" +msgstr "Mucillagini ed ispessenti di agar-agar, anche modificati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_45049080 @@ -1101,16 +1189,21 @@ msgid "" "plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs; " "corks and stoppers)" msgstr "" +"Sughero agglomerato, con o senza legante, e lavori di sughero agglomerato (" +"escl. calzature e loro parti, solette, anche estraibili; copricapi e loro " +"parti; borre per cartucce da caccia; giocattoli, giochi, articoli sportivi e " +"loro parti; cubi, lastre, piastre, fogli e strisce; piastrelle di ogni forma;" +" cilindrici pieni, inclusivi di dischi; turaccioli)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_26011200 msgid "Agglomerated iron ores and concentrates (excl. roasted iron pyrites)" -msgstr "" +msgstr "Minerali di ferro, diversi dalle piriti di ferro arrostite, agglomerati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_27022000 msgid "Agglomerated lignite (excl. jet)" -msgstr "" +msgstr "Ligniti agglomerate (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84248199 @@ -1120,6 +1213,8 @@ msgid "" "watering appliances, portable appliances and sprayers and powder " "distributors designed to be mounted on or drawn by tractors)" msgstr "" +"Apparecchi meccanici per spruzzare, cospargere o polverizzare, diversi da " +"quelli delle precedenti voci 8424, per l'agricoltura o l'orticoltura" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84248191 @@ -1127,6 +1222,8 @@ msgid "" "Agricultural or horticultural sprayers and powder distributors, designed to " "be mounted on or drawn by tractors" msgstr "" +"Irroratrici, nebulizzatrici e impolveratrici costruite per essere portate o " +"trainate da un trattore" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84248110 @@ -1134,6 +1231,8 @@ msgid "" "Agricultural or horticultural watering appliances, whether or not hand-" "operated" msgstr "" +"Apparecchi per innaffiare, per l'agricoltura o l'orticoltura, anche azionati " +"manualmente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_87019011 @@ -1141,6 +1240,8 @@ msgid "" "Agricultural tractors and forestry tractors, wheeled, new, of an engine " "power <= 18 kW (excl. pedestrian-controlled tractors)" msgstr "" +"Trattori agricoli e trattori forestali, a ruote, nuovi, di potenza del " +"motore fino a 18 kW" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_87019020 @@ -1148,6 +1249,8 @@ msgid "" "Agricultural tractors and forestry tractors, wheeled, new, of an engine " "power > 18 kW but <= 37 kW (excl. pedestrian-controlled tractors)" msgstr "" +"Trattori agricoli e trattori forestali, a ruote, nuovi, con motore di " +"potenza > 18 kW, ma <= 37 kW (escl. motocoltivatori)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_87019025 @@ -1528,6 +1631,9 @@ msgid "" "(excl. stamping foils of heading 3212, and foil made up as christmas tree " "decorating material)" msgstr "" +"Fogli e nastri sottili di alluminio, su supporto, di spessore (escluso il " +"supporto) < 0,021mm (escl. fogli per l'impressione a caldo del capitolo 3212 " +"e fogli confezionati come decorazioni per alberidi Natale)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76072090 @@ -1536,6 +1642,9 @@ msgid "" "but <= 0,2 mm (excl. stamping foils of heading 3212, and foil made up as " "christmas tree decorating material)" msgstr "" +"Fogli di alluminio con supporto di spessore (escluso il supporto) da 0,021 " +"mm a 0,2 mm (escl. i fogli per l'impressione della voce 3212 e nastri che " +"costituiscono materiale decorativo per l'albero diNatale)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76071990 @@ -1544,6 +1653,10 @@ msgid "" "any backing) from 0,021 mm to 0,2 mm (excl. stamping foils of heading 3212, " "and foil made up as christmas tree decorating material)" msgstr "" +"Fogli di alluminio, senza supporto, arrotolati e ulteriormente lavorati, di " +"spessore (escluso il supporto) da 0,021 mm a 0,2 mm (escl. fogli per " +"l'impressione della voce 3212 e nastri che costituiscono materiale " +"decorativo per l'albero di Natale )" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76071910 @@ -1552,6 +1665,8 @@ msgid "" "0,021 mm (excl. stamping foils of heading 3212, and foil made up as " "christmas tree decorating material)" msgstr "" +"Fogli e nastri sottili di alluminio, senza supporto, diversi dai " +"semplicemente laminatti, di spessore < 0,021 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76071119 @@ -1560,6 +1675,9 @@ msgid "" "< 0,021 mm (excl. stamping foils of heading 3212, and foil made up as " "christmas tree decorating material and in rolls of a weight <= 10 kg)" msgstr "" +"Fogli e nastri sottili di alluminio, senza supporto, semplicemente laminati, " +"di spessore < 0,021mm (escl. fogli di stampaggio della voce 3212 e fogli " +"decorativi per l'albero di Natale)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76071111 @@ -1568,6 +1686,9 @@ msgid "" "< 0,021 mm, in rolls of a weight of <= 10 kg (excl. stamping foils of " "heading 3212, and foil made up as christmas tree decorating material)" msgstr "" +"Fogli e nastri sottili di alluminio, senza supporto, semplicemente laminati, " +"di spessore < 0,021 mm, in rotoli di peso <= 10 kg (escl. fogli di " +"stampaggio della voce 3212 e fogli decorativi per l'albero di Natale)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76071190 @@ -1576,21 +1697,23 @@ msgid "" ">= 0,021 mm but <= 2 mm (excl. stamping foils of heading 3212, and foil made " "up as christmas tree decorating material)" msgstr "" +"Fogli e nastri sottili di alluminio, senza supporto, semplicemente laminati, " +"di spessore => 0,21 e fino a 0,2 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28183000 msgid "Aluminium hydroxide" -msgstr "" +msgstr "Idrossido di alluminio" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_26060000 msgid "Aluminium ores and concentrates" -msgstr "" +msgstr "Minerali di alluminio e loro concentrati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28182000 msgid "Aluminium oxide (excl. artificial corundum)" -msgstr "" +msgstr "Ossido di alluminio, escluso il corindone artificiale" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_87087050 @@ -1602,31 +1725,36 @@ msgid "" "vehicles (excl. those for the industrial assembly of certain motor vehicles " "of subheading 8708.70.10)" msgstr "" +"Ruote, loro parti ed accessori, di trattori, di autoveicoli per il trasporto " +"di 10 persone o più, incl. il conducente, di autoveicoli della voce 8703, di " +"autoveicoli per il trasporto di merci e di autoveicoli per usi speciali, di " +"alluminio (escl. quelli destinati all'industria del montaggio di autoveicoli " +"della sottovoce 8708 70 10)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76090000 msgid "Aluminium tube or pipe fittings \"e.g., couplings, elbows, sleeves\"" -msgstr "" +msgstr "Accessori per tubi, di alluminio, p.es. raccordi, gomiti, manicotti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76011000 msgid "Aluminium, not alloyed, unwrought" -msgstr "" +msgstr "Alluminio greggio non legato" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_25233000 msgid "Aluminous cement" -msgstr "" +msgstr "Cementi alluminosi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28333000 msgid "Alums" -msgstr "" +msgstr "Allumi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28439010 msgid "Amalgams of precious metals" -msgstr "" +msgstr "Amalgami di metalli preziosi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_05100000 @@ -1636,6 +1764,10 @@ msgid "" "pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally " "preserved" msgstr "" +"Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; " +"ghiandole e altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione " +"di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti " +"conservate in modo provvisorio" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.869014 @@ -1648,6 +1780,7 @@ msgid "" "Amfepramone \"INN\", methadone \"INN\" and normethadone \"INN\", and salts " "thereof" msgstr "" +"Amfepramone (DCI), metadone (DCI) e normetadone (DCI); sali di tali prodotti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29214600 @@ -1657,6 +1790,9 @@ msgid "" "levamfetamine \"INN\", mefenorex \"INN\" and phentermine \"INN\", and salts " "thereof" msgstr "" +"Amfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), desamfetamina (DCI), etilamfetamina " +"(DCI), fencamfetamina (DCI), lefetamina (DCI), levamfetamina (DCI), " +"mefenorex (DCI) e fentermina (DCI); sali di tali prodotti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29224985 @@ -1666,6 +1802,11 @@ msgid "" "glutamic acid, anthranilic acid, tilidine \"INN\" and their salts and beta-" "alanine)" msgstr "" +"Ammino-acidi, diversi da quelli contenenti più d'un tipo di funzione " +"ossigenata, loro esteri; sali di tali prodotti (escl. diversi da quelli " +"contenenti più di un tipo di funzione ossigenata, lisina e suoi esteri; sali " +"di tali prodotti, e acido glutammico, acido antranilico, tilidina (DCI) e " +"suoi sali e beta-alanina)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29225000 @@ -1676,6 +1817,8 @@ msgid "" "ketones and amino-quinones, and salts thereof, amino-acids and their esters " "and salts thereof)" msgstr "" +"Ammino-alcoli-fenoli, ammino-acidi-fenoli ed altri composti ammonici a " +"funzioni ossigenate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29221985 @@ -1686,6 +1829,11 @@ msgid "" "and N-ethyldiethanolamine and 2,2'-methyliminodiethanol \"N-" "methyldiethanolamine\" and 2-(N,N-Diisopropylamino)ethanol)" msgstr "" +"Ammino-alcoli, loro eteri e loro esteri; sali di tali prodotti (escl. quelli " +"contenenti più d'un tipo di funzione ossigenata ed esclusi monoetanolammina, " +"dietanolammina, trietanolammina, destropropoxifene (DCI) e suoi sali, N-" +"Etildietanolammina, 2,2'-Metilimminodietanolo (N-metildietanolammina), e " +"2-(N,N-Diisopropilammino)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29223900 @@ -1694,6 +1842,9 @@ msgid "" "those containing > one kind of oxygen function, and amfepramone \"INN\", " "methadone \"INN\" and normethadone \"INN\", and salts thereof)" msgstr "" +"Ammino-aldeidi, ammino-chetoni e ammino-chinoni (escl. quelli contenenti più " +"di un tipo di funzione ossigenata nonchè amfepramone (DCI), metadone (DCI) e " +"normetadone (DCI), sali di tali prodotti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29222900 @@ -1702,6 +1853,10 @@ msgid "" "thereof (excl. those containing > one kind of oxygen function; " "aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts)" msgstr "" +"Ammino-naftoli e altri ammino-fenoli, loro eteri ed esteri, diversi da " +"quelli a funzioni ossigenate differenti, e loro sali (escl. quelli " +"contenenti più di un tipo di funzione ossigenata; acidi " +"amminonaftolsolfonici e loro sali)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39093000 @@ -1709,11 +1864,13 @@ msgid "" "Amino-resins, in primary forms (excl. urea resins, thiourea resins and " "melamine resins)" msgstr "" +"Resine amminiche, in forme primarie (escl. resine ureiche, incl. resine di " +"tiourea e resine melamminiche)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29222100 msgid "Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts" -msgstr "" +msgstr "Acidi amminonaftolsolfonici e loro sali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29349100 @@ -1723,16 +1880,20 @@ msgid "" "\"INN\", oxazolam \"INN\", pemoline \"INN\", phendimetrazine \"INN\", " "phenmetrazine \"INN\" and sufentanil \"INN\", and salts thereof" msgstr "" +"Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), cloxazolam (DCI), " +"destromoramide (DCI), alossazolam (DCI), ketazolam (DCI), mesocarbo (DCI), " +"oxazolam (DCI), pemolina (DCI), fendimetrazina (DCI),fenmetrazina (DCI) e " +"sufentanil (DCI); sali di tali prodotti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28142000 msgid "Ammonia in aqueous solution" -msgstr "" +msgstr "Ammoniaca, in soluzione acquosa" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28271000 msgid "Ammonium chloride" -msgstr "" +msgstr "Cloruro di ammonio" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_31054000 @@ -1742,6 +1903,10 @@ msgid "" "that in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight of <= " "10 kg)" msgstr "" +"Diidrogenoortofosfato di ammonio (fosfato monoammonico), anche in miscuglio " +"con l'idrogenoortofosfato di diammonio (fosfato diammonico) (escl. quello " +"presentato in tavolette o forme simili o in imballaggi di peso lordo <= 10 " +"kg)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_31023090 @@ -1749,6 +1914,8 @@ msgid "" "Ammonium nitrate (excl. that in aqueous solution, in pellet or similar " "forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)" msgstr "" +"Nitrato di ammonio, non in soluzione acquosa, con tenore di azoto, in peso, " +"> 34%" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_31023010 @@ -1756,6 +1923,8 @@ msgid "" "Ammonium nitrate in aqueous solution (excl. that in packages with a gross " "weight of <= 10 kg)" msgstr "" +"Nitrato di ammonio, in soluzione acquosa (escl. in tavolette o forme simili " +"o in imballaggi di peso lordo <= 10 kg)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_31022100 @@ -1763,6 +1932,8 @@ msgid "" "Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages " "with a gross weight of <= 10 kg)" msgstr "" +"Solfato di ammonio (escl. in tavolette o forme simili o in imballaggi di " +"peso lordo <= 10 kg)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_93069090 @@ -1770,6 +1941,8 @@ msgid "" "Ammunition and projectiles and parts thereof, n.e.s. (excl. for military " "purposes)" msgstr "" +"Munizioni e proiettili, diversi dalle cartucce, e loro parti, esclusi quelli " +"da guerra" #. module: l10n_it_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_intrastat.field_account_invoice_intrastat__amount_currency @@ -1789,7 +1962,7 @@ msgstr "Servizi dei parchi di divertimento e parchi di attrazione tematici" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90189060 msgid "Anaesthetic apparatus and instruments" -msgstr "" +msgstr "Strumenti ed apparecchi di anestesia" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.862211 @@ -1799,21 +1972,21 @@ msgstr "Servizi di analisi e lettura di immagini medicali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73160000 msgid "Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel" -msgstr "" +msgstr "Ancore, ancorotti e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_03055950 msgid "" "Anchovies \"Engraulis spp.\" dried, even salted, not smoked (excl. fillets " "and offal)" -msgstr "" +msgstr "Acciughe secche, anche salate, ma non affumicate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_03056300 msgid "" "Anchovies \"Engraulis spp.\", salted or in brine only (excl. fillets and " "offal)" -msgstr "" +msgstr "Acciughe, salate o in salamoia, ma non secche o affumicate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.181330 @@ -1823,7 +1996,7 @@ msgstr "Servizi ausiliari connessi alla stampa" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_25085000 msgid "Andalusite, kyanite and sillimanite" -msgstr "" +msgstr "Andalusite, cianite e sillimanite" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84672951 @@ -1831,6 +2004,8 @@ msgid "" "Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, " "operating with an external source of power" msgstr "" +"Smerigliatrici angolari a mano, con motore elettrico incorporato, con " +"alimentazione da rete" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72166190 @@ -1839,6 +2014,9 @@ msgid "" "sections) of iron or non-alloy steel, simply cold-formed or cold-finished, " "obtained from flat-rolled products" msgstr "" +"Profilati di ferro o di acciai non legati, ottenuti a freddo da prodotti " +"laminati piatti, a freddo (escl. profilati a C, L, U, Z, omega o tubi aperti " +"e lamiere profilate)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72287090 @@ -1846,13 +2024,15 @@ msgid "" "Angles, shapes and sections of alloy steel other than stainless, n.e.s. " "(excl. products not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded)" msgstr "" +"Profilati di acciai legati diversi dagli acciai inossidabili, n.n.a. (escl. " +"quelli solo laminate, trafilate o estruse a caldo)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72287010 msgid "" "Angles, shapes and sections of alloy steel other than stainless, not further " "worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded" -msgstr "" +msgstr "Profilati di acciai legati, semplicemente laminati o estrusi a caldo" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72224090 @@ -1861,13 +2041,16 @@ msgid "" "and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-" "formed by other means and further worked, n.e.s." msgstr "" +"Profilati di acciai inossidabili, ottenuti o rifiniti a freddo e " +"ulteriormente trattati o solo fucinati o fucinati o altrimenti ottenuti a " +"caldo e ulteriormente trattati, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72224050 msgid "" "Angles, shapes and sections of stainless steel, not further worked than cold-" "formed or cold-finished" -msgstr "" +msgstr "Profilati di acciai inossidabili, solo ottenuti o rifiniti a freddo" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72224010 @@ -1875,6 +2058,8 @@ msgid "" "Angles, shapes and sections of stainless steel, only hot-rolled, only hot-" "drawn or only extruded" msgstr "" +"Profilati di acciai inossidabili, semplicemente laminati o estrusi a caldo " +"(Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72169900 @@ -1883,6 +2068,10 @@ msgid "" "finished and further worked, or hot-forged, or hot-formed by other means and " "further worked, n.e.s. (excl. from flat-rolled products)" msgstr "" +"Profilati di ferro o di acciai non legati, ottenuti o rifiniti a freddo e " +"ulteriormente trattati o semplicemente fucinati o fucinati o altrimenti " +"ottenuti a caldo e ulteriormente trattati, n.n.a. (escl. quelli ottenuti da " +"prodotti laminati piatti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72169180 @@ -1890,6 +2079,9 @@ msgid "" "Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-" "finished from flat-rolled products and further worked (excl. profiled sheet)" msgstr "" +"Profilati di ferro o di acciai non legati, ottenuti o rifiniti a freddo da " +"prodotti laminati piatti e ulteriormente trattati (escl. lamiere profilate " +"(nervate))" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72166900 @@ -1897,36 +2089,40 @@ msgid "" "Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, not further worked " "than cold-formed or cold-finished (excl. profiled sheet)" msgstr "" +"Profilati di ferro o di acciai non legati, semplicemente ottenuti o rifiniti " +"a freddo (escl. quelli ottenuti da prodotti laminati piatti, nonchè lamiere " +"profilate (nervate))" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73012000 msgid "Angles, shapes and sections, of iron or steel, welded" -msgstr "" +msgstr "Profilati di ferro o di acciaio, ottenuti per saldatura" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28141000 msgid "Anhydrous ammonia" -msgstr "" +msgstr "Ammoniaca, anidra" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28401100 msgid "Anhydrous disodium tetraborate \"refined borax\"" -msgstr "" +msgstr "Tetraborato di disodio (borace raffinato) anidro" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29214100 msgid "Aniline and its salts (excl. inorganic or organic compounds of mercury)" -msgstr "" +msgstr "Anilina e suoi sali (escl. composti organici o inorganici, di mercurio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29214200 msgid "Aniline derivatives and their salts" -msgstr "" +msgstr "Derivati dell'anilina e loro sali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_30029030 msgid "Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses" msgstr "" +"Sangue animale preperato per usi terapeutici, profilattici o diagnostici" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_15161010 @@ -1935,6 +2131,10 @@ msgid "" "esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not " "further prepared, in immediate packings of <= 1 kg" msgstr "" +"Grassi e oli animali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, " +"interesterificati, riesterificati, elaidinizzati, anche raffinati, " +"presentati in imballaggi immediati di contenuto netto =<1 kg (escl. grassi e " +"oli e loro frazioni che hanno subito una ulteriore lavorazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_15161090 @@ -1943,6 +2143,8 @@ msgid "" "esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not " "further prepared, in immediate packings of > 1 kg or put up otherwise" msgstr "" +"Grassi e oli animali e loro frazioni, presentati in modo diverso che in " +"recipienti di contenuto fino a 1 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_15180091 @@ -1952,6 +2154,9 @@ msgid "" "gas or otherwise chemically modified (excl. those of heading 1516 and " "linoxyn [oxidised linseed oil])" msgstr "" +"Grassi ed oli di origine animale o vegetale e loro frazioni, cotti, " +"ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati, o altrimenti " +"modificati chimicamente (escl. quelli della voce 1516)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_31010000 @@ -1961,6 +2166,10 @@ msgid "" "or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in " "packages with a gross weight of <= 10 kg)" msgstr "" +"Concimi di origine animale o vegetale, anche mescolati tra loro o trattati " +"chimicamente; concimi risultanti dalla miscela o dal trattamento chimico di " +"prodotti di origine animale o vegetale (escl. in tavolette o forme simili o " +"in imballaggi di peso lordo <= 10 kg)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_05119985 @@ -1968,6 +2177,8 @@ msgid "" "Animal products, n.e.s.; dead animals, unfit for human consumption (excl. " "fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates)" msgstr "" +"Prodotti di origine animale, n.n.a., animali morti, non commestibili (escl. " +"pesce, crostacei, molluschi, ed altri acquatici invertebrati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.591215 @@ -1981,6 +2192,9 @@ msgid "" "(excl. soaps and aqueous solution containing by weight >= 30% but <= 50% of " "disodium alkyl[oxydi\"benzenesulphonate\"])" msgstr "" +"Agenti, organici, di superficie, anche condizionati per la vendita al " +"minuto, anionici attivi (escl. saponi nonché soluzione acquosa contenente, " +"in peso, => 30% ma <= 50% di alchil[ossidi\"benzensolfonato\"] di disodio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_27079920 @@ -1988,21 +2202,23 @@ msgid "" "Anthracene (excl. chemically defined); sulphuretted toppings from the first " "distillation of high temperature coal tars" msgstr "" +"Antracene (escl. chimicamente definita); teste solforate dalla prima " +"distillazione di catrami di carbone ad alta temperatura" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_27011100 msgid "Anthracite, whether or not pulverised, non-agglomerated" -msgstr "" +msgstr "Antracite, anche polverizzata, ma non agglomerata" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29224300 msgid "Anthranilic acid and its salts" -msgstr "" +msgstr "Acido antranilico e suoi sali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29146100 msgid "Anthraquinone" -msgstr "" +msgstr "Antrachinone" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_87088055 @@ -2013,6 +2229,12 @@ msgid "" "transport of goods and special purpose motor vehicles (excl. those for the " "industrial assembly of certain motor vehicles of subheading 8708.80.20)" msgstr "" +"Barre stabilizzatrici; barre di torsione per trattori, veicoli a motore per " +"il trasporto di dieci o più persone, macchine e altri veicoli a motore " +"specificamente progettati per il trasporto di persone, veicoli speciali per " +"il trasporto di beni, macchine e altri veicoli a motore destinati " +"principalmente al trasporto di persone (escl. quelli per l'assemblaggio " +"industriale dei veicoli a motore della sottovoce 8708 80 20)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38200000 @@ -2021,12 +2243,17 @@ msgid "" "additives for mineral oils or other liquids used for the same purposes as " "mineral oils)" msgstr "" +"Preparazioni antigelo e liquidi preparati per lo sbrinamento (escl. " +"additivi, preparati, per oli minerali o per altri liquidi utilizzati allo " +"stesso scopo degli oli minerali)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38111900 msgid "" "Anti-knock preparations for motor fuels (excl. those based on lead compounds)" msgstr "" +"Preparazioni antidetonanti per benzine (escl. quelle a base di composti del " +"piombo)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38111190 @@ -2034,11 +2261,15 @@ msgid "" "Anti-knock preparations for motor fuels based on lead compounds (excl. " "tetraethyl-lead)" msgstr "" +"Preparazioni antidetonanti per benzine, preparate, a base di composti del " +"piombo (escl. quelle a base di piombo tetraetile)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38111110 msgid "Anti-knock preparations for motor fuels based on tetraethyl-lead" msgstr "" +"Preparazioni antidetonanti per benzine, preparate, a base di piombo " +"tetraetile" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38123029 @@ -2046,16 +2277,18 @@ msgid "" "Anti-oxidising preparations for rubber or plastics (excl. mixtures of " "oligomers of 1,2-dihydro-2,2,4-trimethyl-quinoline)" msgstr "" +"Preparazioni antiossidanti, per gomma o materie plastiche (escl. miscela di " +"oligomeri di 1,2-diidro-2,2,4-trimetil chinolina)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38249035 msgid "Anti-rust preparations containing amines as active constituents" -msgstr "" +msgstr "Preparazioni antiruggine contenenti ammine come elementi attivi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38249045 msgid "Anti-scaling and similar compounds" -msgstr "" +msgstr "Preparazioni disincrostanti e simili" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38089330 @@ -2063,6 +2296,8 @@ msgid "" "Anti-sprouting products put up for retail sale or as preparations or " "articles (excl. goods of subheading 3808.50)" msgstr "" +"Inibitori di germinazione, in forme o in imballaggi per la vendita al minuto " +"oppure allo stato di preparazioni o in forma di oggetti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29419000 @@ -2071,38 +2306,42 @@ msgid "" "acid structure, salts thereof, streptomycins, tetracyclines, chloramphenicol " "and erythromycin, their derivatives and salts thereof)" msgstr "" +"Antibiotici (escl. penicilline e loro derivati, con struttura di acido " +"penicillanico, sali di tali prodotti, streptomicine, tetracicline, " +"cloramfenicolo e eritromicina, loro derivati, nonchè sali di tali prodotti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_26171000 msgid "Antimony ores and concentrates" -msgstr "" +msgstr "Minerali di antimonio e loro concentrati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28258000 msgid "Antimony oxides" -msgstr "" +msgstr "Ossidi di antimonio" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81102000 msgid "Antimony waste and scrap (excl. ash and residues containing antimony)" msgstr "" +"Cascami e avanzi di antimonio (escl. ceneri e residui contenenti antimonio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_97060000 msgid "Antiques of > 100 years old" -msgstr "" +msgstr "Oggetti di antichità aventi più di 100 anni di età" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_30021010 msgid "Antisera" -msgstr "" +msgstr "Sieri specifici" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_82059010 msgid "" "Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with " "frameworks" -msgstr "" +msgstr "Incudini; fucine portatili; mole con sostegno a mano o a pedale" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90101000 @@ -2111,6 +2350,9 @@ msgid "" "cinematographic film or paper in rolls or for automatically exposing " "developed film to rolls of photographic paper" msgstr "" +"Apparecchi e materiale per lo sviluppo automatico di pellicole fotografiche, " +"di film cinematografici o di carta fotografica in rotoli o per la stampa " +"automatica di pellicole sviluppate su rotoli di carta fotografica" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90105000 @@ -2118,18 +2360,20 @@ msgid "" "Apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, n." "e.s.; negatoscopes" msgstr "" +"Altri apparecchi e materiale per laboratori fotografici o cinematografici; " +"negatoscopi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90221900 msgid "" "Apparatus based on the use of X-rays (other than for medical, surgical, " "dental or veterinary uses)" -msgstr "" +msgstr "Apparecchi a raggi X per uso diverso da quelli della voce precedente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90221300 msgid "Apparatus based on the use of X-rays for dental uses" -msgstr "" +msgstr "Apparecchi a raggi X per uso odontoiatrico" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90221400 @@ -2137,6 +2381,9 @@ msgid "" "Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical or veterinary " "uses (excl. for dental purposes and computer tomography apparatus)" msgstr "" +"Apparecchi a raggi X per uso medico, chirurgico o veterinario (escl. per uso " +"odontoiatrico nonchè apparecchi di tomografia pilotati da una macchina per " +"il trattamento dell'informazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90222900 @@ -2144,6 +2391,9 @@ msgid "" "Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations (other than " "for medical, surgical, dental or veterinary uses)" msgstr "" +"Apparecchi basati sull'uso di radiazioni alfa, beta, gamma o altre " +"radiazioni ionizzanti (diverse da quelle per uso medico, chirurgico, " +"dentistico o veterinario)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90222100 @@ -2151,6 +2401,8 @@ msgid "" "Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, for medical, " "surgical, dental or veterinary uses" msgstr "" +"Apparecchi basati sull'uso di radiazioni alfa, beta, gamma o altre " +"radiazioni ionizzanti, per uso medico, chirurgico, dentistico o veterinario" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84863010 @@ -2158,18 +2410,20 @@ msgid "" "Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices \"LCD\" " "substrates, for the manufacture of flat panel displays" msgstr "" +"Apparecchi e dispositivi per la deposizione di vapore chimico su substrati " +"LCD" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84863030 msgid "" "Apparatus for dry-etching patterns on liquid cristal devices \"LCD\" " "substrates, for the manufacture of flat panel displays" -msgstr "" +msgstr "Apparecchiature per l'attacco a secco di tracciati su substrati LCD" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90189075 msgid "Apparatus for nerve stimulation" -msgstr "" +msgstr "Apparecchi per la stimolazione nervosa" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84863050 @@ -2177,6 +2431,8 @@ msgid "" "Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid cristal devices " "\"LCD\" substrates, for the manufacture of flat panel displays" msgstr "" +"Apparecchi per la deposizione fisica mediante polverizzazione catodica su " +"substrati LCD" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85363010 @@ -2184,6 +2440,8 @@ msgid "" "Apparatus for protecting electrical circuits for a voltage <= 1.000 V, for a " "current <= 16 A (excl. fuses and automatic circuit breakers)" msgstr "" +"Apparecchi per la protezione dei circuiti elettrici, per una tensione fino a " +"1 000 V, per una intensità fino a 16 A" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85363090 @@ -2191,6 +2449,8 @@ msgid "" "Apparatus for protecting electrical circuits for a voltage <= 1.000 V, for a " "current > 125 A (excl. fuses and automatic circuit breakers)" msgstr "" +"Apparecchi per la protezione dei circuiti elettrici, per una tensione fino a " +"1 000 V, per una intensità > 125 A" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85363030 @@ -2198,6 +2458,8 @@ msgid "" "Apparatus for protecting electrical circuits for a voltage <= 1.000 V, for a " "current > 16 A but <= 125 A (excl. fuses and automatic circuit breakers)" msgstr "" +"Apparecchi per la protezione dei circuiti elettrici, per una tensione fino a " +"1 000 V, per una intensità > 16 e fino a 125 A" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85176990 @@ -2211,6 +2473,10 @@ msgid "" "telephony or radio-telegraphy and transmission or reception apparatus of " "heading 8443, 8525, 8527 or 8528)" msgstr "" +"Apparecchi per la trasmissione o la ricezione della voce, delle immagini e " +"delle informazioni, inclusi apparecchi per la comunicazione con o senza fili " +"(escl. set telefonici, telefoni per reti cellulari o per altri sistemi senza " +"filo)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85287191 @@ -2220,6 +2486,10 @@ msgid "" "information exchange, capable of receiving television signals (set-top boxes " "with a communication function, excl. video tuners)" msgstr "" +"Apparati con un dispositivo basato su microprocessore incorporante un modem " +"per l'accesso a Internet, aventi la funzione di scambio interattivo, in " +"grado di ricevere segnali televisivi (set-top boxes con funzione di " +"comunicazione, escl. video tuners)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20097199 @@ -2227,6 +2497,8 @@ msgid "" "Apple juice, unfermented, Brix value <= 20 at 20°C (excl. containing added " "sugar or containing spirit)" msgstr "" +"Succhi di mela non fermentati, senza aggiunta di alcole, di un valore Brix " +"<= 20 (escl. quelli contenenti zuccheri addizionati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20097120 @@ -2234,6 +2506,8 @@ msgid "" "Apple juice, unfermented, Brix value <= 20 at 20°C, containing added sugar " "(excl. containing spirit)" msgstr "" +"Succhi di mela non fermentati, senza aggiunta di alcole, di un valore Brix " +"<= 20 contenenti zuccheri addizionati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20097998 @@ -2242,6 +2516,9 @@ msgid "" "per 100 kg and containing <= 30% added sugar, or containing no added sugar " "(excl. containing spirit)" msgstr "" +"Succo di mela, non fermentato, senza aggiunta di alcole, di un valore Brix > " +"20 ma <= 67, di valore <= 18 Euro per 100 kg e aventi tenore, in peso, di " +"zuccheri addizionati <= 30% o senza zuccheri addizionatii" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20097991 @@ -2249,6 +2526,9 @@ msgid "" "Apple juice, unfermented, Brix value > 20 but <= 67 at 20°C, value of <= 18 € " "per 100 kg, d containing > 30% added sugar (excl. containing spirit)" msgstr "" +"Succhi di mela non fermentati, senza aggiunta di alcole, di un valore Brix > " +"20 e <= 67, di valore <= 18 Euro per 100 kg di peso netto e aventi tenore, " +"in peso, > 30% di zuccheri addizionati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20097930 @@ -2256,6 +2536,9 @@ msgid "" "Apple juice, unfermented, Brix value > 20 but <= 67 at 20°C, value of > 18 € " "per 100 kg, containing added sugar (excl. containing spirit)" msgstr "" +"Succhi di mela non fermentati, senza aggiunta di alcole, di un valore Brix > " +"20 e <= 67 e con valore > 18 Euro per 100 kg di peso netto, contenenti " +"zuccheri addizionati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20097911 @@ -2264,6 +2547,9 @@ msgid "" "kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. " "containing spirit)" msgstr "" +"Succhi di mela non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche con aggiunta " +"di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix > 67 e di valore <= " +"22 Euro per 100 kg di peso netto" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20097919 @@ -2272,6 +2558,9 @@ msgid "" "kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. " "containing spirit)" msgstr "" +"Succhi di mela non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche con aggiunta " +"di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix > 67 e di valore > 22 " +"Euro per 100 kg di peso netto" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73211190 @@ -2281,6 +2570,10 @@ msgid "" "(excl. cooking appliances with oven, separate ovens and large cooking " "appliances)" msgstr "" +"Apparecchi di cottura e scaldapiatti, per uso domestico, di ghisa, ferro o " +"acciaio, a combustibili gassosi o a gas ed altri combustibili (escl. " +"apparecchi di cottura con forno, incl. i forni separati, e utensili da " +"cucina ordinari)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73211200 @@ -2289,6 +2582,8 @@ msgid "" "domestic use, of iron or steel, for liquid fuel (excl. large cooking " "appliances)" msgstr "" +"Apparecchi di cottura e scaldapiatti, per uso domestico, di ghisa, ferro o " +"acciaio, a combustibili liquidi (escl. utensili da cucina ordinari)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73211900 @@ -2297,6 +2592,9 @@ msgid "" "domestic use, of iron or steel, for solid fuel or other non-electric source " "of energy (excl. liquid or gaseous fuel, and large cooking appliances)" msgstr "" +"Apparecchi di cottura e scaldapiatti, per uso domestico, di ghisa, ferro o " +"acciaio, a combustibili solidi (escl. utensili da cucina ordinari, a " +"combustibili liquidi e gassosi)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73211110 @@ -2305,6 +2603,9 @@ msgid "" "separate ovens, for domestic use, of iron or steel, for gas fuel or for both " "gas and other fuels (excl. large cooking appliances)" msgstr "" +"Apparecchi di cottura, con forno, incl. i forni separati, per uso domestico, " +"di ghisa, ferro o acciaio, a combustibili gassosi o a gas ed altri " +"combustibili (escl. utensili da cucina ordinari)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84818099 @@ -2317,11 +2618,14 @@ msgid "" "valves, gate valves, ball and plug valves, butterfly valves and diaphragm " "valves)" msgstr "" +"Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi o condutture flessibili, " +"ecc. (escl. valvole di regolazione, valvole a saracinesca, valvole a globo, " +"rubinetti, valvole a farfalla, valvole a membrana)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_30069100 msgid "Appliances identifiable for ostomy use" -msgstr "" +msgstr "Dispositivi per stomia" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.631113 @@ -2340,6 +2644,10 @@ msgid "" "in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but " "unsuitable in that state for immediate consumption" msgstr "" +"Albicocche e arance, temporaneamente conservate, ad esempio mediante " +"anidride solforosa, in acqua salata, solforata o in altre soluzioni di " +"conservazione, ma non atte per il consumo immediato nello stato in cui si " +"presentano" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085059 @@ -2347,6 +2655,9 @@ msgid "" "Apricots, prepared or preserved, containing added spirit, in immediate " "packings of a net content of <= 1 kg (excl. sugar content of> 15%)" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate, con aggiunta di alcole, " +"aventi tenore, in peso, =< 15% di zuccheri, in imballaggi immediati di " +"contenuto netto <= 1 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085031 @@ -2355,6 +2666,10 @@ msgid "" "alcoholic strength of <= 11,85% mas, in immediate packings of a net content " "of > 1 kg (excl. sugar content of > 13%)" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate, con aggiunta di alcole e con " +"titolo alcolometrico massico effettivo <= 11,85% mas, in imballaggi " +"immediati di contenuto netto > 1 kg (escl. quelle aventi tenore, in peso, > " +"13% di zuccheri)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085039 @@ -2363,6 +2678,10 @@ msgid "" "alcoholic strength of > 11,85% mas, in immediate packings of a net content " "of > 1 kg (excl. sugar content of > 13%)" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate, con aggiunta di alcole e con " +"titolo alcolometrico massico effettivo > 11,85% mas, in imballaggi immediati " +"di contenuto netto > 1 kg (escl. quelle aventitenore, in peso, > 13% di " +"zuccheri)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085011 @@ -2371,6 +2690,9 @@ msgid "" "of > 13% and actual alcoholic strength of <= 11,85% mas, in immediate " "packings of a net content of of > 1 kg" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate, con aggiunta di alcole, " +"aventi tenore, in peso, > 13% di zuccheri e con titolo alcolometrico massico " +"effettivo <= 11,85% mas, in imballaggi immediati dicontenuto netto > 1 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085019 @@ -2379,6 +2701,9 @@ msgid "" "of > 13% and actual alcoholic strength of > 11,85% mas, in immediate " "packings of a net content of > 1 kg" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate, con aggiunta di alcole, " +"aventi tenore, in peso, > 13% di zuccheri e con titolo alcolometrico massico " +"effettivo > 11,85% mas, in imballaggi immediati di contenuto netto > 1 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085051 @@ -2386,6 +2711,9 @@ msgid "" "Apricots, prepared or preserved, containing added spirit, with sugar content " "of > 15%, in immediate packings of a net content of <= 1 kg" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate, con aggiunta di alcole, " +"aventi tenore, in peso, > 15% di zuccheri, in imballaggi immediati di " +"contenuto netto <= 1 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085061 @@ -2393,6 +2721,9 @@ msgid "" "Apricots, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar, " "with sugar content of > 13%, in immediate packings of a net content of > 1 kg" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate (senza aggiunta di alcole) ma " +"con aggiunta di zuccheri, aventi tenore, in peso, > 13% di zuccheri, in " +"imballaggi immediati di contenuto netto > 1 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085071 @@ -2401,6 +2732,9 @@ msgid "" "with sugar content of > 15%, in immediate packings of a net content of <= 1 " "kg" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate (senza aggiunta di alcole) ma " +"con aggiunta di zuccheri, aventi tenore, in peso, > 15% di zuccheri, in " +"imballaggi immediati di contenuto netto <= 1 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085069 @@ -2409,6 +2743,9 @@ msgid "" "with sugar content of > 9% but <= 13%, in immediate packings of a net " "content of > 1 kg" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, ma " +"con aggiunta di zuccheri, aventi tenore, in peso, di zuccheri > 9% ma <= 13% " +", in imballaggi immediati di contenuto netto >1 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085079 @@ -2417,6 +2754,9 @@ msgid "" "with sugar content of > 9% but <= 15%, in immediate packings of a net " "content of <= 1 kg" msgstr "" +"Albicocche, altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, ma " +"con aggiunta di zuccheri, aventi tenore, in peso, di zuccheri > 9% ma <= 15% " +", in imballaggi immediati di contenuto netto <= 1 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085098 @@ -2424,6 +2764,8 @@ msgid "" "Apricots, prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar, " "in immediate packings of a net content of < 5 kg" msgstr "" +"Albicocche, preparate o conservate, senza aggiunta di alcole o di aggiunta " +"di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto < 5 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20085092 @@ -2431,6 +2773,8 @@ msgid "" "Apricots, prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar, " "in immediate packings of a net content of >= 5 kg" msgstr "" +"Albicocche, preparate o conservate, senza aggiunta di alcole e senza " +"aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto => 5 kg" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_16056900 @@ -2438,6 +2782,8 @@ msgid "" "Aquatic invertebrates, prepared or preserved (excl. smoked, crustaceans, " "molluscs, sea cucumbers, sea urchins and jellyfish)" msgstr "" +"Invertebrati acquatici, preparati o conservati (escl. affumicati, crostacei, " +"molluschi, cetrioli di mare, ricci di mare e meduse)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_34021110 @@ -2445,6 +2791,8 @@ msgid "" "Aqueous solution containing by weight >= 30% but <= 50% of disodium " "alkyl[oxydi\"benzenesulphonate\"] (excl. soaps)" msgstr "" +"Soluzione acquosa contenente, in peso, => 30% ma <= 50% di alchil[" +"ossidi\"benzensolfonato\"] di disodio (escl. saponi)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.691017 @@ -2457,11 +2805,13 @@ msgid "" "Arbors, collets and sleeves for use as tool holders in machine tools, incl. " "tool holders for any type of tool for working in the hand" msgstr "" +"Mandrini, pinze e coni morse per uso come portautensili nelle macchine " +"utensili, inclusi portautensili per utensileria a mano di qualsiasi specie" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85394100 msgid "Arc lamps" -msgstr "" +msgstr "Lampade ad arco" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.711124 @@ -2487,22 +2837,22 @@ msgstr "Servizi di archivi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_23070090 msgid "Argol" -msgstr "" +msgstr "Tartaro, greggio" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28042100 msgid "Argon" -msgstr "" +msgstr "Argo" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_22082014 msgid "Armagnac, in containers holding <= 2 l" -msgstr "" +msgstr "Armagnac, in recipienti di capacità fino a 2 litri" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_22082064 msgid "Armagnac, in containers holding > 2 l" -msgstr "" +msgstr "Armagnac, in recipienti di capacità > 2 litri" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.801011 @@ -2515,6 +2865,8 @@ msgid "" "Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers " "for strongrooms, of base metal" msgstr "" +"Casseforti, porte blindate, scompartimenti per camere di sicurezza, di " +"metalli comuni" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_21039030 @@ -2523,6 +2875,10 @@ msgid "" "containing >= 1,5% but <= 6% by weight of gentian, spices and various " "ingredients and >= 4% but <= 10% of sugar, in containers holding <= 0,5 l" msgstr "" +"Amari aromatici, il cui titolo alcolometrico volumico è compreso fra 44,2% e " +"49,2%, preparati con l'1,5%-6%, in peso, di genziana, aromi ed altri " +"ingredienti e aventi tenore, in peso, di zuccheri => 4% e <= 10%, in " +"recipienti di contenuto <= 0,5 l" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29062900 @@ -2530,6 +2886,8 @@ msgid "" "Aromatic cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or " "nitrosated derivatives (excl. benzyl alcohol)" msgstr "" +"Alcoli, ciclici-aromatici, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o " +"nitrosi (escl. alcole benzilico)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29093090 @@ -2537,6 +2895,8 @@ msgid "" "Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated " "derivatives (excl. diphenyl ether and brominated derivatives)" msgstr "" +"Eteri, aromatici, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi (" +"escl. eteri difenilici e derivati bromurati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_27075000 @@ -2544,6 +2904,8 @@ msgid "" "Aromatic hydrocarbon mixtures of which >= 65% by volume, incl. losses, " "distils at 250°C by the ASTM D 86 method (excl. chemically defined compounds)" msgstr "" +"Miscele di idrocarburi aromatici che distillano => 65% del loro volume (" +"comprese le perdite) a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29214900 @@ -2556,6 +2918,12 @@ msgid "" "levamfetamine \"INN\", mefenorex \"INN\" and phentermine \"INN\", and salts " "thereof)" msgstr "" +"Monoammine aromatiche e loro derivati; sali di tali prodotti (escl. anilina, " +"toluidine, difenilammina,1-naftilammina (a-naftilammina), 2-naftilammina " +"(ß-naftilammina) e loro derivati, e loro sali, amfetamina (DCI), " +"benzfetamina (DCI), desamfetamina (DCI), etilamfetamina(DCI), fencamfetamina " +"(DCI), lefetamina (DCI), levamfetamina (DCI), mefenorex (DCI) e fentermina " +"(DCI); sali di tali prodotti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29163990 @@ -2567,6 +2935,11 @@ msgid "" "and inorganic or organic compounds of mercury whether or not chemically " "defined)" msgstr "" +"Acidi monocarbossilici aromatici, loro anidridi, alogenuri, perossidi, " +"perossiacidi e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi (escl. " +"acido benzoico, suoi sali e esteri, il perossido di benzoile, cloruro di " +"benzoile, binapacril [ISO], acido fenilacetico, suoi sali e esteri, composti " +"inorganici o organici di mercurio anche di costituzione chimica definita)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29215990 @@ -2577,6 +2950,10 @@ msgid "" "2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline, 4,4'-bi-o-toluidine and 1,8-" "naphthylenediamine)" msgstr "" +"Poliammine, aromatiche, e loro derivati; sali di tali prodotti (escl. o-, m-" +", p- fenilendiammina, diamminotolueni, loro derivati nonchè sali di tali " +"prodotti, m-fenilenbis\"metilammina\", 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina, " +"4,4'-bi-o-toluidina e 1,8-naftilendiammina)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29173995 @@ -2590,16 +2967,23 @@ msgid "" "naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid, tetrachlorophthalic anhydride and " "sodium 3,5-bis\"methoxycarbonyl\"benzenesulphonate)" msgstr "" +"Acidi policarbossilici aromatici, loro anidridi, alogenuri, perossidi, " +"perossiacidi e loro derivati (escl. esteri dell'acido ortoftalico, anidride " +"ftalica, acido tereftalico e suoi sali, tereftalato di dimetile e estere o " +"anidride dell'acido tetrabromoftalico; acido benzen-1,2,4-tricarbossilico; " +"dicloruro di isoftaloile, contenente, in peso, 0,8 % o meno di dicloruro di " +"tereftaloile; acido naftalen-1,4,5,8-tetracarbossilico; anidride " +"tetracloroftalica; 3,5-bis(metossicarbonile) benzensulfonato di sodio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_22089011 msgid "Arrack, in containers holding <= 2 l" -msgstr "" +msgstr "Arak, presentato in recipienti di contenuto netto =< 2 litri" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_22089019 msgid "Arrack, in containers holding > 2 l" -msgstr "" +msgstr "Arak, presentato in recipienti di contenuto netto > 2 litri" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_07149020 @@ -2608,11 +2992,16 @@ msgid "" "fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of " "pellets (excl. manioc \"cassava\", sweet potatoes, yams, taro and yautia)" msgstr "" +"Radici di arrow root, di salep e radici simili e tuberi ad alto tenore di " +"fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche " +"tagliati in pezzi o in forma di pellet (escl. manioca (cassava), patate " +"dolci, Igname (Dioscorea spp.), Colocasia (Colocasia spp.) e Malanga (" +"Xanthosoma spp.))" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28048000 msgid "Arsenic" -msgstr "" +msgstr "Arsenico" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_25309000 @@ -2620,6 +3009,8 @@ msgid "" "Arsenic sulfides, alunite, pozzuolana, earth colours and other mineral " "substances, n.e.s." msgstr "" +"Solfuri di arsenico, alunite, terra di pozzolana, terre coloranti e altre " +"materie minerali , n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20059930 @@ -2627,12 +3018,14 @@ msgid "" "Artichokes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid " "(excl. frozen)" msgstr "" +"Carciofi, preparati o conservati né nell'aceto e nell'acido acetico (escl. " +"congelati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_07108080 msgid "" "Artichokes, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen" -msgstr "" +msgstr "Carciofi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90219090 @@ -2642,6 +3035,8 @@ msgid "" "the body, hearing aids, incl. parts and accessories, and complete pacemakers " "for stimulating heart muscles)" msgstr "" +"Parti ed accessori di apparecchi delle voci 9021, escluse quelle della voce " +"precedente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_95069190 @@ -2649,6 +3044,8 @@ msgid "" "Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or " "athletics (excl. exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms)" msgstr "" +"Oggetti e attrezzi per l'educazione fisica, la ginnastica o l'atletica (" +"escl. apparecchi per esercizi a sistema che permette di scegliere lo sforzo)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_95069990 @@ -2656,11 +3053,13 @@ msgid "" "Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and " "paddling pools" msgstr "" +"Oggetti e attrezzi per sport o giochi all'aperto, n.n.a.; piscine e vasche " +"per sguazzare" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_95064000 msgid "Articles and equipment for table-tennis" -msgstr "" +msgstr "Articoli e attrezzature per il tennis da tavolo" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63049100 @@ -2670,6 +3069,11 @@ msgid "" "curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, " "bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)" msgstr "" +"Articoli per l'arredamento d'interni, a maglia (escl. coperte e tappeti per " +"viaggiatore, biancheria da letto, biancheria da tavola, biancheria da " +"toletta e da cucina, tende, tendine, tende avvolgibili per interni, " +"mantovane e tendaggi per letto, copriletti, zanzariere antimalaria per " +"letto, paralumi nonché prodotti della voce 9404)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63049200 @@ -2679,6 +3083,10 @@ msgid "" "linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, " "bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)" msgstr "" +"Manufatti per l'arredamento, di cotone (escl. a maglia, nonchè coperte, " +"biancheria da letto, biancheria da tavola, biancheria da toletta o da " +"cucina, tendine, tende e tende avvolgibili per interni, mantovane e tendaggi " +"per letto, paralumi, nonchè prodotti della voce 9404)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63049300 @@ -2688,6 +3096,10 @@ msgid "" "linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or " "bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)" msgstr "" +"Manufatti per l'arredamento, di fibre sintetiche (escl. a maglia, nonchè " +"coperte, biancheria da letto, biancheria da tavola, biancheria da toletta o " +"da cucina, tendine, tende e tende avvolgibili per interni, mantovane e " +"tendaggi per letto, paralumi, nonchè prodotti della voce 9404)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63049900 @@ -2698,6 +3110,11 @@ msgid "" "interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and " "articles of heading 9404)" msgstr "" +"Manufatti per l'arredamento, di materie tessili (escl. di cotone o di fibre " +"sintetiche o a maglia, nonchè coperte, biancheria da letto, biancheria da " +"tavola, biancheria da toletta o da cucina, tendine, tende e tende " +"avvolgibili per interni, mantovane e tendaggi per letto, paralumi, nonchè " +"prodotti della voce 9404)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_42050019 @@ -2705,6 +3122,8 @@ msgid "" "Articles for technical use, of leather or composition leather (excl. " "conveyor or transmission belts or belting)" msgstr "" +"Oggetti di cuoio o pelli per usi tecnici (escl. le cinghie di trasmissione o " +"di trasporto)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39239000 @@ -2714,26 +3133,31 @@ msgid "" "bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar " "supports; stoppers, lids, caps and other closures)" msgstr "" +"Articoli per il trasporto o l'imballaggio, di materie plastiche (escl. " +"scatole, casse, gabbie e oggetti simili; sacchi, sacchetti, buste, bustine, " +"cartocci; damigiane, bottiglie, flaconi e oggetti simili; bobine, spole, " +"tubetti, rocchetti e supporti simili; turaccioli, coperchi, capsule e altri " +"dispositivi di chiusura)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39269092 msgid "Articles made from plastic sheet, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Prodotti, ottenuti da fogli di materia plastica, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76169910 msgid "Articles of aluminium, cast, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di getti di alluminio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76169990 msgid "Articles of aluminium, uncast, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di alluminio, non ottenuti per getto, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81109000 msgid "Articles of antimony, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di antimonio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_43031090 @@ -2742,6 +3166,8 @@ msgid "" "whitecoat pups of harp seal or blueback pups of hooded seal, gloves made of " "leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento di pelli da pellicceria, esclusi " +"quelli della voce precedente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_43031010 @@ -2750,6 +3176,8 @@ msgid "" "whitecoat pups of harp seal or blueback pups of hooded seal (excl. gloves " "made of leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento di pelli da pellicceria di cuccioli " +"di foca groelandica o di cuccioli di foca dal cappuccio" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39262000 @@ -2758,6 +3186,8 @@ msgid "" "sticking together of plastic sheeting, incl. gloves, mittens and mitts " "(excl. goods of 9619)" msgstr "" +"Indumenti e accessori di abbigliamento, ottenuti con fogli di materie " +"plastiche, incl. i guanti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_40159000 @@ -2766,6 +3196,9 @@ msgid "" "vulcanised rubber (excl. hard rubber and footwear and headgear and parts " "thereof, and gloves, mittens and mitts)" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, per qualsiasi uso, di gomma " +"vulcanizzata (non indurita) (escl. calzature e copricapo e loro parti, " +"nonchè guanti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_48185000 @@ -2775,6 +3208,8 @@ msgid "" "thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable products, gaiters " "and similar products, headgear and parts thereof)" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, di carta di pasta di carta, di " +"ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_42031000 @@ -2782,7 +3217,7 @@ msgid "" "Articles of apparel, of leather or composition leather (excl. clothing " "accessories, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter " "95, e.g. shin guards, fencing masks)" -msgstr "" +msgstr "Indumenti di cuoio o pelli" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68129990 @@ -2796,6 +3231,12 @@ msgid "" "footwear and headgear; friction material with a basis of asbestos; articles " "of asbestos-cement)" msgstr "" +"Lavori di amianto o di miscele a base di amianto o a base di amianto e " +"carbonato di magnesio, per es. fili, corde e cordoni, tessuti e stoffe a " +"maglia , anche armati (escl. crocidolite amianto, amianto lavorato in fibre; " +"miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di magnesio; " +"indumenti, accessori per l'abbigliamento, calzature e copricapo; guarnizioni " +"di frizione a base di amianto; articoli di amianto-cemento)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68114000 @@ -2803,6 +3244,7 @@ msgid "" "Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, containing " "asbestos" msgstr "" +"Lavori di amianto-cemento, cellulosa-cemento o simili, contenenti amianto" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68079000 @@ -2810,6 +3252,8 @@ msgid "" "Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal " "tar pitch (excl. in rolls)" msgstr "" +"Lavori di asfalto o di prodotti simili, p.es. pece di petrolio, di carbone " +"fossile (escl. i prodotti in rotoli)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68071000 @@ -2817,6 +3261,8 @@ msgid "" "Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal " "tar pitch, in rolls" msgstr "" +"Lavori di asfalto o di materiali simili, ad esempio bitume di petrolio o " +"pece di carbone fossile, in rotoli" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_94049010 @@ -2824,6 +3270,9 @@ msgid "" "Articles of bedding and similar furnishing, filled with feather or down " "(excl. mattresses and sleeping bags)" msgstr "" +"Articoli di biancheria da letto e di arredamento simile, imbottiti di piume " +"o calugine (escl. materassi, sacchi a pelo, trapunte, copriletti, piumoni e " +"piumini)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_94049090 @@ -2833,26 +3282,31 @@ msgid "" "(excl. filled with feather or down, mattress supports, mattresses, sleeping " "bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers)" msgstr "" +"Articoli di biancheria da letto e di arredamento simile, muniti di molle o " +"imbottiti o riempiti internamente di qualsiasi materia o di gomma cellulare " +"o di plastica (escl. imbottiti di piume o calugine, sommier, materassi, " +"sacchi a pelo, materassi e coperte pneumatici o ad acqua, trapunte, " +"copriletti, piumoni e piumini)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81121900 msgid "Articles of beryllium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di berillio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81060090 msgid "Articles of bismuth, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di bismuto, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81079000 msgid "Articles of cadmium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di cadmio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_40161000 msgid "Articles of cellular rubber, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Prodotti di gomma alveolare (non indurita), n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68118900 @@ -2860,6 +3314,9 @@ msgid "" "Articles of cellulose fibre-cement or the like, not containing asbestos " "(excl. corrugated and other sheets, panels, tiles and similar articles)" msgstr "" +"Lavori di amianto-cemento, cellulosa-cemento o simili, non contenenti " +"amianto (escl. tubi, guaine ed accessori per tubazioni; lastre ondulate e " +"altre lastre, pannelli, quadrelli o piastrelle, tegole ed articoli simili)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68109900 @@ -2868,21 +3325,24 @@ msgid "" "(excl. prefabricated structural components for building or civil " "engineering, tiles, paving, bricks and the like)" msgstr "" +"Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati (" +"escl. elementi prefabbricati per l'edilizia o per il genio civile, tegole, " +"piastrelle, mattoni e simili)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81130090 msgid "Articles of cermets, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di cermet, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81122900 msgid "Articles of chromium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di cromo, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81059000 msgid "Articles of cobalt, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di cobalto, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_74199100 @@ -2890,11 +3350,13 @@ msgid "" "Articles of copper, cast, moulded, stamped or forged, but not further " "worked, n.e.s." msgstr "" +"Lavori di rame, colati, gettati in forma (fusi), stampati o fucinati (ma non " +"ulteriormente lavorati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_74199990 msgid "Articles of copper, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di rame, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68128090 @@ -2907,11 +3369,17 @@ msgid "" "carbonate; friction material with a basis of crocidolite asbestos; articles " "of crocidolite asbestos-cement)" msgstr "" +"Articoli di crocidolite di amianto (asbesto) lavorato, in fibre; miscele a " +"base di crocidolite di amianto e carbonato di magnesio; per esempio: fili, " +"filati, corde, articoli in tessuti o a maglia, anche armati (escl. quelli di " +"crocidolite lavorato in fibre; miscele a base di amianto o a base di amianto " +"e carbonato di magnesio; guarnizioni di frizione di crocidolite contenente " +"amianto; articoli di crocidolite amianto-cemento)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44219091 msgid "Articles of fibreboard, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Articoli di pannelli di fibre, non nominati né compresi altrove." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_43039000 @@ -2919,11 +3387,13 @@ msgid "" "Articles of furskin (excl. articles of apparel, clothing accessories and " "goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)" msgstr "" +"Oggetti di pelli da pellicceria, diversi dagli indumenti e dagli accessori " +"di abbigliamento" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81129970 msgid "Articles of gallium, indium and vanadium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di gallio, indio e vanadio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_70200030 @@ -2932,11 +3402,14 @@ msgid "" "kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C, n.e.s. (excl. glassware " "of fused quartz or other fused silica)" msgstr "" +"Lavori di vetro con coefficiente di dilatazione lineare <= 5 x 10 alla -6 " +"per Kelvin ad una temperatura compresa tra 0 °C e 300 °C, n.n.a. (escl. " +"quelli di quarzo o di altra silice fusi)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_70200080 msgid "Articles of glass, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di vetro, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71142000 @@ -2946,6 +3419,8 @@ msgid "" "wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, " "original sculptures or statuary, collectors' pieces and antiques)" msgstr "" +"Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli comuni, placcati o ricoperti " +"di metalli preziosi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71141900 @@ -2956,6 +3431,8 @@ msgid "" "weapons, perfume atomizers and heads for these, original sculptures or " "statuary, collectors' pieces and antiques)" msgstr "" +"Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi, escluso l'argento, " +"anche rivestiti, placcati o ricoperti di metalli preziosi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71141100 @@ -2966,6 +3443,10 @@ msgid "" "atomizers and heads for these, original sculptures or statuary, collectors' " "pieces and antiques)" msgstr "" +"Oggetti di oreficeria e loro parti, di argento, anche rivestiti, placcati o " +"ricoperti di altri metalli preziosi (escl. oggetti semipreziosi, orologeria, " +"strumenti musicali, armi, spruzzatori di profumo e loro teste spruzzatrici, " +"originali di sculture, pezzi da collezione e antichità)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85459090 @@ -2973,6 +3454,8 @@ msgid "" "Articles of graphite or other carbon, for electrical purposes (excl. " "electrodes, carbon brushes and heating resistors)" msgstr "" +"Oggetti di grafite o di altro carbonio, per usi elettrici (escl. elettrodi, " +"spazzole e resistenze riscaldanti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68151090 @@ -2980,6 +3463,8 @@ msgid "" "Articles of graphite or other carbon, for non-electrical purposes (excl. " "carbon fibres and articles of carbon fibres)" msgstr "" +"Lavori di grafite o di altro carbonio, per usi diversi da quelli elettrici, " +"diversi da quelli della voce precedente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_42060000 @@ -2988,16 +3473,19 @@ msgid "" "sterile catgut, other sterile surgical suture material and strings for " "musical instruments)" msgstr "" +"Lavori di budella, di pellicola di intestini «baudruche», di vesciche o di " +"tendini (escl. i catgut sterili e le legature sterili simili per suture " +"chirurgiche, nonchè corde musicali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81129920 msgid "Articles of hafnium \"celtium\" and germanium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di afnio (celtio) e germanio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73262000 msgid "Articles of iron or steel wire, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di fili di ferro o acciaio, non nominati altrove." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73259990 @@ -3005,6 +3493,8 @@ msgid "" "Articles of iron or steel, cast, n.e.s. (excl. of malleable or non-malleable " "cast iron, grinding balls and similar articles for mills)" msgstr "" +"Altri lavori gettati in forma (fusi), escluse palle e oggetti simili per " +"mulini, diversi da quelli di ghisa" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73261990 @@ -3012,16 +3502,18 @@ msgid "" "Articles of iron or steel, closed-die forged or stamped, but not further " "worked, n.e.s. (excl. grinding balls and similar articles for mills)" msgstr "" +"Lavori di ferro o acciaio, stampati (ma non ulteriormente lavorati), n.n.a. (" +"escl. palle ed oggetti simili per mulini)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73269094 msgid "Articles of iron or steel, closed-die forged, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di ferro o acciaio, stampati, non nominati altrove." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73269098 msgid "Articles of iron or steel, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Prodotti di ferro o di acciaio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73261910 @@ -3029,11 +3521,13 @@ msgid "" "Articles of iron or steel, open-die forged, but not further worked, n.e.s. " "(excl. grinding balls and similar articles for mills)" msgstr "" +"Lavori di ferro o acciaio, fucinati (ma non ulteriormente lavorati), n.n.a. (" +"escl. palle ed oggetti simili per mulini)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73269092 msgid "Articles of iron or steel, open-die forged, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di ferro o acciaio, fucinati, non nominati altrove." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71132000 @@ -3041,6 +3535,8 @@ msgid "" "Articles of jewellery and parts thereof, of base metal clad with precious " "metal (excl. articles > 100 years old)" msgstr "" +"Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli comuni placcati " +"o ricoperti di metalli preziosi (escl. quelli > 100 anni di età)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71131900 @@ -3049,6 +3545,9 @@ msgid "" "silver, whether or not plated or clad with precious metal (excl. articles > " "100 years old)" msgstr "" +"Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi " +"diversi dall'argento, anche rivestiti, placcati o ricoperti di altri metalli " +"preziosi (escl. quelli > 100 anni di età)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71131100 @@ -3056,11 +3555,14 @@ msgid "" "Articles of jewellery and parts thereof, of silver, whether or not plated or " "clad with other precious metal (excl. articles > 100 years old)" msgstr "" +"Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di argento, anche " +"rivestiti, placcati o ricoperti di altri metalli preziosi (escl. quelli > " +"100 anni di età)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_78060080 msgid "Articles of lead, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di piombo , n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_42050090 @@ -3072,11 +3574,17 @@ msgid "" "thereof; cuff links, bracelets or other imitation jewellery; made-up " "articles of netting of heading 5608; and articles of plaiting materials)" msgstr "" +"Lavori di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti (escl. oggetti di " +"selleria, borsetteria, indumenti e accessori di abbigliamento, oggetti per " +"usi tecnici, fruste, frustini e altri articoli della voce 6602, mobili, " +"lampade, giocattoli, giochi, attrezzi sportivi, bottoni e loro parti, " +"gemelli, braccialetti e minuterie di fantasia, articoli confezionati con " +"reti della voce 5608, nonchè oggetti di materie da intreccio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81049000 msgid "Articles of magnesium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Articoli di magnesio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73259910 @@ -3084,16 +3592,18 @@ msgid "" "Articles of malleable cast iron, n.e.s. (excl. grinding balls and similar " "articles for mills)" msgstr "" +"Altri lavori gettati in forma (fusi), di ghisa, escluse palle e oggetti " +"simili per mulini" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81110090 msgid "Articles of manganese, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di manganese, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81029900 msgid "Articles of molybdenum, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di molibdeno, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_45039000 @@ -3103,27 +3613,27 @@ msgid "" "parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts " "thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports " "equipment and parts thereof)" -msgstr "" +msgstr "Lavori di sughero naturale, esclusi i turaccioli" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71161000 msgid "Articles of natural or cultured pearls, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di perle fini o coltivate, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_75089000 msgid "Articles of nickel, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di nichel, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81129930 msgid "Articles of niobium \"columbium\" or rhenium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di niobio e di renio." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73251000 msgid "Articles of non-malleable cast iron, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di ghisa non malleabile, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_48189010 @@ -3134,11 +3644,17 @@ msgid "" "serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for " "babies and similar sanitary articles, and goods put up for retail sale)" msgstr "" +"Articoli, di carta di pasta di carta, di ovatta di cellulosa o di strati di " +"fibra di cellulosa, di uso chirurgico, medico o igienico (escl. carta " +"igienica, fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco e asciugamani, " +"tovaglie e tovaglioli da tavola, assorbenti e tamponi igienici, pannolini " +"per bambini piccoli e oggetti d'igiene simili, nonchè articoli condizionati " +"per la vendita al minuto)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68152000 msgid "Articles of peat (excl. textile products from peat fibres)" -msgstr "" +msgstr "Lavori di torba (escl. prodotti tessili di fibre di torba)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68099000 @@ -3150,6 +3666,8 @@ msgid "" "insulation or sound absorption; anatomic and other models for demonstration " "purposes; non-ornamented boards, sheets, panels, tiles andsimilar articles)" msgstr "" +"Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso, esclusi quelli delle due " +"precedenti voci" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39269097 @@ -3157,11 +3675,16 @@ msgid "" "Articles of plastics and articles of other materials of heading 3901 to " "3914, n.e.s." msgstr "" +"Altri lavori di materie plastiche, diversi da cestelli e altri articoli " +"simili per filtrare l'acqua all'entrata dei tombini e da visiere/schermi " +"facciali protettivi (non compresi nelle voci 39261000, 39262000, 39263000 e " +"39264000)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71159000 msgid "Articles of precious metal or of metal clad with precious metal, n.e.s." msgstr "" +"Lavori di metalli preziosi o di metalli placcati con metalli preziosi, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71162080 @@ -3169,13 +3692,15 @@ msgid "" "Articles of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or " "reconstructed), n.e.s." msgstr "" +"Lavori di pietre preziose o semipreziose (naturali, sintetiche o " +"ricostituite), n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68159900 msgid "" "Articles of stone or other mineral substances, n.e.s. (excl. containing " "magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)" -msgstr "" +msgstr "Lavori in pietra o altre sostanze minerali, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68159100 @@ -3183,31 +3708,34 @@ msgid "" "Articles of stone or other mineral substances, n.e.s. containing magnesite, " "dolomite or chromite" msgstr "" +"Lavori in pietra o altre sostanze minerali, n.n.a. contenenti magnesite, " +"magnesia sotto forma di periclasio, dolomite, anche sotto forma di calce " +"dolomitica, o cromite" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81039090 msgid "Articles of tantalum, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di tantalio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81125900 msgid "Articles of thallium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di tallio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_80070080 msgid "Articles of tin, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di stagno , n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81089090 msgid "Articles of titanium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di titanio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81019990 msgid "Articles of tungsten, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di tungsteno, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_40169957 @@ -3216,6 +3744,9 @@ msgid "" "exclusively or mainly for use in motor vehicles of heading 8701 to 8705, n.e." "s. (excl. those of cellular rubber, and rubber-to-metal bonded parts)" msgstr "" +"Articoli di gomma vulcanizzata non indurita, del tipo inteso esclusivamente " +"e principalmente per autoveicoli delle voci da 8701 a 8705, n.n.a. (escl. " +"gomme per cancellare e pezzi gomma-metallo)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_40169997 @@ -3223,11 +3754,13 @@ msgid "" "Articles of vulcanised rubber, n.e.s. (excl. hard rubber and those of " "cellular rubber)" msgstr "" +"Articoli di gomma vulcanizzata non indurita, n.n.a. (escl. gomme per " +"cancellare)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44219097 msgid "Articles of wood, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Articoli di legno, non nominati né compresi altrove" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_56090000 @@ -3235,26 +3768,29 @@ msgid "" "Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, or of twine, " "cordage, ropes or cables of heading 5607, n.e.s." msgstr "" +"Manufatti di filati, di lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405, o di " +"spago, corde o funi della voce 5607, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_79070000 msgid "Articles of zinc, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di zinco , n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81099000 msgid "Articles of zirconium, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Lavori di zirconio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73151200 msgid "Articulated link chain of iron or steel (excl. roller chain)" msgstr "" +"Catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio (escl. catene a rulli)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84831050 msgid "Articulated shafts" -msgstr "" +msgstr "Alberi articolati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28181011 @@ -3263,6 +3799,9 @@ msgid "" "total weight having a particle size > 10 mm (excl. with aluminium oxide " "content < 98,5% by weight)" msgstr "" +"Corindone artificiale, anche definito chimicamente, con meno del 50 % del " +"peso totale di particelle con diametro > 10 mm (escl. con tenore di ossido " +"di alluminio < 98,5%, in peso)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28181091 @@ -3271,6 +3810,9 @@ msgid "" "total weight having a particle size > 10 mm (excl. with an aluminium oxide " "content >= 98,5% by weight \"high purity\")" msgstr "" +"Corindone artificiale, anche definito chimicamente, con meno del 50 % del " +"peso totale di particelle con diametro > 10 mm (escl. con tenore di ossido " +"di alluminio => 98,5%, in peso \"grande purezza\")" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28181019 @@ -3279,6 +3821,9 @@ msgid "" "total weight having a particle size > 10 mm (excl. with an aluminium oxide " "content < 98,5% by weight)" msgstr "" +"Corindone artificiale, anche definito chimicamente, con almeno il 50 % del " +"peso totale di particelle con diametro > 10 mm (escl. con tenore di ossido " +"di alluminio < 98,5%, in peso)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28181099 @@ -3287,19 +3832,24 @@ msgid "" "total weight having a particle size > 10 mm (excl. with an aluminium oxide " "content >= 98,5% by weight \"high purity\")" msgstr "" +"Corindone artificiale, anche definito chimicamente, con almeno il 50 % del " +"peso totale di particelle con diametro > 10 mm (escl. con tenore di ossido " +"di alluminio => 98,5%, in peso \"grande purezza\")" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_55020040 msgid "" "Artificial filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, of acetate" msgstr "" +"Fasci di filamenti artificiali ai sensi della nota 1 del capitolo 55, di " +"acetato" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_55020010 msgid "" "Artificial filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, of viscose " "rayon" -msgstr "" +msgstr "Fasci di filamenti artificiali di viscosa" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_55020080 @@ -3307,6 +3857,8 @@ msgid "" "Artificial filament tow, as specified in Note 1 to chapter 55 (excl. of " "viscose rayon or acetate)" msgstr "" +"Fasci ai sensi della nota 1 del capitolo 55, di filamenti artificiali (escl. " +"di viscosa o acetato)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_54033900 @@ -3315,6 +3867,9 @@ msgid "" "single (excl. sewing thread, filament yarn of viscose or cellulose acetate " "and yarn put up for retail sale)" msgstr "" +"Filati di filamenti artificiale, incl. i monofilamenti di <67 decitex, " +"semplici (escl. filati per cucire, filati di viscosa, filati di acetato di " +"callulosa e filati condizionati per la vendita al minuto)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_67029000 @@ -3323,6 +3878,8 @@ msgid "" "of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into " "one another or similar methods (excl. of plastics)" msgstr "" +"Fiori, foglie e frutti artificiali; oggetti confezionati di questi prodotti, " +"di materie diverse da quelle plastiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_67021000 @@ -3331,6 +3888,8 @@ msgid "" "of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into " "one another or similar methods, of plastics" msgstr "" +"Fiori, foglie e frutti artificiali; oggetti confezionati di questi prodotti, " +"di materie plastiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_43040000 @@ -3338,7 +3897,7 @@ msgid "" "Artificial fur and articles thereof (excl. gloves made of leather and " "artificial fur, footware and headgear and parts thereof, and goods of " "chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)" -msgstr "" +msgstr "Pellicce artificiali ed oggetti di pellicce artificiali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38011000 @@ -3346,21 +3905,24 @@ msgid "" "Artificial graphite (excl. retort graphite, retort carbon and goods of " "artificial graphite, incl. refractory materials based on artificial graphite)" msgstr "" +"Grafite artificiale (escl. grafite di storta o carbone di storta, nonchè " +"prodotti di grafite artificiale, incl. i prodotti refrattari a base di " +"grafite artificiale)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39171090 msgid "Artificial guts \"sausage casings\" of cellulose materials" -msgstr "" +msgstr "Budella artificiali di materie plastiche cellulosiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39171010 msgid "Artificial guts \"sausage casings\" of hardened protein" -msgstr "" +msgstr "Budella artificiali di proteine indurite" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90213100 msgid "Artificial joints for orthopaedic purposes" -msgstr "" +msgstr "Protesi articolari di ortopedia" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_54050000 @@ -3369,6 +3931,9 @@ msgid "" "dimension of <= 1 mm; strip and the like, e.g. artificial straw, of " "synthetic textile material, with an apparent width of <= 5 mm" msgstr "" +"Monofilamenti, artificiali, => 67 decitex, il cui diametro massimo è <= 1 mm;" +" lamelle e forme simili, p.es. paglia artificiale, di materie tessili " +"sintetiche, di larghezza apparente <= 5 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90213990 @@ -3376,17 +3941,21 @@ msgid "" "Artificial parts of the body (excl. artificial teeth and dental fittings, " "artificial joints and ocular protheses)" msgstr "" +"Oggetti ed apparecchi di protesi (escl. quelli di protesi dentaria, protesi " +"articolari e protesi oculistica)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28444020 msgid "Artificial radioactive isotopes [Euratom]" -msgstr "" +msgstr "Isotopi radioattivi artificiali (Euratom)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_55070000 msgid "" "Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning" msgstr "" +"Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per " +"la filatura" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_55049000 @@ -3394,16 +3963,18 @@ msgid "" "Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for " "spinning (excl. those of viscose rayon)" msgstr "" +"Fibre artificiali in fiocco, escluse quelle di viscosa, non cardate nè " +"pettinate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90212190 msgid "Artificial teeth of materials other than plastics" -msgstr "" +msgstr "Denti artificiali, di materie diverse dalle materie plastiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90212110 msgid "Artificial teeth of plastics" -msgstr "" +msgstr "Denti artificiali, di materie plastiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_34049000 @@ -3411,11 +3982,13 @@ msgid "" "Artificial waxes and prepared waxes (excl. poly\"oxyethylene\" [polyethylene " "glycol] waxes)" msgstr "" +"Cere artificiali e cere preparate (escl. di poli (ossietilene) " +"(polietilenglicole))" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_93011000 msgid "Artillery weapons \"e.g. guns, howitzers and mortars\"" -msgstr "" +msgstr "Pezzi d'artiglieria (per esempio: cannoni, obici e mortai)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_32139000 @@ -3424,11 +3997,15 @@ msgid "" "amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or " "similar packages (excl. those in sets)" msgstr "" +"Colori per la pittura artistica, l'insegnamento, la pittura di insegne, per " +"modificare le gradazioni di tinta o per il divertimento, e colori simili, in " +"pastiglie, tubetti, barattoli, flaconi, scodellini o confezioni simili (" +"escl. colori in assortimenti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_96033010 msgid "Artists' and writing brushes" -msgstr "" +msgstr "Pennelli e spazzole per artisti, pennelli per scrivere" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.900410 @@ -3439,6 +4016,7 @@ msgstr "Servizi di gestione di sale di spettacolo e servizi connessi" #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_25249000 msgid "Asbestos (excl. crocidolite and products made from asbestos)" msgstr "" +"Amianto (asbesto) (escl. la crocidolite e materiale composto di amianto)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44079599 @@ -3446,6 +4024,9 @@ msgid "" "Ash \"Fraxinus spp.\", sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a " "thickness of > 6 mm (excl. planed, sanded or end-jointed)" msgstr "" +"Legno di frassino (Fraxinus spp.) segato o tagliato per il lungo, tranciato " +"o sfogliato, di spessore > 6 mm (escl. piallato, levigato o incollato con " +"giunture a spina)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44079510 @@ -3453,6 +4034,9 @@ msgid "" "Ash \"Fraxinus spp.\", sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a " "thickness of > 6 mm, planed, or end-jointed, whether or not planed or sanded" msgstr "" +"Legno di frassino (Fraxinus spp.) segato o tagliato per il lungo, tranciato " +"o sfogliato, di spessore > 6 mm, incollato con giunture a spina, anche " +"piallato o levigato" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44079591 @@ -3460,16 +4044,19 @@ msgid "" "Ash \"Fraxinus spp.\", sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a " "thickness of > 6 mm, sanded (excl. end-jointed)" msgstr "" +"Legno di frassino (Fraxinus spp.) segato o tagliato per il lungo, tranciato " +"o sfogliato, di spessore > 6 mm, levigato (escl. incollato con giunture a " +"spina)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_26211000 msgid "Ash and residues from the incineration of municipal waste" -msgstr "" +msgstr "Ceneri e residui provenienti dall'incenerimento di rifiuti urbani" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71123000 msgid "Ash containing precious metal or precious-metal compounds" -msgstr "" +msgstr "Ceneri contenenti metalli preziosi o composti di metalli preziosi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.382140 @@ -3483,6 +4070,10 @@ msgid "" "<= 40% and a water content, by weight, of non-fatty matter of > 47% but <= " "72% (excl. grated or powdered and for processing)" msgstr "" +"Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano, aventi tenore, in peso, di materie " +"grasse <= 40% e aventi tenore, in peso, di acqua della sostanza (non grassa) " +"> 47% ma <= 72% (escl. quelli grattugiati o in polvere e quelli destinati " +"alla trasformazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20056000 @@ -3490,12 +4081,14 @@ msgid "" "Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid " "(excl. frozen)" msgstr "" +"Asparagi, preparati o conservati (ma non nell'aceto o acido acetico) (non " +"congelati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_07108085 msgid "" "Asparagus, whether or not cooked by boiling in water or by steaming, frozen" -msgstr "" +msgstr "Asparagi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_64069030 @@ -3503,6 +4096,8 @@ msgid "" "Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components " "(excl. of asbestos or fixed to outer soles)" msgstr "" +"Tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti inferiori (escl. di " +"amianto o fissate alle suole esterne)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.439970 @@ -3517,7 +4112,7 @@ msgstr "Servizi di assemblaggio di parti ed accessori n.c.a. di autoveicoli" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_22041091 msgid "Asti spumante, with PDO" -msgstr "" +msgstr "Asti spumante, a denominazione d'origine protetta (DOP)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_03055970 @@ -3525,6 +4120,8 @@ msgid "" "Atlantic Halibut \"Hippoglossus Hippoglossus\", dried, even salted, not " "smoked (excl. fillets and offal)" msgstr "" +"Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus)(non affumicati) " +"secchi, anche salati, (escl. i filetti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_03056930 @@ -3532,13 +4129,15 @@ msgid "" "Atlantic halibut \"Hippoglossus hippoglossus\", salted or in brine only " "(excl. fillets and offal)" msgstr "" +"Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) (non secchi) (non " +"affumicati) salati o in salamoia (esclusi i filetti)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29336910 msgid "" "Atrazine \"ISO\"; propazine \"ISO\"; simazine \"ISO\"; hexahydro-1,3,5-" "trinitro-1,3,5-triazine \"hexogen, trimethylenetrinitramine\"" -msgstr "" +msgstr "Atrazina; propazina; simazina; esaidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazina" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.691018 @@ -3551,11 +4150,15 @@ msgid "" "Audio-frequency electric amplifiers (excl. telephonic or measurement " "amplifiers)" msgstr "" +"Amplificatori elettrici a bassa frequenza (escl. amplificatori telefonici o " +"per la misurazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85184030 msgid "Audio-frequency electric telephonic and measurement amplifiers" msgstr "" +"Amplificatori elettrici a bassa frequenza, utilizzati in telefonia o per " +"misure (escl. quelli destinati ad aeromobili civili)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.591211 @@ -3568,39 +4171,45 @@ msgid "" "Automatic beverage-vending machines incorporating heating or refrigerating " "devices" msgstr "" +"Macchine automatiche per la vendita di bevande, con dispositivo di " +"riscaldamento o di refrigerazione" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84762900 msgid "" "Automatic beverage-vending machines, without heating or refrigerating devices" msgstr "" +"Macchine automatiche per la vendita di bevande, senza dispositivo di " +"riscaldamento o di refrigerazione" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85362010 msgid "" "Automatic circuit breakers for a voltage <= 1.000 V, for a current <= 63 A" msgstr "" +"Interruttori automatici, per una tensione <= 1 000 V e un'intensità <= 63 A" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85362090 msgid "" "Automatic circuit breakers for a voltage <= 1.000 V, for a current > 63 A" msgstr "" +"Interruttori automatici, per una tensione <= 1 000 V e un'intensità > 63 A" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85352100 msgid "Automatic circuit breakers for a voltage > 1.000 V but < 72,5 kV" -msgstr "" +msgstr "Interruttori automatici per una tensione > 1 000 V, ma < 72,5 kV" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85352900 msgid "Automatic circuit breakers for a voltage >= 72,5 kV" -msgstr "" +msgstr "Interruttori automatici per una tensione > 72,5 kV" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_83026000 msgid "Automatic door closers of base metal" -msgstr "" +msgstr "Congegni di chiusura automatica per porte, di metalli comuni" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84768100 @@ -3608,6 +4217,9 @@ msgid "" "Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating " "devices (excl. automatic beverage-vending machines)" msgstr "" +"Macchine automatiche per la vendita di prodotti, con dispositivo di " +"riscaldamento o di refrigerazione (escl. macchine automatiche per la vendita " +"di bevande)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84768900 @@ -3615,16 +4227,19 @@ msgid "" "Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; " "money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines)" msgstr "" +"Macchine automatiche per la vendita di prodotti, senza dispositivo di " +"riscaldamento o di refrigerazione; macchine per cambiare in moneta spicciola " +"(escl. macchine automatiche per la vendita di bevande)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84522100 msgid "Automatic sewing machines, industrial type" -msgstr "" +msgstr "Unità automatiche (macchine per cucire non domestiche)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84729030 msgid "Automatic teller machines" -msgstr "" +msgstr "Sportelli automatici" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84481900 @@ -3633,6 +4248,8 @@ msgid "" "doobies and jacquards, card reducing, copying, punching or assembling " "machines for use therewith)" msgstr "" +"Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 8444, 8445, 8446 " +"o 8447, esclusi quelli della voce precedente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84041000 @@ -3640,6 +4257,9 @@ msgid "" "Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403, e.g. " "economizers, superheaters, soot removers and gas recoverers;" msgstr "" +"Apparecchi ausiliari per caldaie delle voci 8402 o 8403, p.es. " +"economizzatori, surriscaldatori, apparecchi di pulitura o recuperatori di " +"gas;" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_38249065 @@ -3647,11 +4267,13 @@ msgid "" "Auxiliary products in the form of chemical preparations of a kind used in " "foundries (excl. prepared binders for foundry moulds or cores)" msgstr "" +"Prodotti ausiliari dei tipi utilizzati sotto forma di preparazioni chimiche " +"in fonderia (escl. leganti preparati per forme o per anime da fonderia)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_27101231 msgid "Aviation spirit" -msgstr "" +msgstr "Benzine avio" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_82014000 @@ -3659,6 +4281,8 @@ msgid "" "Axes, billhooks and similar hewing tools, with working parts of base metal " "(excl. ice axes)" msgstr "" +"Asce, roncole e simili utensili taglienti, con parte operante di metalli " +"comuni" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84145920 @@ -3666,11 +4290,12 @@ msgid "" "Axial fans (excl. table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a " "self-contained electric motor of an output <= 125 W)" msgstr "" +"Ventilatori, diversi da quelli delle precedenti voci 8414 51 00, assiali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_86079110 msgid "Axle-boxes and parts thereof, for locomotives, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Boccole e loro parti, per locomotive, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_86079910 @@ -3678,6 +4303,8 @@ msgid "" "Axle-boxes and parts thereof, of railway or tramway locomotives or rolling " "stock of heading 8603, 8604, 8605 or 8606, n.e.s." msgstr "" +"Boccole e loro parti, per veicoli su rotaie delle voci 8603, 8604, 8605 o " +"8606, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_87169050 @@ -3685,6 +4312,8 @@ msgid "" "Axles of trailers, semi-trailers and other vehicles not mechanically " "propelled, n.e.s." msgstr "" +"Assi per rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo e per altri veicoli " +"non automobili" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_86071910 @@ -3692,6 +4321,8 @@ msgid "" "Axles, wheels and wheel parts, of railway or tramway locomotives or rolling " "stock, n.e.s." msgstr "" +"Assi, ruote e loro parti, di locomotive ferrotranviarie o materiale " +"rotabile, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_57024210 @@ -3699,6 +4330,8 @@ msgid "" "Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or " "flocked, of pile construction, made up" msgstr "" +"Tappeti \"Axminster\" di materie tessili sintetiche o artificiali, " +"tessuti,tessuti (non \"tufted\" né \"floccati\"), vellutati, confezionati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_57023210 @@ -3706,6 +4339,8 @@ msgid "" "Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or " "flocked, of pile construction, not made up" msgstr "" +"Tappeti \"Axminster\" di materie tessili sintetiche o artificiali, tessuti (" +"non \"tufted\" né \"floccati\"), vellutati (non confezionati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_57024110 @@ -3713,6 +4348,8 @@ msgid "" "Axminster carpets of wool or fine animal hair, woven, not tufted or flocked, " "of pile construction, made up" msgstr "" +"Tappeti \"Axminster\" di lana o di peli fini di animale, tessuti (non " +"\"tufted\" nè \"floccati\"), vellutati, confezionati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_57023110 @@ -3720,12 +4357,16 @@ msgid "" "Axminster carpets of wool or fine animal hair, woven, not tufted or flocked, " "of pile construction, not made up" msgstr "" +"Tappeti \"Axminster\" di lana o di peli fini, tessuti (non \"tufted\" nè " +"\"floccati\"), vellutati (non confezionati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_29171390 msgid "" "Azelaic acid, their salts and esters and salts and esters of sebacic acid" msgstr "" +"Acido azelaico, suoi sali e suoi esteri nonchè sali ed esteri dell'acido " +"sebacico" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28500060 @@ -3734,6 +4375,8 @@ msgid "" "are also carbides of heading 2849, and inorganic or organic compounds of " "mercury)" msgstr "" +"Azoturi; siliciuri, di costituzione chimica definita o no (diversi dai " +"composti che costituiscono ugualmente carburi della voce 2849)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_62092000 @@ -3741,6 +4384,8 @@ msgid "" "Babies' garments and clothing accessories of cotton (excl. knitted or " "crocheted and hats, napkins and napkin liners [see 9619])" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, di cotone, per bambini piccoli (" +"escl. a maglia, nonchè cuffie)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_62093000 @@ -3748,6 +4393,8 @@ msgid "" "Babies' garments and clothing accessories of synthetic fibres (excl. knitted " "or crocheted and hats, napkins and napkin liners [see 9619])" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, di fibre sintetiche, per bambini " +"piccoli (escl. a maglia, nonchè cuffie)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_62099090 @@ -3756,6 +4403,9 @@ msgid "" "wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted " "and hats, and napkins and napkin liners [see 9619])" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, di materie tessili, per bambini " +"piccoli (escl. di lana o di peli fini, cotone, fibre sintetiche, a maglia, " +"nonchè cuffie)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_61119090 @@ -3764,6 +4414,9 @@ msgid "" "crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, and " "hats)" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli, di " +"materie tessili diverse dalla lana o peli fini, dal cotone, dalle fibre " +"sintetiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_62099010 @@ -3771,6 +4424,8 @@ msgid "" "Babies' garments and clothing accessories of wool or fine animal hair (excl. " "knitted or crocheted and hats)" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, di lana o di peli fini, per bambini " +"piccoli (escl. a maglia, nonchè cuffie)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_61112090 @@ -3778,6 +4433,8 @@ msgid "" "Babies' garments and clothing accessories, of cotton, knitted or crocheted " "(excl. gloves, mittens, mitts and hats)" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, esclusi i guanti, a maglia, per " +"bambini piccoli, di cotone" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_61113090 @@ -3785,6 +4442,8 @@ msgid "" "Babies' garments and clothing accessories, of synthetic fibres, knitted or " "crocheted (excl. gloves, mittens, mitts and hats)" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, esclusi i guanti, a maglia, per " +"bambini piccoli, di fibre sintetiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_61119019 @@ -3792,30 +4451,32 @@ msgid "" "Babies' garments and clothing accessories, of wool or fine animal hair, " "knitted or crocheted (excl. gloves, mittens, mitts and hats)" msgstr "" +"Indumenti ed accessori di abbigliamento, esclusi i guanti, a maglia, per " +"bambini piccoli, di lana o peli fini" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_61113010 msgid "" "Babies' gloves, mittens and mitts for babies, of synthetic fibres, knitted " "or crocheted" -msgstr "" +msgstr "Guanti, a maglia, per bambini piccoli, di fibre sintetiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_61112010 msgid "Babies' gloves, mittens and mitts, of cotton, knitted or crocheted" -msgstr "" +msgstr "Guanti, a maglia, per bambini piccoli, di cotone" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_61119011 msgid "" "Babies' gloves, mittens and mitts, of wool or fine animal hair, knitted or " "crocheted" -msgstr "" +msgstr "Guanti, a maglia, per bambini piccoli, di lana o peli fini" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_87150010 msgid "Baby carriages" -msgstr "" +msgstr "Carrozzine, passeggini e veicoli simili per il trasporto dei bambini" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.889113 @@ -3826,11 +4487,14 @@ msgstr "Servizi di custodia dei bambini (baby-sitting)" #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_02101910 msgid "Bacon sides or spencers of domestic swine, salted or in brine" msgstr "" +"Mezzene bacon o mezzene bacon senza il prosciutto, di suidi domestici, " +"salate o in salamoia" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_05029000 msgid "Badger and other brush making hair and waste thereof" msgstr "" +"Peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili, e loro cascami" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_95065900 @@ -3838,31 +4502,40 @@ msgid "" "Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis " "rackets and table-tennis bats)" msgstr "" +"Racchette da badminton o simili, anche senza corde (escl. racchette da " +"tennis o per il tennis da tavolo)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_23032090 msgid "Bagasse and other waste of sugar manufacture (excl. beet pulp)" msgstr "" +"Cascami di canne da zucchero esaurite ed altri cascami delle fabbricazione " +"dello zucchero, escluse le polpe di barbabietole" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_21021039 msgid "Bakers' yeast (excl. dried)" -msgstr "" +msgstr "Lieviti vivi di panificazione, diversi dai secchi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84381010 msgid "Bakery machinery (excl. ovens and dough rollers)" msgstr "" +"Macchine ed apparecchi per la panificazione, la pasticceria e la biscotteria " +"industriali (escl. forni, essiccatoi per paste alimentari e macchine " +"impastatrici)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84172090 msgid "Bakery ovens, incl. biscuit ovens, non-electric (excl. tunnel ovens)" msgstr "" +"Forni, diversi da quelli a tunnel, per i prodotti della panetteria, " +"pasticceria e biscotteria" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90160010 msgid "Balances of a sensitivity of 50 mg or better, with or without weights" -msgstr "" +msgstr "Bilance sensibili ad un peso di <= 5 cg, anche con pesi" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_40013000 @@ -3871,6 +4544,9 @@ msgid "" "forms or in plates, sheets or strip (excl. natural rubber, whether or not " "prevulcanised)" msgstr "" +"Balata, guttaperca, guayule, chicle e gomme naturali analoghe, in forme " +"primarie o in lastre, fogli o nastri (escl. gomma naturale, anche " +"prevulcanizzata)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84818081 @@ -3879,56 +4555,61 @@ msgid "" "(excl. taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, " "baths and similar fixtures, and central heating radiator valves)" msgstr "" +"Rubinetti a sfera e a maschio (escl. rubinetteria per impianti igienico-" +"sanitari e valvole per termosifoni di impianti centralizzati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84821010 msgid "Ball bearings with greatest external diameter <= 30 mm" -msgstr "" +msgstr "Cuscinetti a sfere, con diametro esterno massimo <= 30 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84821090 msgid "Ball bearings with greatest external diameter > 30 mm" -msgstr "" +msgstr "Cuscinetti a sfere, con diametro esterno massimo > 30 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84834030 msgid "Ball or roller screws, for machinery" -msgstr "" +msgstr "Alberi filettati a sfere o a rulli, per macchine" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_96081099 msgid "Ball-point pens (excl. with replaceable refill, and with liquid ink)" msgstr "" +"Penne a sfera (escl. con cartucce sostituibili, e con inchiostro liquido)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_96081010 msgid "Ball-point pens with liquid ink" -msgstr "" +msgstr "Penne e matite a sfera con inchiostro liquido" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_96081092 msgid "Ball-point pens with replaceable refill (excl. with liquid ink)" -msgstr "" +msgstr "Penne a sfera con cartucce sostituibili (escl. con inchiostro liquido)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85041080 msgid "" "Ballasts for discharge lamps or tubes (excl. inductors, whether or not " "connected with a capacitor)" -msgstr "" +msgstr "Ballast per lampade o tubi a scarica, escluse bobine di reattanza" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_95066990 msgid "" "Balls (excl. inflatable, golf, table-tennis, tennis, cricket and polo balls)" msgstr "" +"Palloni e palle, non gonfiabili, diverse da quelle da golf, da tennis da " +"tavolo, da tennis, da crichet e da polo" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84829190 msgid "" "Balls, needles and rollers for bearings (excl. tapered rollers and steel " "balls of heading 7326)" -msgstr "" +msgstr "Sfere, cilindri, rulli, esclusi quelli conici, e aghi per cuscinetti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44021000 @@ -3937,6 +4618,9 @@ msgid "" "(excl. used as a medicament, mixed with incense, activated bamboo charcoal " "and in the form of crayons)" msgstr "" +"Carbone di legna di bambù, incl. il carbone di gusci o di noci, anche " +"agglomerato (escl. carbone di legna come prodotto medicinale, carbone di " +"legna mescolato con incenso, carbone di legna attivato ecarboncino)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20059100 @@ -3944,6 +4628,8 @@ msgid "" "Bamboo shoots, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic " "acid (excl. frozen)" msgstr "" +"Germogli di bambù, preparati e conservati né nell'aceto e né nell'acido " +"acetico (escl. congelati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44092100 @@ -3953,21 +4639,26 @@ msgid "" "beaded, moulded, rounded or the like\" along any of its edges, ends or " "faces, whether or not planed, sanded or end-jointed" msgstr "" +"Legno di bambù (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, " +"non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma " +"di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, " +"arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, " +"levigato o incollato con giunture di testa" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_14011000 msgid "Bamboos" -msgstr "" +msgstr "Bambù" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_08039090 msgid "Bananas, dried (excl. plantains)" -msgstr "" +msgstr "Banane secche (escl. plantano)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_08039010 msgid "Bananas, fresh (excl. plantains)" -msgstr "" +msgstr "Banane fresche (escl. plantano)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_30059099 @@ -3977,6 +4668,10 @@ msgid "" "veterinary purposes (excl. those of textile materials, adhesive dressings " "and other articles having an adhesive layer)" msgstr "" +"Bende e altre medicazioni, impregnate o ricoperte di sostanze farmaceutiche " +"o condizionate per la vendita al minuto per usi medici, chirurgici, " +"odontoiatrici o veterinari (escl. quelle di materie tessili, nonchè " +"medicazioni adesive e altri prodotti aventi uno strato adesivo)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_30059050 @@ -3986,11 +4681,16 @@ msgid "" "surgical, dental or veterinary purposes (excl. wadding, gauze and articles " "thereof, adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)" msgstr "" +"Bende e prodotti analoghi (per es.: medicazioni, cerotti, senapismi), " +"impregnati o ricoperti di sostanze farmaceutiche o condizionati per la " +"vendita al minuto per usi medici, chirurgici, odontoiatrici o veterinari (" +"escl. ovatte e prodotti di ovatta, garze e prodotti di garza e medicazioni " +"adesive ed altri prodotti aventi uno strato adesivo)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_82022000 msgid "Bandsaw blades of base metal" -msgstr "" +msgstr "Lame di seghe a nastro, di metalli comuni" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84659110 @@ -3998,6 +4698,8 @@ msgid "" "Bandsaws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar " "hard materials (excl. machines for working in the hand)" msgstr "" +"Macchine per segare il legno, il sughero, l'osso, la gomma indurita, le " +"materie plastiche dure o materie dure simili, a nastro" #. module: l10n_it_intrastat #: selection:account.invoice.intrastat,payment_method:0 @@ -4008,7 +4710,7 @@ msgstr "Bonifico bancario" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_49070030 msgid "Banknotes" -msgstr "" +msgstr "Banconote" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73130000 @@ -4017,31 +4719,35 @@ msgid "" "not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or " "steel" msgstr "" +"Rovi artificiali, di ferro o acciaio; cordoncini di fili o di nastri di " +"ferro o acciaio, dei tipi utilizzati per recinti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28366000 msgid "Barium carbonate" -msgstr "" +msgstr "Carbonato di bario" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_10039000 msgid "Barley (excl. seed for sowing)" -msgstr "" +msgstr "Orzo (escl. destinato alla semina)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_11029010 msgid "Barley flour" -msgstr "" +msgstr "Farina di orzo" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_10031000 msgid "Barley seed for sowing" -msgstr "" +msgstr "Orzo destinato alla semina" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_90258020 msgid "Barometers, not combined with other instruments" msgstr "" +"Barometri non combinati con altri strumenti (escl. quelli destinati ad " +"aeromobili civili della sottovoce 9025 80 15)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72283070 @@ -4052,6 +4758,9 @@ msgid "" "7228.30.41 and 7228.30.49 and excl. semi-finished products, flat-rolled " "products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente laminate o estruse a caldo, escluse quelle delle voci 7228 30 " +"20 e 40, di sezione rettangolare laminate su tutte le facce" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72283061 @@ -4062,6 +4771,9 @@ msgid "" "articles of subheading 7228.30.41 and excl. semi-finished products, flat-" "rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente laminate o estruse a caldo, escluse quelle delle voci 7228 30 " +"20 e 40, di sezione circolare, di diametro => 80 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72283089 @@ -4073,6 +4785,9 @@ msgid "" "subheading 7228.30.49 and excl. semi-finished products, flat-rolled products " "and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente laminate o estruse a caldo, diverse da quelle delle precedenti " +"voci 7228 30" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72286080 @@ -4083,6 +4798,10 @@ msgid "" "semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in " "irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, ottenute o " +"rifinite a freddo e ulteriormente trattate oppure ottenute a caldo e " +"ulteriormente trattate (escl. barre di acciai rapidi, acciaisilico-manganese " +"o acciai per utensili)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72285080 @@ -4093,6 +4812,11 @@ msgid "" "of subheading 7228.50.40, semi-finished products, flat-rolled products and " "hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di acciai legati diversi dall'acciaio inossidabile, semplicemente " +"ottenute o rifinite a freddo, di sezione diversa dalla rettangolare, " +"laminate sulle quattro facce oppure di sezione circolare (escl. di sezione " +"circolare nonchè di acciai rapidi, acciai silico-manganese, acciai per " +"utensili e prodotti della sottovoce 7228 50 40)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72285069 @@ -4103,6 +4827,9 @@ msgid "" "articles of subheading 7228.50.40, semi-finished products, flat-rolled " "products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente ottenute o rifinite a freddo, diverse da quelle per utensili, " +"di sezione circolare di diametro < 80 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72285061 @@ -4113,6 +4840,9 @@ msgid "" "articles of subheading 7228.50.40, semi-finished products, flat-rolled " "products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente ottenute o rifinite a freddo, diverse da quelle per utensili, " +"di sezione circolare di diametro => 80 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72284090 @@ -4122,24 +4852,26 @@ msgid "" "products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly " "wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente fucinate, diverse da quelle della voce precedente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76042910 msgid "Bars and rods of aluminium alloys" -msgstr "" +msgstr "Barre di leghe di alluminio, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72281050 msgid "" "Bars and rods of high-speed steel, forged (excl. semi-finished products, " "flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" -msgstr "" +msgstr "Barre di acciai rapidi, fucinate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72271000 msgid "" "Bars and rods of high-speed steel, hot-rolled, in irregularly wound coils" -msgstr "" +msgstr "Vergella o bordione di acciai rapidi, in matasse (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72281090 @@ -4149,6 +4881,9 @@ msgid "" "worked (excl. forged products, semi-finished products, flat-rolled products " "and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di acciai rapidi, solo ottenute o rifinite a freddo, anche " +"ulteriormente trattate, od ottenute a caldo e ulteriormente trattate (escl. " +"quelle fucinate)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72281020 @@ -4158,6 +4893,8 @@ msgid "" "than clad (excl. semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled " "bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di acciai rapidi, semplicemente laminate o estruse a caldo nonchè " +"laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72149110 @@ -4168,6 +4905,11 @@ msgid "" "indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the " "rolling process, bars and rods twisted after rolling, and free-cutting steel)" msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente laminate, trafilate o " +"estruse a caldo, contenenti, in peso, < 0,25% di carbonio, di sezione " +"trasversale rettangolare (Ceca) (escl. quelle aventi dentellature, " +"collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione o che hanno " +"subito una torsione dopo la laminazione nonchè quelle di acciai automatici)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72149939 @@ -4179,6 +4921,12 @@ msgid "" "ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, or " "wound after rolling)" msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente fucinate, laminate o " +"estruse a caldo, contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio, di sezione " +"circolare con diametro < 80 mm (Ceca) (escl. acciai automatici, barre liscie " +"del tipo utilizzato per armatura per calcestruzzo nonchè vergella avente " +"dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione o " +"che ha subitouna torsione dopo la laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72149931 @@ -4190,6 +4938,12 @@ msgid "" "ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, or " "wound after rolling)" msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente fucinate, laminate o " +"estruse a caldo, contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio, di sezione " +"circolare con diametro superiore o uguale a 80 mm (Ceca) (escl. di acciai " +"automatici, barre liscie del tipo utilizzato per armatura per calcestruzzo " +"nonchè vergella avente dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti " +"durante la laminazione o che ha subito una torsione dopo la laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72149950 @@ -4201,6 +4955,13 @@ msgid "" "containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during " "the rolling process, or wound after rolling)" msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente fucinate, laminate o " +"estruse a caldo, contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio, di sezione " +"quadrata o di sezione diversa da quella rettangolare o circolare (Ceca) (" +"escl. di acciai automatici, barre liscie del tipo utilizzato per armatura " +"per calcestruzzo nonchè vergella avente dentellature, collarini, cavità o " +"rilievi ottenuti durante la laminazione o che ha subito una torsione dopo la " +"laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72149979 @@ -4211,6 +4972,11 @@ msgid "" "indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the " "rolling process, twisted after rolling, and of free-cutting steel)" msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente laminate o estruse a " +"caldo, contenenti, in peso, => 0,25% di carbonio, di sezione circolare con " +"diametro < 80 mm (escl. aventi dentellature,collarini, cavità o rilievi " +"ottenuti durante la laminazione oppure che hanno subito una torsione dopo la " +"laminazione nonchè di acciai automatici)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72149971 @@ -4221,6 +4987,11 @@ msgid "" "indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the " "rolling process, twisted after rolling, and of free-cutting steel)" msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente laminate o estruse a " +"caldo, contenenti, in peso, => 0,25% di carbonio, di sezione circolare con " +"diametro => 80 mm (escl. aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi " +"ottenuti durante la laminazione oppure che hanno subito una torsione dopo la " +"laminazione nonchè di acciai automatici)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72149995 @@ -4231,6 +5002,11 @@ msgid "" "grooves or other deformations produced during the rolling process, twisted " "fter rolling, and of free-cutting steel)" msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente laminate o estruse a " +"caldo, contenenti, in peso, => 0,25% di carbonio, di sezione quadrata o " +"diversa dalla rettangolare o circolare (escl. aventi dentellature, " +"collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione oppure che hanno " +"subito una torsione dopo la laminazione nonchè di acciai automatici)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72282099 @@ -4241,13 +5017,17 @@ msgid "" "further worked than clad, semi-finished products, flat-rolled products and " "hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di acciai di silico-manganese, di sezione quadrata o diversa da quella " +"rettangolare, semplicemente ottenute a freddo o rifinite a freddo, anche " +"ulteriormente trattate, oppure ottenute a caldo e ulteriormente trattate (" +"escl. laminate a caldo o estruse a caldo, semplicemente placcate)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72272000 msgid "" "Bars and rods of silico-manganese steel, hot-rolled, in irregularly wound " "coils" -msgstr "" +msgstr "Vergella o bordione di acciai silico-manganese, in matasse (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72282010 @@ -4256,6 +5036,8 @@ msgid "" "\" cross-section, hot-rolled on four faces (excl. semi-finished products, " "flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di acciai silico-manganese, di sezione rettangolare (non quadrata), " +"laminate a caldo sulle quattro facce" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72282091 @@ -4266,6 +5048,9 @@ msgid "" "semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in " "irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di acciai silico-manganese, di sezione quadrata o diversa da quella " +"rettangolare, semplicemente laminate o estruse a caldo nonchè laminate o " +"estruse a caldo, semplicemente placcate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72223097 @@ -4273,6 +5058,9 @@ msgid "" "Bars and rods of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further " "worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excl. forged products)" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, ottenute o rifinite a freddo e ulteriormente " +"trattate od ottenute a caldo e ulteriormente trattate, n.n.a. (escl. " +"prodotti fucinati)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72210090 @@ -4280,6 +5068,8 @@ msgid "" "Bars and rods of stainless steel, hot-rolled, in irregularly wound coils, " "containing by weight < 2,5% nickel" msgstr "" +"Vergella o bordione di acciai inossidabili, in matasse, contenenti, in peso, " +"< 2,5% di nichel (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72210010 @@ -4287,6 +5077,8 @@ msgid "" "Bars and rods of stainless steel, hot-rolled, in irregularly wound coils, " "containing by weight >= 2,5% nickel" msgstr "" +"Vergella o bordione di acciai inossidabili, in matasse, contenenti, in peso, " +"=> 2,5% di nichel (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72222089 @@ -4295,6 +5087,8 @@ msgid "" "cold-finished, containing by weight < 2,5% nickel (excl. such products of " "circular cross-section)" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, " +"contenenti, in peso, < 2,5% di nichel (escl. di sezione circolare)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72222081 @@ -4303,6 +5097,8 @@ msgid "" "cold-finished, containing by weight >= 2,5% nickel (excl. such products of " "circular cross-section)" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, " +"contenenti, in peso, => 2,5% di nichel (escl. di sezione circolare)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72222039 @@ -4311,6 +5107,9 @@ msgid "" "cold-finished, of circular cross-section measuring < 25 mm and containing by " "weight < 2,5% nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, di " +"sezione circolare di diametro < 25 mm e contenenti, in peso, < 2,5% di " +"nichel (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72222031 @@ -4319,6 +5118,9 @@ msgid "" "cold-finished, of circular cross-section measuring < 25 mm and containing by " "weight >= 2,5% nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, di " +"sezione circolare di diametro < 25 mm e contenenti, in peso, => 2,5% di " +"nichel (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72222029 @@ -4327,6 +5129,9 @@ msgid "" "cold-finished, of circular cross-section measuring >= 25 mm but < 80 mm and " "containing by weight < 2,5% nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, di " +"sezione circolare di diametro => 25 mm ma < 80 mm e contenenti, in peso, < " +"2,5% di nichel (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72222021 @@ -4335,6 +5140,9 @@ msgid "" "cold-finished, of circular cross-section measuring >= 25 mm but < 80 mm and " "containing by weight >= 2,5% nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, di " +"sezione circolare di diametro => 25 mm ma < 80 mm e contenenti, in peso, => " +"2,5% di nichel (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72221990 @@ -4343,6 +5151,8 @@ msgid "" "drawn or extruded, containing by weight < 2,5% nickel (excl. such products " "of circular cross-section)" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente laminate o estruse a caldo, " +"contenenti, in peso, < 2,5% di nichel (Ceca) (escl. di sezione circolare)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72221910 @@ -4351,6 +5161,8 @@ msgid "" "drawn or extruded, containing by weight >= 2,5% nickel (excl. such products " "of circular cross-section)" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente laminate o estruse a caldo, " +"contenenti, in peso, => 2,5% di nichel (Ceca) (escl. di sezione circolare)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72221189 @@ -4359,6 +5171,8 @@ msgid "" "drawn or extruded, of circular cross-section measuring < 80 mm and " "containing by weight < 2,5% nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente laminate o estruse a caldo, di " +"sezione circolare di diametro < 80 mm e contenenti, in peso, < 2,5% di nichel" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72221181 @@ -4367,6 +5181,9 @@ msgid "" "drawn or extruded, of circular cross-section measuring < 80 mm and " "containing by weight >= 2,5% nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, semplicemente laminate o estruse a caldo, di " +"sezione circolare di diametro < 80 mm e contenenti, in peso, => 2,5% di " +"nichel" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72221119 @@ -4375,6 +5192,9 @@ msgid "" "drawn or extruded, of circular cross-section of a diameter of >= 800 mm, " "containing by weight < 2,5% nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, solo laminate, trafilate o estruse a caldo, di " +"sezione circolare di diametro => 80 mm, contenenti, in peso, < 2,5% di " +"nichel (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72221111 @@ -4383,6 +5203,9 @@ msgid "" "drawn or extruded, of circular cross-section of a diameter of >= 800 mm, " "containing by weight >= 2,5% nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, solo laminate, trafilate o estruse a caldo, di " +"sezione circolare di diametro => 80 mm, contenenti, in peso, => 2,5% di " +"nichel (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72222019 @@ -4391,6 +5214,8 @@ msgid "" "80 mm, simply cold-formed or cold-finished, containing by weight < 2,5% " "nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, solo ottenute o rifinite a freddo, di sezione " +"circolare di diametro => 80 mm, contenenti, in peso, < 2,5% di nichel" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72222011 @@ -4399,6 +5224,8 @@ msgid "" "80 mm, simply cold-formed or cold-finished, containing by weight >= 2,5% " "nickel" msgstr "" +"Barre di acciai inossidabili, solo ottenute o rifinite a freddo, di sezione " +"circolare di diametro => 80 mm, contenenti, in peso, => 2,5% di nichel" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72285040 @@ -4408,6 +5235,10 @@ msgid "" "finished (excl. semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled " "bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente ottenute o rifinite a freddo, diverse da quelle per utensili, " +"con in peso 0,9 fino a 1,15 di carbonio e 0,5 fino a 2% di cromo e, " +"eventualmente, fino a 0,5% di molibdeno" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72283041 @@ -4418,6 +5249,10 @@ msgid "" "80 mm (excl. semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled " "bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente laminate o estruse a caldo, con, in peso, 0,9 fino a 1,15% di " +"carbonio e 0,5 fino a 2% di cromo e, eventualmente, fino a 0,5% di " +"molibdeno, di diametro => 80 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72283049 @@ -4428,6 +5263,10 @@ msgid "" "diameter of >= 80 mm and excl. semi-finished products, flat-rolled products " "and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente laminate o estruse a caldo, con, in peso, 0,9 fino a 1,15% di " +"carbonio e 0,5 fino a 2% di cromo e, eventualmente, fino a 0,5% di " +"molibdeno, esclusi quelli della voce precedente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72149910 @@ -4437,6 +5276,10 @@ msgid "" "containing < 0,25% of carbon, of square cross-section or of a cross-section " "other than rectangular" msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, lisce, del tipo utilizzato per " +"armatura per calcestruzzo, semplicemente laminate o estruse a caldo, " +"contenenti, in peso, < 0,25% di carbonio, di sezione quadrata o di sezione " +"diversa da quella rettangolare (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72286020 @@ -4445,6 +5288,8 @@ msgid "" "or hot-formed and further worked (excl. semi-finished products, flat-rolled " "products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di acciai per utensili, ottenute o rifinite a freddo e ulteriormente " +"trattate oppure ottenute a caldo e ulteriormente trattate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72285020 @@ -4453,6 +5298,8 @@ msgid "" "finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in " "irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente ottenute o rifinite a freddo, per utensili" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72284010 @@ -4460,6 +5307,8 @@ msgid "" "Bars and rods of tool steel, only forged (excl. semi-finished products, flat-" "rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente fucinate, per utensili" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72283020 @@ -4468,6 +5317,8 @@ msgid "" "extruded (excl. semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled " "bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente laminate o estruse a caldo, per utensili" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72283069 @@ -4478,6 +5329,9 @@ msgid "" "articles of subheading 7228.30.49 and excl. semi-finished products, flat-" "rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)" msgstr "" +"Barre di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e silico-manganese, " +"semplicemente laminate o estruse a caldo, escluse quelle delle voci 7228 30 " +"20 e 40, di sezione circolare, di diametro < 80 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72279095 @@ -4486,6 +5340,10 @@ msgid "" "than stainless (excl. of high-speed steel or silico-manganese steel and bars " "and rods of subheadings 7227.90.10 and 7227.90.50)" msgstr "" +"Vergella o bordione di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, " +"arrotolati in spire non ordinate (Ceca) (escl. di acciai rapidi o di acciai " +"silico-manganese nonchè vergella o bordione delle sottovoci 7227 90 10 e " +"7227 90 50)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72131000 @@ -4494,6 +5352,9 @@ msgid "" "steel, with indentations, ribs, grooves or other deformations produced " "during the rolling process" msgstr "" +"Vergella o bordione, di ferro o di acciai non legati, in matasse, aventi " +"dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione " +"(Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72139170 @@ -4505,6 +5366,11 @@ msgid "" "rods with indentations, ribs, grooves or other deformations produced during " "the rolling process)" msgstr "" +"Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati, arrotolati in spire non " +"ordinate, contenenti, in peso, => 0,25%, ma < 0,75% di carbonio, di sezione " +"circolare con diametro < 14 mm (Ceca) (escl. di acciai automatici e vergella " +"o bordione aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante " +"la laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72139990 @@ -4515,6 +5381,11 @@ msgid "" "steel, and bars and rods with indentations, ribs, grooves or other " "deformations produced during the rolling process)" msgstr "" +"Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati, arrotolati in spire non " +"ordinate, contenenti, in peso, => 0,25% di carbonio (Ceca) (escl. quelle di " +"sezione circolare con diametro < 14 mm; quelle di acciai automatici; quelle " +"aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la " +"laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72132000 @@ -4523,6 +5394,8 @@ msgid "" "cutting steel (excl. bars and rods containing indentations, ribs, grooves or " "other deformations produced during the rolling process)" msgstr "" +"Vergella o bordione di acciai automatici non legati, esclusi quelli della " +"voce precedente" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72139141 @@ -4534,6 +5407,12 @@ msgid "" "rolled, containing indentations, ribs, grooves or other deformations " "produced during the rolling process)" msgstr "" +"Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati, arrotolati in spire non " +"ordinate, contenenti, in peso, <= 0,06% di carbonio, di sezione circolare " +"con diametro < 14 mm (Ceca) (escl. di acciai automatici, vergella o bordione " +"del tipo utilizzato per armatura per calcestruzzo o per il rinforzo dei " +"pneumatici nonchè aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti " +"durante la laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72139149 @@ -4545,6 +5424,12 @@ msgid "" "rods, hot-rolled, containing indentations, ribs, grooves or other " "deformations produced during the rolling process)" msgstr "" +"Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati, arrotolati in spire non " +"ordinate, contenenti, in peso, > 0,06%, ma < 0,25% di carbonio, di sezione " +"circolare con diametro < 14 mm (Ceca) (escl. diacciai automatici, vergella o " +"bordione del tipo utilizzato per armatura per calcestruzzo o per il rinforzo " +"dei pneumatici nonchè aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi " +"ottenuti durante la laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72139190 @@ -4555,6 +5440,12 @@ msgid "" "smooth, for tyre cord and bars and rods with indentations, ribs, grooves and " "other deformations produced during the rolling process)" msgstr "" +"Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati, arrotolati in spire non " +"ordinate, contenenti, in peso, più di 0,75% di carbonio, di sezione " +"circolare con diametro <14 mm (Ceca) (escl. di acciai automatici, vergella o " +"bordione lisci, del tipo utilizzato per il rinforzo dei pneumatici e per " +"armatura per calcestruzzo, nonchè vergella o bordione aventi dentellature, " +"collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72279050 @@ -4563,6 +5454,9 @@ msgid "" "carbon, 0,5% to 2% of chromium and, if present, <= 0,5 of molybdenum, in " "irregularly wound coils" msgstr "" +"Vergella o bordione di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e " +"silico-manganese, con, in peso, 0,9 fino a 1,15% di carbonio, 0,5 fino a 2% " +"di cromo e, eventualmente, 0,5% o meno di molibdeno" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72279010 @@ -4571,6 +5465,8 @@ msgid "" "with any other element < the minimum content referred to in Note 1 f to this " "chapter, in irregularly wound coils" msgstr "" +"Vergella o bordione di altri acciai legati, diversi da quelli rapidi e " +"silico-manganese, con, in peso, 0,0008% o più di boro" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72139110 @@ -4579,6 +5475,9 @@ msgid "" "smooth, of iron or non-alloy steel, in irregularly wound coils, of circular " "cross-section measuring < 14 mm in diameter" msgstr "" +"Vergella o bordione del tipo utilizzato per armatura per calcestruzzo, " +"lisci, di ferro o di acciai non legati, arrotolati in spire non ordinate, di " +"sezione circolare con diametro < 14 mm (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72139120 @@ -4586,11 +5485,14 @@ msgid "" "Bars and rods, hot-rolled, of the type used for tyre cord, smooth, of iron " "or non-alloy steel, in irregularly wound coils" msgstr "" +"Vergella o bordione del tipo utilizzato per il rinforzo dei pneumatici, " +"lisci, di ferro o di acciai non legati, arrotolati in spire non ordinate " +"(Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_74072110 msgid "Bars and rods, of copper-zinc base alloys \"brass\", n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Barre di ottone" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72139910 @@ -4601,13 +5503,18 @@ msgid "" "and bars and rods with indentations, ribs, grooves or other deformations " "produced during the rolling process)" msgstr "" +"Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati, arrotolati in spire non " +"ordinate, contenenti, in peso, < 0,25% di carbonio (Ceca) (escl. di sezione " +"circolare di diametro < 14 mm; vergella o bordione di acciai automatici, " +"vergella o bordione aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi " +"ottenuti durante la laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72141000 msgid "" "Bars and rods, of iron or non-alloy steel, not further worked than forged " "(excl. in irregularly wound coils)" -msgstr "" +msgstr "Barre di ferro o di acciai non legati, fucinate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72142000 @@ -4615,6 +5522,9 @@ msgid "" "Bars and rods, of iron or non-alloy steel, with indentations, ribs, groves " "or other deformations produced during the rolling process" msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, aventi dentellature, collarini, " +"cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione o che hanno subito una " +"torsione dopo la laminazione (Ceca)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72151000 @@ -4622,6 +5532,8 @@ msgid "" "Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not further worked than cold-" "formed or cold-finished" msgstr "" +"Barre di acciai automatici non legati, semplicemente ottenute o rifinite a " +"freddo" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72143000 @@ -4631,6 +5543,10 @@ msgid "" "grooves or other deformations produced during the rolling process or twisted " "after rolling)" msgstr "" +"Barre di acciai automatici non legati, semplicemente laminate, trafilate o " +"estruse a caldo (Ceca) (escl. quelle aventi dentellature, collarini, cavità " +"o rilievi ottenuti durante la laminazione o che hanno subito una torsione " +"dopo la laminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72159000 @@ -4638,6 +5554,8 @@ msgid "" "Bars or rods, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and " "further worked or hot-formed and further worked, n.e.s." msgstr "" +"Barre di ferro o di acciai non legati, ottenute o rifinite a freddo e " +"ulteriormente trattate, o ottenute a caldo e ulteriormente trattate, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_74072900 @@ -4645,23 +5563,25 @@ msgid "" "Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s. (excl. such articles of " "copper-zinc base alloys \"brass\")" msgstr "" +"Barre, aste e profilati di leghe di rame, n.n.a. (escl. articoli a base di " +"leghe di rame-zinco (ottone))" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76041010 msgid "Bars, rods and profiles, of non-alloy aluminium" -msgstr "" +msgstr "Barre di alluminio non legato" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_74071000 msgid "Bars, rods and profiles, of refined copper, n.e.s." -msgstr "" +msgstr "Barre e profilati di rame raffinato, n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28443061 msgid "" "Bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips, of thorium " "[Euratom]" -msgstr "" +msgstr "Barre, profilati, fili, lamiere, nastri e fogli di torio (Euratom)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_75051200 @@ -4669,13 +5589,15 @@ msgid "" "Bars, rods, profiles and wire, of nickel alloys, n.e.s. (excl. electrically " "insulated products)" msgstr "" +"Barre e profilati di leghe di nichel, n.n.a. (escl. prodotti isolati per " +"elettrotecnica)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_75051100 msgid "" "Bars, rods, profiles and wire, of non-alloy nickel, n.e.s. (excl. " "electrically insulated products)" -msgstr "" +msgstr "Barre e profilati di nichel non legato" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71081310 @@ -4683,6 +5605,8 @@ msgid "" "Bars, rods, wire and sections, plates, sheets and strips of a thickness, " "excl. any backing, of > 0,15 mm, of gold, incl. gold plated with platinum" msgstr "" +"Oro in barre, fili e profilati di sezione piena, lastre fogli e nastri di " +"spessore > 0,15 mm, per usi non monetari" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71101910 @@ -4690,6 +5614,8 @@ msgid "" "Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, " "excl. any backing, of > 0,15 mm, of platinum" msgstr "" +"Platino in barre e fili di sezione piena, lastre, fogli e nastri di spessore " +"> 0,15 mm" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_83024190 @@ -4697,6 +5623,8 @@ msgid "" "Base metal mountings and fittings suitable for buildings (excl. for doors, " "windows and French windows and locks with keys and hinges)" msgstr "" +"Guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili per edifici (escl. finestre e " +"porte-finestre, congegni di chiusura con chiavi e cerniere)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_83024110 @@ -4704,6 +5632,8 @@ msgid "" "Base metal mountings and fittings suitable for doors (excl. locks with keys " "and hinges)" msgstr "" +"Guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili per porte (escl. congegni di " +"chiusura con chiavi e cerniere)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_83024150 @@ -4711,6 +5641,8 @@ msgid "" "Base metal mountings and fittings suitable for windows and French windows " "(excl. locks with keys and hinges)" msgstr "" +"Guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili per finestre e porte-finestre (" +"escl. congegni di chiusura con chiavi e cerniere)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_83024900 @@ -4719,6 +5651,8 @@ msgid "" "clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and " "mountings and fittings suitable for buildings, motor vehicles or furniture)" msgstr "" +"Guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili, diverse da quelle per edifici e " +"per mobili, di metalli comuni" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_83024200 @@ -4726,6 +5660,8 @@ msgid "" "Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture " "(excl. locks with keys, hinges and castors)" msgstr "" +"Guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili, di metalli comuni per mobili (" +"escl. lucchetti con chiavi, cerniere, rotelle)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_83023000 @@ -4733,11 +5669,13 @@ msgid "" "Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor " "vehicles (excl. hinges and castors)" msgstr "" +"Guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili, di metalli comuni, per " +"autoveicoli (escl. serrature e cerniere)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71070000 msgid "Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured" -msgstr "" +msgstr "Metalli comuni placcati o ricoperti d'argento, greggi o semilavorati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71090000 @@ -4745,6 +5683,7 @@ msgid "" "Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-" "manufactured" msgstr "" +"Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71110000 @@ -4752,6 +5691,8 @@ msgid "" "Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than " "semi-manufactured" msgstr "" +"Metalli comuni, argento o oro, placcati o ricoperti di platino, greggi o " +"semilavorati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85176100 @@ -4759,6 +5700,8 @@ msgid "" "Base stations of apparatus for the transmission or reception of voice, " "images or other data" msgstr "" +"Stazioni fisse di apparecchi per la ricezione della voce, delle immagini e " +"di altri dati" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_32041300 @@ -4767,6 +5710,7 @@ msgid "" "dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. " "preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)" msgstr "" +"Coloranti organici sintetici basici e preparazioni a base di tali coloranti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_46021100 @@ -4778,6 +5722,11 @@ msgid "" "vehicles and vehicle superstructures; goods of chapter 94, e.g. furniture, " "lighting fixtures)" msgstr "" +"Lavori da panieraio ottenuti direttamente nella loro forma da materiale da " +"intreccio di bambù oppure confezionati con manufatti della voce 4601; lavori " +"di luffa: (escl. rivestimenti murali della voce4814; spago, corde e funi; " +"calzature, copricapi e loro parti; veicoli e carrozzerie per veicoli; mobili " +"e lampade)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_46029000 @@ -4788,6 +5737,11 @@ msgid "" "and rope; footware and headgear and parts thereof; vehicles and vehicle " "superstructures; goods of chapter 94, e.g. furniture, lighting fixtures)" msgstr "" +"Lavori da panieraio ottenuti direttamente nella loro forma da materiali da " +"intreccio (non vegetali) oppure confezionati con manufatti (non vegetali) " +"della voce 4601 (escl. rivestimenti murali della voce 4814; spago, corde e " +"funi; calzature, copricapi e loro parti; veicoli e carrozzerie per veicoli; " +"mobili e lampade)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_46021200 @@ -4799,6 +5753,11 @@ msgid "" "vehicles and vehicle superstructures; goods of chapter 94, e.g. furniture, " "lighting fixtures)" msgstr "" +"Lavori da panieraio ottenuti direttamente nella loro forma da materiale da " +"intreccio di canne d'India oppure confezionati con manufatti della voce 4601;" +" lavori di luffa: (escl. rivestimenti murali della voce 4814; spago, corde e " +"funi; calzature, copricapi e loro parti; veicoli e carrozzerie per veicoli; " +"mobili e lampade)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_46021990 @@ -4810,6 +5769,13 @@ msgid "" "headgear and parts thereof; vehicles and vehicle superstructures; goods of " "chapter 94, e.g. furniture, lighting fixtures)" msgstr "" +"Lavori di panieraio e altri articoli, ottenuti direttamente nella loro forma " +"da materiali da intreccio o da merci di materiali vegetali della voce 4601, " +"e lavori di luffa (escl. di bambù e rattan, impagliature per bottiglie che " +"servono da imballaggio o protezione; rivestimenti murali della voce 4814; " +"spago, corde e funi, anche intrecciati; calzature, copricapo e loro parti; " +"veicoli e casse di carrozzerie per veicoli; merci del capitolo 94, ad " +"esempio mobili, apparecchi di illuminazione)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_65069100 @@ -4818,31 +5784,34 @@ msgid "" "rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the " "character of toys or festive articles)" msgstr "" +"Cuffie da bagno, cappucci e altri copricapo, anche guarniti, di gomma o di " +"materia plastica (escl. copricapo di sicurezza nonchè copricapo destinati ad " +"essere utilizzati come giocattolo o articolo dicarnevale)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73242100 msgid "Baths of cast iron, whether or not enamelled" -msgstr "" +msgstr "Vasche da bagno di ghisa, anche smaltate" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73242900 msgid "Baths of steel sheet" -msgstr "" +msgstr "Vasche da bagno di lamiera di acciaio" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_39221000 msgid "Baths, shower-baths, sinks and washbasins, of plastics" -msgstr "" +msgstr "Vasche da bagno, docce e lavabi, di materie plastiche" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_09109950 msgid "Bay leaves" -msgstr "" +msgstr "Foglie di alloro" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84833032 msgid "Bearing housings for machinery, for ball or roller bearings" -msgstr "" +msgstr "Supporti per macchine, per cuscinetti a rotolamento di ogni specie" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84833038 @@ -4850,11 +5819,13 @@ msgid "" "Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, for machinery " "and plain shaft bearings (excl. those for ball or roller bearings)" msgstr "" +"Supporti senza cuscinetti a rotolamento incorporati, per macchine, " +"cuscinetti e gusci di cuscinetti" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84832000 msgid "Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machinery" -msgstr "" +msgstr "Supporti con cuscinetti a rotolamento incorporati per macchine" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_33049900 @@ -4864,27 +5835,36 @@ msgid "" "medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure " "preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)" msgstr "" +"Prodotti di bellezza o per il trucco preparati e preparazioni per la " +"conservazione e la cura della pelle, incl. le preparazioni antisolari e le " +"preparazioni per abbronzare (escl. i medicamenti, nonchè prodotti per il " +"trucco delle labbra, per il trucco degli occhi, preparazioni per manicure e " +"pedicure, e ciprie, sciolte o compatte)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63023100 msgid "Bedlinen of cotton (excl. printed, knitted or crocheted)" -msgstr "" +msgstr "Altra biancheria da letto di cotone" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63023920 msgid "Bedlinen of flax or ramie (excl. printed, knitted or crocheted)" -msgstr "" +msgstr "Biancheria da letto, di lino o di ramiè (escl. stampata o a maglia)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63023290 msgid "" "Bedlinen of man-made fibres (excl. nonwovens, printed, knitted or crocheted)" msgstr "" +"Biancheria da letto, esclusa quella a maglia e quella stampata, di stoffe " +"tessute di fibre sintetiche o artificiali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63023210 msgid "Bedlinen of nonwovens of man-made fibres (excl. printed)" msgstr "" +"Biancheria da letto, esclusa quella a maglia e quella stampata, di stoffe " +"non tessute di fibre sintetiche o artificiali" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_63023990