86.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": "وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ",
    "english": "By the sky and the night comer -",
    "asan": "سوێند به ئاسمان و ئه‌و ئه‌ستێرانه‌ی به‌شه‌ودا ده‌رده‌که‌ون",
    "puxt": "  سوێند به‌ ئاسمان و ئه‌وه‌ی که‌ له‌شه‌وا ده‌رده‌که‌وێ.    " 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ",
    "english": "And what can make you know what is the night comer?",
    "asan": "جا تۆ چووزانی (طارق) چیه",
    "puxt": "  تۆ چوزانیت ده‌رکه‌وتووی شه‌و چی یه‌ ؟.    " 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ",
    "english": "It is the piercing star -",
    "asan": "ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت",
    "puxt": "  ئه‌ستێره‌ی دره‌خشانی تاریکی کون که‌ره‌.    " 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ",
    "english": "There is no soul but that it has over it a protector.",
    "asan": "(سوێند به‌وانه‌) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه‌، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان)",
    "puxt": "  سوێند به‌مانه‌ که‌س نی یه‌ که‌ چاودێرێکی به‌سه‌ره‌وه‌ نه‌بێ.    " 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ",
    "english": "So let man observe from what he was created.",
    "asan": "که‌واته با ئاده‌میزاد ته‌ماشا بکات و سه‌رنج بدات که له چی دروستکراوه‌؟!",
    "puxt": "  ده‌ی با مرۆڤ سه‌رنج بدات که‌ له‌چی دروست کراوه‌.    " 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ",
    "english": "He was created from a fluid, ejected,",
    "asan": "دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته‌، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا)",
    "puxt": "  دروست کراوه‌ له‌ ئاوێکی فڕێ دراو، واته‌ هه‌ڵقوڵاو.    " 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ",
    "english": "Emerging from between the backbone and the ribs.",
    "asan": "له نێوان بڕبڕه‌کانی پشت و ئێسکه‌کانی سینه‌دا ده‌رده‌چێت",
    "puxt": "  که‌ ده‌رده‌چێ له‌ ناوه‌ندی پشت(ی پیاو) دانه‌ی (په‌راسووی) سنگ(ی ژن) ه‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ",
    "english": "Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.",
    "asan": "بێگومان ئه‌و زاته دووباره (دروستکردنه‌وه‌ی ئاده‌میزادی) زۆر لائاسانه و توانای ته‌واوی هه‌یه",
    "puxt": "  به‌ڕاستی خوا به‌ده‌سه‌ڵاته‌ له‌سه‌ر زیندوو کردنه‌وه‌ی.    " 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ",
    "english": "The Day when secrets will be put on trial,",
    "asan": "ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نهێنیه‌کان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌کرێت",
    "puxt": "  له‌ ڕۆژێکدا که‌ هه‌رچی نهێنی هه‌یه‌ ئاشکرا ده‌کرێ.    " 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ",
    "english": "Then man will have no power or any helper.",
    "asan": "ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه",
    "puxt": "  ئه‌و نه‌ هێزێک شک ده‌بات و نه‌ پشتیوانێک.    " 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ",
    "english": "By the sky which returns [rain]",
    "asan": "سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد)",
    "puxt": "  سوێند به‌ ئاسمانی خاوه‌ن باران.    " 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ",
    "english": "And [by] the earth which cracks open,",
    "asan": "هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه",
    "puxt": "  وه‌ به‌زه‌وی خاوه‌ن درزو قڵییش.    " 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ",
    "english": "Indeed, the Qur'an is a decisive statement,",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد)",
    "puxt": "  ئه‌م(قورئانه‌) وته‌ی ڕاست و جیاکه‌ره‌وه‌یه‌.    " 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ",
    "english": "And it is not amusement.",
    "asan": "ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه",
    "puxt": "  وه‌ گاڵته‌ نی یه‌.    " 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا",
    "english": "Indeed, they are planning a plan,",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رگه‌رمی پیلانن و خه‌ریکی داونانه‌وه‌ن (بۆ ئیمانداران)",
    "puxt": "  بێگومان بێ بڕواکان فێڵ ده‌که‌ن چۆن فێڵ کردنێک.    " 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "وَأَكِيدُ كَيْدًا",
    "english": "But I am planning a plan.",
    "asan": "(به‌ڵام خوا ده‌فه‌رموێت): منیش پلان و نه‌خشه‌ی خۆم ده‌خه‌مه‌کار",
    "puxt": "  وه‌ منیش نه‌خشه‌ ده‌کێشم بۆ هه‌ڵ وه‌شاندنه‌وه‌ی فێڵه‌کانیان چۆن نه‌خشه‌ کێشانێک واته‌ به‌ تۆڵه‌ لێ سه‌ندنیان.    " 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا",
    "english": "So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.",
    "asan": "که‌واته تۆیش تاوێك مۆڵه‌تی بێ باوه‌ڕان بده‌، که‌مێك لێیان بوه‌سته (بزانه چیان به‌سه‌ر ده‌هێنم)",
    "puxt": "  ئینجا مۆڵه‌تی بێ بڕواکان بده‌ که‌مێک لێیان بوه‌سته‌.    " 
  }
]