85.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ",
    "english": "By the sky containing great stars",
    "asan": "سوێند به ئاسمانی خاوه‌ن ئه‌ستیره و هه‌ساره‌ی گه‌وره",
    "puxt": "  سوێند به‌ ئاسمانی خاوه‌ن بورجه‌کان.    " 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ",
    "english": "And [by] the promised Day",
    "asan": "به‌و ڕۆژه‌ی که به‌ڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامه‌ت)",
    "puxt": "  وه‌ به‌و ڕۆژه‌ی که‌ به‌ڵێنی پێدراوه‌.    " 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ",
    "english": "And [by] the witness and what is witnessed,",
    "asan": "به‌شایه‌ت و شایه‌تی له‌سه‌ردراوه‌، یاخود به شایه‌ت و بینراوه‌کان، (تاوانباران ئاماده‌ن و هه‌رچی ئه‌نجامیانداوه تۆمار کراوه له‌سه‌ریان)",
    "puxt": "  وه‌ به‌هه‌موو بینه‌رو بینراوێک، یا شایه‌ت و شایه‌تی له‌سه‌ر دراو یا ڕۆژی هه‌ینی و ڕۆژی عه‌ره‌فه‌.    " 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ",
    "english": "Cursed were the companions of the trench",
    "asan": "به‌کوشت چن، نه‌فرینیان لێ بێت، ئه‌وانه‌ی که چاڵیان هه‌ڵکه‌ند (بۆ ئیمانداران)",
    "puxt": "  به‌کوشت چوون خاوه‌ن چاڵه‌کان واته‌ له‌ غه‌مه‌کان.    " 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ",
    "english": "[Containing] the fire full of fuel,",
    "asan": "ئاگری داگیرساو و به‌تینیان تێدا کرده‌وه",
    "puxt": "  ئه‌و ئاگره‌ی خاوه‌ن سوته‌مه‌نی و بڵێسه‌یه‌.    " 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ",
    "english": "When they were sitting near it",
    "asan": "ئه‌و کاته‌ی که به ده‌وریدا دانیشتبوون",
    "puxt": "  کاتێک که‌ ئه‌وان دانیشتبوون به‌ده‌وری (ئاگره‌که) ‌دا.    " 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ",
    "english": "And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.",
    "asan": "له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌وان سه‌یری ئه‌وه‌یان ده‌کرد که‌ ده‌یان کرد به‌ بڕواداره‌کان.    " 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ",
    "english": "And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,",
    "asan": "ئه‌و ڕق و داخه‌یان له ئیمانداران ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو که ئه‌وان باوه‌ڕی به‌تینیان ده‌هێنا به خوای باڵاده‌ستی شایسته‌ی سوپاسگوزاری",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌م سزایه‌شیان هه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌ ده‌دران که‌ بڕوایان هێنابوو به‌خوای به‌ده‌سه‌ڵاتی سوپاس کراو.    " 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ",
    "english": "To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.",
    "asan": "ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی هه‌موو شتێکه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ئه‌و خوایه‌ی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو شتێك و ئاگای له هه‌موو شتێكه",
    "puxt": "  ئه‌وه‌ی که‌ خاوه‌نێتی ئاسمانان و زه‌ویی بۆ ئه‌وه‌، وه‌ خوا ئاگاداره‌ به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا.    " 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ",
    "english": "Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که به‌ڵاو ناخۆشی وته‌نگانه و پیلان دژی پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار خسته‌کارو پاشان هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بن و کۆڵ ناده‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه سزای دۆزه‌خ و سزای سووتێنه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه",
    "puxt": "  به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ ئازاری پیاو و ژنه‌ بڕواداره‌کانیان داو له‌پاشان په‌شیمان نه‌بوونه‌وه‌ ئه‌وه‌ بۆ ئه‌وان هه‌یه‌ سزای دۆزه‌خ، وه‌ سزای(ئاگری) سوتێنه‌ر.    " 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ",
    "english": "Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌، باخه‌کانی به‌هه‌شت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات بۆیان ئاماده‌یه‌، هه‌ر ئه‌وه خۆی له خۆیدا سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ سنوورو بێ وێنه‌یه",
    "puxt": "  بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناو کرده‌وه‌ چاکه‌کانیان کرد بۆ ئه‌وان هه‌یه‌ به‌هه‌شتانێک که‌ جۆگه‌ ئاوی زۆر ده‌ڕوات به‌ژێریاندا ئا ئه‌وه‌یه‌ سه‌رکه‌وتنی گه‌وره‌.    " 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ",
    "english": "Indeed, the vengeance of your Lord is severe.",
    "asan": "به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره",
    "puxt": "  به‌ڕاستی ده‌ست وه‌شاندنی په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر سه‌خته‌.    " 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ",
    "english": "Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.",
    "asan": "به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته‌یه سه‌ره‌تا هه‌موو شتێکی دروست ده‌کات و دوای نه‌مانیش دووباره دروستی ده‌کاته‌وه",
    "puxt": "  بێگومان هه‌ر ئه‌وه‌ که‌ له‌سه‌ره‌تاوه‌(مرۆڤ) دروست ده‌کات و(دوای مردن) زیندووی ده‌کاته‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ",
    "english": "And He is the Forgiving, the Affectionate,",
    "asan": "هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زۆر لێخۆشبوو به‌سۆزو دڵۆڤان و دڵسۆزه (بۆ ئیمانداران)",
    "puxt": "  وه‌ هه‌ر ئه‌وه‌ لێخۆشبووی میهره‌بان.    " 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ",
    "english": "Honorable Owner of the Throne,",
    "asan": "خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره",
    "puxt": "  خاوه‌نی عه‌رش و به‌رزو پایه‌ دار.    " 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ",
    "english": "Effecter of what He intends.",
    "asan": "هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات، هه‌رچی بیه‌وێت که‌س ناتوانێت ده‌ست بهێنێته ڕێی",
    "puxt": "  هه‌رچی بوێ ده‌یکات.    " 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ",
    "english": "Has there reached you the story of the soldiers -",
    "asan": "ئایا هه‌واڵی له‌شکرو سوپاکانت پێگه‌یشتووه‌؟ (ئه‌وانه‌ی یاخی بوون له پێغه‌مبه‌ران و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی)",
    "puxt": "  ئایا پێت گه‌یشتووه‌ باس و به‌سه‌رهاتی له‌شکره‌کانی.    " 
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ",
    "english": "[Those of] Pharaoh and Thamud?",
    "asan": "که له‌شکری فیرعه‌ون و ثموده",
    "puxt": "  فیرعه‌ون و سه‌موود.    " 
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ",
    "english": "But they who disbelieve are in [persistent] denial,",
    "asan": "به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن",
    "puxt": "  به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که‌ بێ بڕوا بوون هه‌میشه‌ له‌ به‌ درۆ زانینی (قورئان) دا.    " 
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ",
    "english": "While Allah encompasses them from behind.",
    "asan": "(به‌ڵام با بزانن)، ده‌سه‌ڵاتی خوا له پشتیانه‌وه ده‌وره‌ی داون له ده‌ستی ده‌رناچن",
    "puxt": "  وه‌ خواش(به‌ ده‌سه‌ڵات و زانینی) له‌ پشتیانه‌وه‌ ده‌وری داون.    " 
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ",
    "english": "But this is an honored Qur'an",
    "asan": "(ئه‌وه‌ی ئه‌وان دژایه‌تی ده‌که‌ن) ئه‌و قورئانه به‌رزو بڵندو پایه‌داره‌یه",
    "puxt": "  به‌ڵکو ئه‌وه‌(ی که‌ به‌درۆی ده‌زانن) قورئانێکی گه‌وره‌و به‌ڕێزه‌.    " 
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ",
    "english": "[Inscribed] in a Preserved Slate.",
    "asan": "که له لاپه‌ڕه‌ی تایبه‌تی و له‌سه‌ر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا",
    "puxt": "  له‌ له‌وحێکی پارێزراو دایه‌.    " 
  }
]