diff --git a/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json b/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
index 1aba308b..340f3ff3 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
@@ -42,10 +42,10 @@
   "次こそは絶対に": "Definitely next time",
   "まだまだこれから": "Still plenty to go",
   "まだまだここから！": "Still more to come!",
-  "[__split__]ちびっこ体操教室": "[__split__]Kids Gymnastics Class",
+  "[__split__]ちびっこ体操教室": "[__split__]Kids Gym Class",
   "[__split__]イベントカフェPR": "[__split__]Event Café PR",
   "[__split__]インタビュアー": "[__split__]Interviewer",
-  "[__split__]キャンプ場体験": "[__split__]Camping Experience",
+  "[__split__]キャンプ場体験": "[__split__]Camping",
   "[__split__]ゲーム体験": "[__split__]Game Experience",
   "[__split__]サイン会": "[__split__]Sign Event",
   "[__split__]スパリゾートPR": "[__split__]Spa Resort PR",
@@ -56,20 +56,20 @@
   "[__split__]ラジオの公開収録": "[__split__]Radio Public Recording",
   "[__split__]商店街イベント": "[__split__]Shopping Street Event",
   "[__split__]天川イベントガール": "[__split__]Amakawa Event Girl",
-  "[__split__]天川観光大使": "[__split__]Amakawa Tourism Ambassador",
+  "[__split__]天川観光大使": "[__split__]Amakawa Tourism",
   "[__split__]握手会": "[__split__]Handshake Event",
   "[__split__]映画上映イベント": "[__split__]Movie Screening Event",
-  "[__split__]森林浴スポット撮影": "[__split__]Forest Bathing Spot Photoshoot",
+  "[__split__]森林浴スポット撮影": "[__split__]Forest Bathing Shoot",
   "[__split__]水族館のナビ収録": "[__split__]Aquarium Navi Recording",
   "[__split__]清掃ボランティア": "[__split__]Cleaning Volunteer",
   "[__split__]温泉PR": "[__split__]Hot Spring PR",
   "[__split__]脱出ゲームPR": "[__split__]Escape Game PR",
   "[__split__]街頭キャンペーン": "[__split__]Street Campaign",
   "[__split__]試飲販売": "[__split__]Tasting Sales",
-  "ちびっこ体操教室": "Kids Gymnastics Class",
+  "ちびっこ体操教室": "Kids Gym Class",
   "イベントカフェPR": "Event Café PR",
   "インタビュアー": "Interviewer",
-  "キャンプ場体験": "Camping Experience",
+  "キャンプ場体験": "Camping",
   "ゲーム体験": "Game Experience",
   "サイン会": "Sign Event",
   "スパリゾートPR": "Spa Resort PR",
@@ -79,16 +79,21 @@
   "ラジオの公開収録": "Radio Public Recording",
   "商店街イベント": "Shopping Street Event",
   "天川イベントガール": "Amakawa Event Girl",
-  "天川観光大使": "Amakawa Tourism Ambassador",
+  "天川観光大使": "Amakawa Tourism",
   "握手会": "Handshake Event",
   "映画上映イベント": "Movie Screening Event",
-  "森林浴スポット撮影": "Forest Bathing Spot Photoshoot",
+  "森林浴スポット撮影": "Forest Bathing Shoot",
   "水族館のナビ収録": "Aquarium Navi Recording",
   "清掃ボランティア": "Cleaning Volunteer",
   "温泉PR": "Hot Spring PR",
   "脱出ゲームPR": "Escape Game PR",
   "街頭キャンペーン": "Street Campaign",
   "試飲販売": "Tasting Sales",
+  "イベントカフェ": "Cafe Event",
+  "森林浴スポット": "Forest Bathing",
+  "スパリゾート": "Spa Resort",
+  "温泉": "Hot Spring",
+  "脱出ゲーム": "Escape Game",
   "準備は万端？": "Is everything ready?",
   "もっと先へ": "Go further ahead",
   "もっともっと先へ！": "Go much further ahead!",
diff --git a/local-files/genericTrans/index/term.fmt.json b/local-files/genericTrans/index/term.fmt.json
index 1c4ce5b0..b09003b5 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/term.fmt.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/term.fmt.json
@@ -38,7 +38,12 @@
   "最大体力の{0}分回復\nPドリンク（SR以上）を選択して獲得\nアクティブスキルカードを選択して獲得": "Recover {0} of max stamina\nSelect and obtain P-Drink (SR or higher)\nSelect and obtain Active Skill Card",
   "最大体力の{0}分回復\nメンタルスキルカード（高確率でSR以上）を選択して獲得": "Recover {0} of max stamina\nSelect and obtain Mental Skill Card (high probability of SR or higher)",
   "試験時のスコアボーナスを{0}増加": "Increase exam score bonus by {0}",
+  "ボーカル上昇{0}\nPドリンクを選択して獲得\n好印象関係のスキルカードを選択して獲得": "Vocal increase {0}\nSelect and gain P-Drink\nSelect and gain a Good Impression-related skill card",
+  "ダンス上昇{0}\nPドリンクを選択して獲得\nやる気関係のスキルカードを選択して獲得": "Dance increase {0}\nSelect and gain P-Drink\nSelect and gain a Motivation-related skill card",
+  "ビジュアル上昇{0}\nPドリンクを選択して獲得\nアクティブスキルカードを選択して獲得": "Visual increase {0}\nSelect and gain P-Drink\nSelect and gain an Active skill card",
   "営業で獲得するファン投票数を{0}増加": "Increase the number of fan votes received in sales by {0}",
   "オーディションで獲得するファン投票数を{0}増加": "Increase the number of fan votes you get in auditions by {0}",
+  "最大体力の{0}分回復\nランダムなPドリンク（SR以上）を獲得\nスキルカードを選択して異なるやる気関係のスキルカードにチェンジ": "Recover {0} minutes of max stamina\nObtain a random P-Drink (SR or higher)\nSelect a skill card and change to a different motivation-related skill card",
+  "最大体力の{0}分回復\nランダムなPドリンクを{1}つ獲得\nスキルカードを選択して強化": "Recover {0} minutes of max stamina\nObtain {1} random P-Drink\nSelect a skill card to strengthen",
   "１日にメモリーをレンタルできる回数が{0}倍に増加します": "The number of times you can rent memories per day increases by {0} times"
 }
diff --git a/local-files/genericTrans/index/term.json b/local-files/genericTrans/index/term.json
index c06e9d04..2957abc7 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/term.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/term.json
@@ -43,12 +43,13 @@
   "○〆元気+5\n○〆全力値<nobr>+2</nobr>\n○〆全力値が1以上の場合、○〆温存に変更\n<nobr><color=#8581FF>レッスン中1回</color> </nobr>": "○〆Energy +5\n○〆Full Power Point <nobr>+2</nobr>\nIf ○〆Full Power Point is 1 or higher, change to ○〆Reserved\n<nobr><color=#8581FF>Once during a lesson</color> </nobr>",
   "○〆温存に変更\n○〆元気<nobr>+2</nobr>\n○〆強気の場合、○〆全力値<nobr>+3</nobr>\n<nobr><color=#8581FF>レッスン中1回</color> </nobr>": "Change to ○〆Reserved\n○〆Energy <nobr>+2</nobr>\nIf ○〆Confident, ○〆Full Power Point <nobr>+3</nobr>\n<nobr><color=#8581FF>Once during a lesson</color> </nobr>",
   "○〆強気に変更\nパラメータ<nobr>+10</nobr>\n○〆全力値<nobr>+2</nobr>\n<nobr><color=#8581FF>レッスン中1回</color> </nobr>": "Change to ○〆Confident\nParameter <nobr>+10</nobr>\n○〆Full Power Point <nobr>+2</nobr>\n<nobr><color=#8581FF>Once during a lesson</color> </nobr>",
-  "ボーカル上昇{0}\nPドリンクを選択して獲得\n好印象関係のスキルカードを選択して獲得": "Vocal increase {0}\nSelect and gain P-Drink\nSelect and gain a Good Impression-related skill card",
-  "ダンス上昇{0}\nPドリンクを選択して獲得\nやる気関係のスキルカードを選択して獲得": "Dance increase {0}\nSelect and gain P-Drink\nSelect and gain a Motivation-related skill card",
-  "ビジュアル上昇{0}\nPドリンクを選択して獲得\nアクティブスキルカードを選択して獲得": "Visual increase {0}\nSelect and gain P-Drink\nSelect and gain an Active skill card",
-  "営業先を選択してください": "Please select a sales location",
-  "イベントカフェ": "Cafe Event",
-  "森林浴スポット": "Forest Bathing",
+  "営業先を選択してください": "Select a sales location",
+  "[__split__]好印象関係の強化済みスキルカードを選択して獲得": "[__split__]Select and acquire enhanced skill cards related to good impression",
+  "[__split__]やる気関係の強化済みスキルカードを選択して獲得": "[__split__]Select and acquire enhanced skill cards related to motivation",
+  "[__split__]強化済みのアクティブスキルカードを選択して獲得": "[__split__]Select and acquire enhanced active skill cards",
+  "[__split__]やる気関係のスキルカードを選択して獲得": "[__split__]Select and acquire motivation-related skill cards",
+  "[__split__]好印象関係のスキルカードを選択して獲得": "[__split__]Select and gain a Good Impression-related skill card",
+  "[__split__]アクティブスキルカードを選択して獲得": "[__split__]Select and gain an Active skill card",
   "ファン投票数": "No. of fan votes",
 
   "<color=#8581FF>アピールの基本</color>1枚を思い出し笑いに<color=#8581FF>チェンジ</color>して<color=#8581FF>強化</color>": "Change <color=#8581FF>Basic Appeal</color> 1 card to Recollection Laughter and <color=#8581FF>Enhance</color>",