84.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": "إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ",
    "english": "When the sky has split [open]",
    "asan": "کاتێك دێت ئاسمان له‌ت و په‌ت ده‌بێت",
    "puxt": "  کاتێک که‌ ئاسمان له‌ت بوو.    " 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ",
    "english": "And has responded to its Lord and was obligated [to do so]",
    "asan": "گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت",
    "puxt": "  وه‌ مل که‌چی کرد بۆ په‌روه‌ردگاری و ده‌بێ واش بێ.    " 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ",
    "english": "And when the earth has been extended",
    "asan": "هه‌روه‌ها کاتێك دێت زه‌ویش پان و به‌رین ده‌بێته‌وه (تا جێگه‌ی هه‌مووانی له‌سه‌ر ببێته‌وه‌، که ئه‌مه ئاماژه‌یه‌، بۆ ته‌خت بوونی)",
    "puxt": "  و ساتێک که‌ زه‌وی ڕاکێشراو پان کرایه‌وه‌ واته‌ ڕاخرا.    " 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ",
    "english": "And has cast out that within it and relinquished [it]",
    "asan": "هه‌رچی له‌ناویدا هه‌یه فڕێی ده‌داته سه‌ر ڕووکاری و خۆی خاڵی ده‌کات",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌ویی تیابوو فڕێ ی داو هیچی له‌ناودا نه‌ما.    " 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ",
    "english": "And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -",
    "asan": "گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت",
    "puxt": "  وه‌ مل که‌چی کرد بۆ په‌روه‌ردگاری و ده‌بێ واش بێ.    " 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ",
    "english": "O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.",
    "asan": "ئه‌ی ئینسان به‌ڕاستی تۆ خۆت زۆر ماندوو ده‌که‌یت، زۆر ڕه‌نج و زه‌حمه‌ت ده‌کێشیت، سه‌رئه‌نجامیش ده‌بێ بگه‌ڕێیته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت (تا پاداشتی ڕه‌نج و هه‌وڵه‌که‌ت وه‌ربگریت)",
    "puxt": "  ئه‌ی ئینسان تۆ بێگومان تێکۆشه‌رییت به‌ره‌و په‌روه‌ردگارت به‌تێکۆشان ! ئه‌وسا پێ ی ده‌گه‌یت.    " 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ",
    "english": "Then as for he who is given his record in his right hand,",
    "asan": "جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی...",
    "puxt": "  ئینجا ئه‌و که‌سه‌ی که‌ نامه‌ی(کرده‌وه‌ی) درایه‌ ده‌ستی ڕاستی.    " 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا",
    "english": "He will be judged with an easy account",
    "asan": "ئه‌وه له‌مه‌ودا لێپرسینه‌وه‌یه‌کی زۆر ئاسانی له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت",
    "puxt": "  ئه‌وسا پرسینه‌وه‌یه‌کی سووک و ئاسانی له‌گه‌ڵ ده‌کرێ.    " 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا",
    "english": "And return to his people in happiness.",
    "asan": "به‌دڵی خۆش و ڕووی خۆشه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ناو که‌سوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سه‌ره‌ڕای حۆری و غلمان و ولدان)",
    "puxt": "  وه‌ به‌دڵ خۆشی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ لای که‌س و کاری.    " 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ",
    "english": "But as for he who is given his record behind his back,",
    "asan": "(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی له پشتیه‌وه درایه ده‌ستی",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌و که‌سه‌ی نامه‌ی له‌ پشته‌وه‌ درایه‌ ده‌ستی .    " 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا",
    "english": "He will cry out for destruction",
    "asan": "ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه‌، خوا له‌ناوم به‌ره",
    "puxt": "  ئه‌وه‌ به‌ زوویی داوای مردنی خۆی ده‌کات.    " 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا",
    "english": "And [enter to] burn in a Blaze.",
    "asan": "ده‌خرێته ناو دۆزه‌خ",
    "puxt": "  وه‌ ده‌چێته‌ دۆزه‌خه‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا",
    "english": "Indeed, he had [once] been among his people in happiness;",
    "asan": "چونکه به‌ڕاستی ئه‌و جۆره که‌سه کاتی خۆی له‌ناو ماڵ و خێزانیدا به‌که‌یف و ئاهه‌نگی ناشه‌رعی، به به‌رپاکردنی سفره‌و خوانی حه‌رام دڵی خۆش بوو (مه‌به‌ستی ڕابواردنی حه‌رام بوو)",
    "puxt": "  چونکه‌ بێگومان ئه‌و له‌ناو که‌س و کاری دا دڵ خۆش بووه‌.    " 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ",
    "english": "Indeed, he had thought he would never return [to Allah].",
    "asan": "بڕوای وابوو که هه‌رگیز زیندوو بوونه‌وه و گه‌ڕانه‌وه و لێپرسینه‌وه نیه",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌و وای گومان ده‌برد، که‌ هه‌رگیز ناگه‌ڕێته‌وه‌  لای خوا.    " 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا",
    "english": "But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.",
    "asan": "نه‌خێر به‌گومانی ئه‌و نه‌بوو، په‌روه‌ردگاری چاك ئاگاداری کارو کرده‌وه‌کانی بوو و ده‌یبینی چی ده‌کات",
    "puxt": "  نه‌خێر وانی یه‌ ! چونکه‌ به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری ئه‌و ئاگادار بووه‌ به‌و.    " 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ",
    "english": "So I swear by the twilight glow",
    "asan": "سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت",
    "puxt": "  سوێند به‌ سووریی که‌ناری ئاسمان.    " 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ",
    "english": "And [by] the night and what it envelops",
    "asan": "به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه‌)",
    "puxt": "  وه‌ به‌شه‌وو ئه‌و شتانه‌ی که‌ کۆیان ده‌کاته‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ",
    "english": "And [by] the moon when it becomes full",
    "asan": "به‌مانگی چوارده‌ش کاتێك تێرو ته‌واوو گه‌وره و دره‌خشان ده‌بێت",
    "puxt": "  وه‌ به‌مانگ کاتێک که‌ پڕ ده‌بێته‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ",
    "english": "[That] you will surely experience state after state.",
    "asan": "ئێوه تێده‌په‌ڕن و گۆڕانکاری و حاڵاتی زۆرتان به‌سه‌ردێت (بۆ نموونه‌: له مناڵی، بۆ لاوی، بۆ پیری، بۆ مه‌رگ، بۆ به‌رزه‌خ، بۆ قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش بۆ به‌هه‌شت یان دۆزه‌خ)، یاخود له ساغی، بۆ نه‌خۆشی یان به‌پێچه‌وانه‌وه‌.. له هه‌ژاریی، بۆ ده‌وڵه‌مه‌ندی یان پێچه‌وانه‌وه‌، له قیامه‌تیشدا له به‌هه‌شتدا ئیمانداران به‌رده‌وام به‌ره‌و ته‌واوترو چاکتر ده‌برێن",
    "puxt": "  ئێوه‌ تێ ئه‌په‌ڕن له‌ حاڵێکه‌وه‌ بۆ حاڵێکی تر.    " 
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "english": "So what is [the matter] with them [that] they do not believe,",
    "asan": "که‌واته‌، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟",
    "puxt": "  ئیتر بۆچی بڕوا ناهێنن ؟.    " 
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ",
    "english": "And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?",
    "asan": "کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه‌، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟",
    "puxt": "  وه‌ کاتێک که‌ قورئانیان بۆ بخوێنرێته‌وه‌ سوژده‌ نابه‌ن، واته‌ مل که‌چی ناکه‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ",
    "english": "But those who have disbelieved deny,",
    "asan": "دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن",
    "puxt": "  به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که‌ بێ بڕوان به‌ درۆی ئه‌زانن.    " 
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ",
    "english": "And Allah is most knowing of what they keep within themselves.",
    "asan": "خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان)",
    "puxt": "  وه‌ خوا چاک ئاگادار و زانایه‌ به‌وه‌ی که‌ له‌دڵی ده‌گرن.    " 
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "english": "So give them tidings of a painful punishment,",
    "asan": "(که‌واته‌)، مژده‌ی ئازارو سزایه‌کی به‌ئێشیان پێ بده‌!!",
    "puxt": "  که‌واته‌ مژده‌یان بده‌رێ به‌ سزای سه‌خت.    " 
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ",
    "english": "Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.",
    "asan": "جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌ی چاکیان ئه‌نجامداوه‌، پاداشتی نه‌بڕاوه و بێ منه‌ت چاوه‌ڕێیانه",
    "puxt": "  به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که‌ بڕوایان هێناوه‌و کرده‌وه‌ باشه‌کانیان کردووه‌ بۆ ئه‌وان هه‌یه‌ پاداشتی بێ بڕانه‌وه‌.    " 
  }
]