75.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ",
    "english": "I swear by the Day of Resurrection",
    "asan": "سوێند ده‌خۆم به ڕۆژی قیامه‌ت",
    "puxt": "سوێند ده‌خۆم به‌ ڕۆژی قیامه‌ت." 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ",
    "english": "And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].",
    "asan": "سوێند ده‌خۆم به ویژدانی زیندوو و نه‌فسی ڕه‌خنه له خۆگر که لۆمه‌ی خۆی ده‌کات",
    "puxt": "وه‌ سوێند ده‌خۆم به‌ نه‌فسی لۆمه‌که‌ر له‌سه‌ر خراپه‌." 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ",
    "english": "Does man think that We will not assemble his bones?",
    "asan": "ئایا ئینسان واده‌زانێت هه‌رگیز ئێسکه‌کانی کۆناکه‌ینه‌وه‌؟",
    "puxt": "ئایا مرۆڤ وا ده‌زانێ که‌ ئێسقانه‌ (ڕزیوه‌کانی) کۆ ناکه‌ینه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ",
    "english": "Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.",
    "asan": "به‌ڵێ، له‌وه زیاتریش ده‌که‌ین و توانامان هه‌یه که نه‌خشه ورده‌کانی سه‌ر په‌نجه‌کانی به‌دی بهێنینه‌وه",
    "puxt": " به‌ڵێ : به‌ تواناین له‌ سه‌ر ڕێك خستنه‌وه‌ی (نه‌قشی) سه‌ر په‌نجه‌کانی." 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ",
    "english": "But man desires to continue in sin.",
    "asan": "نه‌خێر، با گومانی وانه‌بات، به‌ڵکو ئاده‌میزاد ده‌یه‌وێت گوناهو تاوان بکاته پیشه‌ی خۆی به‌درێژایی ژیانی، یاخود ده‌یه‌وێت قیامه‌ت له به‌رده‌میدا به‌رپا ببێت ئینجا باوه‌ڕی پێ بهێنێت!",
    "puxt": "به‌ڵکو ئینسان ده‌یه‌وێ تا له‌ ژیان دایه‌ هه‌ر تاوان و خراپه‌ بکات." 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ",
    "english": "He asks, \"When is the Day of Resurrection?\"",
    "asan": "بێ باکانه ده‌پرسێت: کوا، که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! (به‌خه‌یاڵی خۆی زۆر به دووری ده‌زانێت)",
    "puxt": "ده‌پرسێ: که‌ی ڕۆژی دوایی دێ ؟." 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ",
    "english": "So when vision is dazzled",
    "asan": "کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت",
    "puxt": "کاتێ: که‌ چاو ئه‌بڵه‌ق بوو ؟." 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ",
    "english": "And the moon darkens",
    "asan": "مانگیش ده‌گیرێت و تاریك ده‌بێت (ئه‌ویش هه‌ڵده‌وه‌شێت)",
    "puxt": "وه‌ مانگ گیراو تاریك بوو." 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ",
    "english": "And the sun and the moon are joined,",
    "asan": "(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا",
    "puxt": "وه‌ ڕۆژ و مانگ کۆ کرانه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ",
    "english": "Man will say on that Day, \"Where is the [place of] escape?\"",
    "asan": "ئه‌و ڕۆژه ئینسان ده‌ڵێت: (ئه‌ی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکه‌م، له کوێوه خۆم ڕزگار بکه‌م",
    "puxt": "ئه‌وکاته‌ مرۆڤ ده‌ڵێ: ده‌ربازگه‌ له‌ کوێ وه‌یه‌." 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "كَلَّا لَا وَزَرَ",
    "english": "No! There is no refuge.",
    "asan": "نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه‌)",
    "puxt": "نه‌خێر هیچ په‌ناگه‌یه‌ك نی یه‌." 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ",
    "english": "To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.",
    "asan": "تۆ ئیتر ده‌بێت لای په‌روه‌ردگارت ئاماده‌بیت و له‌وێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینه‌وه‌)",
    "puxt": "له‌و ڕۆژه‌دا ئارامگا هه‌ر لای په‌روه‌ردگاری تۆیه‌." 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ",
    "english": "Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.",
    "asan": "له‌و ڕۆژه‌دا ئاده‌میزاد هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی پێده‌درێت که ده‌ست پێشکه‌ریی کردووه (یاخود به ته‌ما بووه بیکات و دوای خستووه‌، یاخود هه‌واڵی کرده‌وه‌ی ڕابووردووی و ئاسه‌واری دوای خۆی پێ ده‌درێت)",
    "puxt": "له‌و ڕۆژه‌دا ئاده‌میی هه‌واڵی پێده‌درێت له‌وه‌ی که‌ پێشی خستووه‌  و دوای خستووه‌ له‌ چاکه‌و خراپه‌." 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ",
    "english": "Rather, man, against himself, will be a witness,",
    "asan": "به‌ڵکو ئینسان خۆی شایه‌ته به‌سه‌ر خۆیه‌وه (ئه‌ندامه‌کان شایه‌تن به‌سه‌ریه‌وه‌)",
    "puxt": "به‌ڵکو ئاده‌می ئاگاداره‌ به‌حاڵی خۆی." 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ",
    "english": "Even if he presents his excuses.",
    "asan": "هه‌رچه‌نده چه‌نده‌ها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێته‌وه (بێ سوودو بێ که‌ڵکه‌)",
    "puxt": "با بڕو بیانووی زۆریش بێنێته‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ",
    "english": "Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.",
    "asan": "په‌له مه‌که‌و زمانت مه‌جوڵێنه‌، بۆ ئه‌وه‌ی په‌له بکه‌یت له وه‌رگرتنیدا",
    "puxt": "زمانت مه‌جوڵێنه‌ به‌ خوێندنه‌وه‌ی سرووش تا په‌له‌ی تیا بکه‌یت." 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ",
    "english": "Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.",
    "asan": "به‌ڕاستی له‌سه‌ر ئێمه‌یه کۆکردنه‌وه‌و خوێندنه‌وی",
    "puxt": "به‌ ڕاستی (وه‌ك به‌ڵێنمان داوه‌) بێگومان له‌سه‌ر ئێمه‌یه‌ کۆکردنه‌وه‌ی له‌ سنگتداو خوێندنه‌وه‌ی." 
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ",
    "english": "So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.",
    "asan": "جا کاتێك ئێمه ده‌یخوێنینه‌وه تۆش شوێنمان بکه‌وه له خوێندنه‌وه‌یدا",
    "puxt": "ئینجا کاتێ که‌ قورئانمان بۆ خوێندیته‌وه‌ (به‌ هۆی جبرییله‌وه‌) تۆش شوێن خوێندنه‌وه‌ی ئه‌و بکه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ",
    "english": "Then upon Us is its clarification [to you].",
    "asan": "پاشان به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌شی له‌سه‌ر ئێمه‌یه",
    "puxt": "له‌ پاشان دڵنیابه‌ ڕوون کردنه‌وه‌شی له‌سه‌ر ئێمه‌یه‌." 
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ",
    "english": "No! But you love the immediate",
    "asan": "نه‌خێر، وانی یه (زیندووکردنه‌وه لێپرسینه‌وه هه‌ر ده‌بێت) دیاره ئێوه هه‌ر ئه‌م دنیایه‌تان خۆش ده‌وێت که به‌په‌له به‌سه‌ر ده‌چێت",
    "puxt": "زیندوو کردنه‌وه‌ هه‌ر ده‌بێت به‌ڵکو ئێوه‌ هه‌ر دنیاتان خۆش ده‌وێت." 
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ",
    "english": "And leave the Hereafter.",
    "asan": "قیامه‌ت و به‌هه‌شت پشتگوێ ده‌خه‌ن و وازی لێده‌هێنن",
    "puxt": "گوێ به‌ ڕۆژی دوایی ناده‌ن." 
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ",
    "english": "[Some] faces, that Day, will be radiant,",
    "asan": "به‌مه‌رجێك ئه‌و ڕۆژه‌، ڕووخسارانێك گه‌شاوه‌و ناسك و ئاسووده‌ن",
    "puxt": "زۆر ڕوخسار له‌و ڕۆژه‌دا گه‌شاوه‌ن." 
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ",
    "english": "Looking at their Lord.",
    "asan": "چونکه (هه‌ریه‌که بۆ خۆی) ته‌ماشای په‌روه‌ردگاری ده‌کات (له ته‌ماشاکردنی تێر نابێت)",
    "puxt": "ته‌ماشای په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن." 
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ",
    "english": "And [some] faces, that Day, will be contorted,",
    "asan": "هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن",
    "puxt": "وه‌ زۆر ڕووخساریش له‌و ڕۆژه‌دا گرژو تاڵن." 
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ",
    "english": "Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.",
    "asan": "چاوه‌ڕوانن کاره‌ساتێکی پشت شکێنیان به‌سه‌ردا بهێنرێت",
    "puxt": "ده‌زانن که‌ سزای پشت شکێن ده‌درێن." 
  },
  {
    "number": 26,
    "text": "كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ",
    "english": "No! When the soul has reached the collar bones",
    "asan": "نه‌خێر ئه‌و خه‌ڵکه هه‌روا ژیانیان به‌رده‌وام نابێت به‌ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه‌ك به‌یه‌کیان ده‌گاته گه‌رووی",
    "puxt": "په‌شیمان ببنه‌وه‌! کاتێك که‌ گیان گه‌یشته‌ قوڕقوڕاگه‌ واته‌ گه‌رو." 
  },
  {
    "number": 27,
    "text": "وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ",
    "english": "And it is said, \"Who will cure [him]?\"",
    "asan": "ئه‌وسا ده‌وترێت، کێ فریاد ڕه‌سیه‌تی؟",
    "puxt": "جا ده‌ووترێت: کێ یه‌ چاره‌که‌ر." 
  },
  {
    "number": 28,
    "text": "وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ",
    "english": "And the dying one is certain that it is the [time of] separation",
    "asan": "به‌ڵام له‌و کاته‌دا، ئه‌و که‌سه‌ی له‌سه‌ره مه‌رگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکه‌وێت و کاتی ماڵئاواییه",
    "puxt": "وه‌ (نه‌خۆشه‌که‌) دڵنیایه‌ ئه‌وه‌ (ی تووشی بووه‌ مردن و) جیابوونه‌وه‌یه‌." 
  },
  {
    "number": 29,
    "text": "وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ",
    "english": "And the leg is wound about the leg,",
    "asan": "ئیتر قاچ و لوولاق به‌یه‌کدا ده‌ئاڵێن",
    "puxt": "وه‌ قاچ و لوولاق به‌یه‌کدا ئاڵا." 
  },
  {
    "number": 30,
    "text": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ",
    "english": "To your Lord, that Day, will be the procession.",
    "asan": "ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت",
    "puxt": "ڕاپێچ کردن له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارته‌." 
  },
  {
    "number": 31,
    "text": "فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ",
    "english": "And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.",
    "asan": "نه‌بڕوای هێناو نه نوێژێکی به‌جوانی خوێند",
    "puxt": "جا (کافر) نه ‌بڕوای هێناو نه‌ نوێژی کرد." 
  },
  {
    "number": 32,
    "text": "وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
    "english": "But [instead], he denied and turned away.",
    "asan": "به‌ڵکو بڕوای نه‌هێناو پشتی تێکرد",
    "puxt": "به‌ڵکو ئایینی به‌درۆ ده‌زانی و پشتی تێ ده‌کرد." 
  },
  {
    "number": 33,
    "text": "ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ",
    "english": "And then he went to his people, swaggering [in pride].",
    "asan": "پاشان هه‌موو جار به له‌نجه‌و لارو خۆبادانه‌وه ده‌گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو که‌سوکاری و که‌شخه‌ی ده‌کرد",
    "puxt": "له‌پاشان به‌ که‌شخه‌و فییزه‌وه‌ گه‌ڕایه‌وه‌ بۆ لای ماڵ و منداڵی." 
  },
  {
    "number": 34,
    "text": "أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ",
    "english": "Woe to you, and woe!",
    "asan": "(جا ئه‌م دۆزه‌خه‌) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره",
    "puxt": "وای بۆ تۆ،(ئاده‌می بێ بڕوا)  ئینجا وای بۆ تۆ." 
  },
  {
    "number": 35,
    "text": "ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ",
    "english": "Then woe to you, and woe!",
    "asan": "پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره",
    "puxt": "دووباره‌ وای بۆ تۆ، ئینجا وای بۆ تۆ." 
  },
  {
    "number": 36,
    "text": "أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى",
    "english": "Does man think that he will be left neglected?",
    "asan": "ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت هه‌روا وازی لێده‌هێنرێت به‌خۆڕایی (لێپرسینه‌وه‌ی نابێت؟!)",
    "puxt": "ئایا مرۆڤ وا داده‌نێ که‌ هه‌روا به‌ره‌ڵا ده‌کرێ و پشت گوێ ده‌خرێ." 
  },
  {
    "number": 37,
    "text": "أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ",
    "english": "Had he not been a sperm from semen emitted?",
    "asan": "باشه‌، ئایا کاتی خۆی نوتفه‌یه‌ك نه‌بووه له‌مه‌نی که ده‌ڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه‌)",
    "puxt": "ئایا نوتفه‌یه‌ك نه‌بوو له‌ تۆو که‌ ده‌ڕژێنرا (یه‌ منداڵدان) ه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 38,
    "text": "ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ",
    "english": "Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]",
    "asan": "پاشان خۆ هه‌ڵواسه‌رێك بوو گه‌شه‌ی کردوو و ڕۆح و ده‌زگاکانی ده‌ره‌وه‌و ناوه‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی پێبه‌خشی",
    "puxt": "له‌ پاشان بوو به‌ خوێنی پاره‌یه‌ك ئینجا دروستی کرد و ڕێکی خست." 
  },
  {
    "number": 39,
    "text": "فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ",
    "english": "And made of him two mates, the male and the female.",
    "asan": "ئینجا هه‌ر له‌و مه‌نی یه هه‌ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که ته‌واوکاری یه‌کترن)",
    "puxt": "ئینجا له‌و تۆوه‌ دوو جۆری دروست کرد نێر و مێ." 
  },
  {
    "number": 40,
    "text": "أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ",
    "english": "Is not that [Creator] Able to give life to the dead?",
    "asan": "ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌وه بکات ناتوانێت مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه‌؟!",
    "puxt": "ئایا ئه‌و زاته‌ توانای نی یه‌ به‌سه‌ر ئه‌وه‌دا که‌ مردووان زیندوو بکاته‌وه‌." 
  }
]