69.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " ٱلْحَآقَّةُ",
    "english": "The Inevitable Reality -",
    "asan": "یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که له‌و ڕۆژه‌دا خوای گه‌وره حه‌ق و ڕاستی به‌ته‌واوی ده‌چه‌سپێنێت.",
    "puxt": "  ڕۆژی دوایی." 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "مَا ٱلْحَآقَّةُ",
    "english": "What is the Inevitable Reality?",
    "asan": "(ئینجا پرسیار ده‌کات و زیاتر گرنگی ئه‌و ڕۆژه ده‌خاته به‌رچاو) چی بێ ئه‌و ڕۆژه‌؟!",
    "puxt": "  چی بێ ئه‌و ڕۆژه‌." 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ",
    "english": "And what can make you know what is the Inevitable Reality?",
    "asan": "جا تۆ چووزانی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله حلیه وسلم ئه‌ی ئاده‌میزاد، ئه‌و ڕۆژه چیه‌و چۆنه‌و چ ته‌نگانه‌یه‌که‌؟",
    "puxt": "  تۆ چووزانیت ئه‌و ڕۆژه‌ چی یه‌." 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ",
    "english": "Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.",
    "asan": "ثمود قه‌ومی صالح، عاد قه‌ومی هود ئه‌و ڕۆژه‌یان به درۆزانی.",
    "puxt": "  گه‌لی عاد و سه‌موود، ئه‌و ڕۆژه‌یان به‌درۆ زانی (که‌ دڵه‌کان) داده‌خورپێنێ." 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ",
    "english": "So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].",
    "asan": "ئینجا گه‌لی ثمودمان به‌ده‌نگێکی سامناکی گه‌وره‌ی تۆقێنه‌ر له‌ناوبران.",
    "puxt": "  ئینجا (گه‌لی) سه‌موود له‌ ناوبران به‌ نه‌عره‌ته‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌." 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ",
    "english": "And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind",
    "asan": "گه‌لی عادیش به ڕه‌شه‌بایه‌کی ساردی به‌هێزی وێرانکه‌ر له‌ناوبران.",
    "puxt": "  وه‌ (گه‌لی) عادیش له‌ ناوبران به‌ بایه‌کی سه‌ختی ساردی به‌تینی به‌گرمه‌." 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ",
    "english": "Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.",
    "asan": "حه‌وت شه‌وو هه‌شت ڕۆژ هه‌ڵی کرده سه‌ریان، به‌رده‌وام و به‌هێز ده‌تبینی (ئه‌گه‌ر له‌وێ بویتایه‌) ئه‌و خه‌ڵکه هه‌موو لاڵ و پاڵ لێی ده‌که‌وتن هه‌روه‌ك قه‌دی دارخورمای له ڕیشه هه‌ڵکه‌نراو، چۆن به‌ئاسانی ده‌که‌وێت و شه‌ق ده‌بات.",
    "puxt": "  خوا زاڵی کرد به ‌سه‌ریاندا حه‌وت شه‌و و هه‌شت ڕۆژ به‌بێ وچان (له‌ناوی بردن) ئه‌و گه‌له‌ت ده‌بینی له‌و ماوه‌یه‌دا بێ گیان که‌وتبوون وه‌ك قه‌دی داری خورمای گه‌نده‌ڵ واته‌ ناوڕزاو." 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ",
    "english": "Then do you see of them any remains?",
    "asan": "جا ئایا ده‌بینیت که‌سیان مابێت و که‌سیان ڕزگاری بووبێت؟!",
    "puxt": "  ئایا که‌س ده‌بینیت له‌وان که‌ مابێته‌وه‌؟." 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ",
    "english": "And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.",
    "asan": "فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌ویش و دانیشتوانی دێهاته ژێره‌و ژوور بووه‌کان، به تاوان و خراپه‌وه هاتن.",
    "puxt": "  هه‌ر به‌و ڕه‌نگه‌ فیرعه‌ون و گه‌لانی پێش ئه‌وو (دانیشتووانی ئه‌و دێهاته‌) سه‌ره‌و ژێربووه‌کان هاتن به‌ گوناهو خراپه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً",
    "english": "And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].",
    "asan": "هه‌ر یه‌کێك له‌وانه سه‌رپێچی و سه‌رکه‌شییان نواند به‌رامبه‌ر پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگاریان ئه‌وسا گرتنی به گرتنێکی سه‌خت.",
    "puxt": "  وه‌ بێ فه‌رمانیی پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگاریان کرد ئه‌وسا گرتنی به‌ گرتنێکی زۆر سه‌خت." 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ",
    "english": "Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship",
    "asan": "به‌ڕاستی ئێمه کاتێك ئاو له سنوور ده‌رچوو (له کاتی تۆفانه‌که‌ی نوح دا) ئێوه‌مان له که‌شتیدا هه‌ڵگرت (باوو باپیرانی ئێوه‌).",
    "puxt": "  به‌ڕاستی ئێمه‌: کاتێك که‌ ئاو(ی تۆفان) سه‌رکه‌وت (باپییره‌کانی) ئێوه‌مان هه‌ڵگرت له‌ که‌شتیدا ئه‌ی بێ بڕوایانی مه‌ککه‌." 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ",
    "english": "That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.",
    "asan": "تا بیکه‌نه یادگاری و بێدار که‌ره‌وه بۆ ئێوه و له‌گوێی بگرێت ئه‌و گوێیانه‌ی هۆشمه‌ندن.",
    "puxt": "  تا ئه‌م کرده‌وه‌یه‌ بکه‌ینه‌ بیرهێنه‌ره‌وه‌ بۆ ئێوه‌ وه‌ له‌ گوێی گرێ گوێگرێکی تێگه‌یشتوو." 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ",
    "english": "Then when the Horn is blown with one blast",
    "asan": "ئینجا کاتێك یه‌کجار فوو کرا به صوردا.",
    "puxt": "  ئینجا کاتێك فوو کرا به‌ که‌ڕه‌نادا به‌ تاقه‌ فوو کردنێك." 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً",
    "english": "And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -",
    "asan": "زه‌وی و کێوه‌کان هه‌ڵگیران و یه‌ککه‌ڕه‌ت دران به‌یه‌کدا.",
    "puxt": "  وه‌ زه‌وی و شاخه‌کان هه‌ڵگیران به‌ جارێك دران به‌یه‌کدا و ته‌خت کران." 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ",
    "english": "Then on that Day, the Resurrection will occur,",
    "asan": "له‌و ڕۆژه‌دا ئیتر قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت.",
    "puxt": "  ئه‌و ڕۆژه‌ ڕووداوی گه‌وره‌ ڕووده‌دات." 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ",
    "english": "And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.",
    "asan": "ئاسمان هه‌مووی شه‌ق و په‌ق ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت و شل و شۆڵ ده‌بێت.",
    "puxt": "  وه‌ ئاسمان له‌ت ده‌بێ وه‌ ئه‌و له‌و ڕۆژه‌دا سست و بێ که‌ڵکه‌." 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ",
    "english": "And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].",
    "asan": "فریشته‌کان له گۆشه‌و که‌ناری (جیهانی نوێ) دا ئاماده ده‌بن، ته‌ختی په‌روه‌ردگارت ئه‌و ڕۆژه هه‌شت هه‌ڵی ده‌گرێت (هه‌شت فریشته یان هه‌شت ده‌سته‌) به‌سه‌ر سه‌ریانه‌وه‌.",
    "puxt": "  وه‌ فریشته‌کان له‌ که‌ناری ئاسماندان وه‌ له‌و ڕۆژه‌دا هه‌شت (فریشته‌) ته‌ختی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ڵ ده‌گرێ له‌ ژوور هه‌موو فریشته‌کانی تره‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ",
    "english": "That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.",
    "asan": "له‌و ڕۆژه‌دا پیشان ده‌درێن، هیچ شتێك له نهێنیه‌کانتان شاراوه نی یه‌.",
    "puxt": "  له‌و ڕۆژه‌دا (له‌ به‌رده‌می خوادا) هه‌مووتان نیشان ده‌درێن هیچ (کرده‌وه‌یه‌کی) په‌نهانیتان به‌ نهێنی نامێنێته‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ",
    "english": "So as for he who is given his record in his right hand, he will say, \"Here, read my record!",
    "asan": "جا ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وه (به دڵخۆشیه‌کی بێ سنووره‌وه به هاوه‌ڵ و ناسیاوانی) ده‌ڵێت: ها ئه‌وه‌تا نامه‌ی کرده‌وه‌کانم بیگرن و بخوێننه‌وه‌و ته‌ماشای بکه‌ن.",
    "puxt": "  ئه‌وسا ئه‌و که‌سه‌ی که‌ نامه‌ی (کرده‌وه‌ی) درایه‌ ده‌ستی ڕاستی ده‌ڵێ: ها نامه‌که‌م بگرن و بیخوێننه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ",
    "english": "Indeed, I was certain that I would be meeting my account.\"",
    "asan": "به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!!",
    "puxt": "  بێگومان من خۆم ده‌مزانی که‌ تووشی ئه‌م لێپرسینه‌وه‌یه‌ ده‌بم." 
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ",
    "english": "So he will be in a pleasant life -",
    "asan": "جا ئه‌و به‌خته‌وه‌ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه‌رانیدا ده‌ژی که زۆر پێی ڕازیه‌...",
    "puxt": "  ئه‌و که‌سه‌ له‌ ژیانێکی په‌سه‌ندا ده‌بێ." 
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ",
    "english": "In an elevated garden,",
    "asan": "له‌به‌هه‌شتی به‌رزو بڵندا، (له باخچه‌کانی سه‌ر لوطکه‌ی چیاو لاپاڵی شاخه‌کاندا له‌ناو کۆشك و ته‌لاره‌کاندا).",
    "puxt": "  له‌ به‌هه‌شتێکی به‌رزدا." 
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ",
    "english": "Its [fruit] to be picked hanging near.",
    "asan": "میوه‌هاتی زۆر به دره‌خته‌کانیه‌وه شۆڕ بۆته‌وه‌و لێکردنه‌وه‌ی ئاسانه‌و له ده‌ست ڕه‌س دایه‌.",
    "puxt": "  که‌ میوه‌ی نزیکه‌ ده‌سته‌." 
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ",
    "english": "[They will be told], \"Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past.\"",
    "asan": "ئینجا پێیان ده‌وترێت: بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشتان بێت، به‌هۆی ده‌ست پێشکه‌ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا.",
    "puxt": "  پێ یان ده‌ووترێت بخۆن و بخۆنه‌وه‌، نۆشتان بێ به‌هۆی ئه‌و چاکانه‌وه‌ که‌ له‌ ڕۆژانی ڕابردوودا کردووتانه‌." 
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ",
    "english": "But as for he who is given his record in his left hand, he will say, \"Oh, I wish I had not been given my record",
    "asan": "به‌ڵام ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته ده‌ستی چه‌پی، ئه‌وه ده‌ڵێت: خۆزگه نامه‌ی کرده‌وه‌کانم پێ نه‌درایه‌.",
    "puxt": "  به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی که‌ نامه‌ درایه‌ ده‌ستی چه‌پی ده‌ڵێ: خۆزگه‌ هه‌ر نامه‌م نه‌درایه‌تێ." 
  },
  {
    "number": 26,
    "text": "وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ",
    "english": "And had not known what is my account.",
    "asan": "هه‌ر نه‌مزانیایه لێپرسینه‌وه‌م چۆن ده‌بێت.",
    "puxt": "  وه‌ نه‌م زانیایه‌ چی یه‌ (سه‌رئه‌نجامی) لێپرسینه‌وه‌م." 
  },
  {
    "number": 27,
    "text": "يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ",
    "english": "I wish my death had been the decisive one.",
    "asan": "خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه‌).",
    "puxt": "  خۆزگه‌ مردنه‌که‌م یه‌کجاری بوایه‌." 
  },
  {
    "number": 28,
    "text": "مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ",
    "english": "My wealth has not availed me.",
    "asan": "ئه‌وه‌ته‌، ئه‌و ماڵ و سامانه‌ی که بووم، فریام نه‌که‌وت (به‌ڵکو نه‌ماو ته‌فرو تونا بوو).",
    "puxt": "  سامانه‌که‌م هیچ قازانجێکی پێ نه‌گه‌یاندم." 
  },
  {
    "number": 29,
    "text": "هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ",
    "english": "Gone from me is my authority.\"",
    "asan": "ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی که بووم له ده‌ستمدا نه‌ماو له ده‌ستم چوو.",
    "puxt": "  له‌ده‌ستم چوو ده‌سه‌ڵاته‌که‌م." 
  },
  {
    "number": 30,
    "text": "خُذُوهُ فَغُلُّوهُ",
    "english": "[Allah will say], \"Seize him and shackle him.",
    "asan": "(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن.",
    "puxt": "  ئینجا به‌ چاودێرانی دۆزه‌خ ده‌ووترێت بییگرن زنجیر بکه‌نه‌ ده‌ست و گه‌ردنی." 
  },
  {
    "number": 31,
    "text": "ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ",
    "english": "Then into Hellfire drive him.",
    "asan": "له‌وه‌ودوا به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچی بکه‌ن و بیبه‌ن و بیخه‌نه ناوی.",
    "puxt": "  له‌ پاشان بیبه‌ن بۆ دۆزه‌خ واته‌ بیسوتێنن له‌ دۆزه‌خدا." 
  },
  {
    "number": 32,
    "text": "ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ",
    "english": "Then into a chain whose length is seventy cubits insert him.\"",
    "asan": "پاشان به‌زنجیرێکی حه‌فتا گه‌زی بیبه‌سنه‌وه (به کۆڵه‌که‌و ستون و پایه‌کانی ناو دۆزه‌خه‌وه‌).",
    "puxt": "  ئینجا به‌ زنجیرێکی حه‌فتا گه‌زیی بی به‌ستنه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 33,
    "text": "إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ",
    "english": "Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,",
    "asan": "چونکه به‌ڕاستی ئه‌مه کاتی خۆی ئیمان و باوه‌ڕی به‌خوای گه‌وره نه‌بوو (به ته‌مای زیندووبوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو).",
    "puxt": "  چونکه‌ بێگومان ئه‌و بڕوای به‌ خوای گه‌وره‌ نه‌ده‌کرد." 
  },
  {
    "number": 34,
    "text": "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ",
    "english": "Nor did he encourage the feeding of the poor.",
    "asan": "هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو).",
    "puxt": "  وه‌ هانه‌ هانه‌ی که‌سی نه‌ده‌دا بۆ خۆراك دان به‌ هه‌ژاران." 
  },
  {
    "number": 35,
    "text": "فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ",
    "english": "So there is not for him here this Day any devoted friend",
    "asan": "که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه‌.",
    "puxt": "  ئه‌مڕۆ ئه‌ویش لێره‌ نه‌ دڵسۆزێکی هه‌یه‌ یارمه‌تی بدات." 
  },
  {
    "number": 36,
    "text": "وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ",
    "english": "Nor any food except from the discharge of wounds;",
    "asan": "خۆراکیشی ته‌نها له‌کێم و زوخاوی داچۆڕاو نه‌بێت هیچی تر نی یه‌.",
    "puxt": "  وه‌ نه‌ خۆراکێك مه‌گه‌ر له‌ کێم و زووخاوی جه‌سته‌ی دۆزه‌خی یان." 
  },
  {
    "number": 37,
    "text": "لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ",
    "english": "None will eat it except the sinners.",
    "asan": "که‌، که‌س نایخوات، جگه له تاوانباران.",
    "puxt": "  که‌ (که‌س) نایخوات گوناهباران نه‌بێت." 
  },
  {
    "number": 38,
    "text": "فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ",
    "english": "So I swear by what you see",
    "asan": "سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن.",
    "puxt": "  جا سوێند به‌و شتانه‌ی که‌ ده‌یان بینن." 
  },
  {
    "number": 39,
    "text": "وَمَا لَا تُبْصِرُونَ",
    "english": "And what you do not see",
    "asan": "به‌وه‌ش که نایبینن و نادیارن.",
    "puxt": "  وه‌ به‌وه‌ش که‌ نایان بینن." 
  },
  {
    "number": 40,
    "text": "إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ",
    "english": "[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له زاری پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێزه‌وه پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نرێت، یاخود له ڕێگه‌ی فرستاده‌یه‌کی به‌ڕێزه‌وه پێتان ده‌گات که جوبره‌ئیلی فریشته‌یه‌.",
    "puxt": "  بێگومان ئه‌م قورئانه‌ فه‌رمووده‌ی ڕه‌وانه‌ کراوێکی به‌ڕێزو گه‌وره‌یه‌ له‌ خواوه‌ بۆتان دێنێ." 
  },
  {
    "number": 41,
    "text": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ",
    "english": "And it is not the word of a poet; little do you believe.",
    "asan": "دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه‌، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟!",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌م (قورئانه‌) قسه‌ی شاعیر نی یه‌ زۆر که‌م بڕوا ده‌هێنن به‌ قورئان." 
  },
  {
    "number": 42,
    "text": "وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ",
    "english": "Nor the word of a soothsayer; little do you remember.",
    "asan": "گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه‌، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟!",
    "puxt": "  وه‌ قسه‌ی فاڵچی و جووکی نی یه‌ زۆر که‌م بیر ده‌که‌نه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 43,
    "text": "تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "english": "[It is] a revelation from the Lord of the worlds.",
    "asan": "به‌ڵکو ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه‌و نێردراوه‌ته خواره‌وه‌.",
    "puxt": "  ئه‌م قورئانه‌ نێرراوه‌ته‌ خواره‌وه‌ له‌ په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 44,
    "text": "وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ",
    "english": "And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,",
    "asan": "خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه‌.",
    "puxt": "  ئه‌گه‌ر (موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) به‌ده‌م ئێمه‌وه‌ هێندێ (ووته‌ی) هه‌ڵببه‌ستایه‌." 
  },
  {
    "number": 45,
    "text": "لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ",
    "english": "We would have seized him by the right hand;",
    "asan": "ئه‌وه به‌هێزو ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ده‌مانگرت.",
    "puxt": "  بێگومان ئێمه‌ به‌ده‌ستی خۆمان تۆڵه‌مان لێ ده‌سه‌ند." 
  },
  {
    "number": 46,
    "text": "ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ",
    "english": "Then We would have cut from him the aorta.",
    "asan": "له‌وه‌ودوا ڕه‌گی دڵی ده‌پچڕێنین و ده‌یمرێنین.",
    "puxt": "  له‌ پاشان ڕه‌گی دڵیمان ده‌بڕیی." 
  },
  {
    "number": 47,
    "text": "فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ",
    "english": "And there is no one of you who could prevent [Us] from him.",
    "asan": "ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه‌.",
    "puxt": "  وه‌ که‌س له‌ ئێوه‌ نه‌یده‌توانی به‌رگری لێ بکات." 
  },
  {
    "number": 48,
    "text": "وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ",
    "english": "And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه‌یه بۆ پارێزکاران و خوانه‌ناسان.",
    "puxt": "  وه‌ بێگومان ئه‌م قورئانه‌ ئامۆژگاری و په‌نده‌ بۆ پارێزکاران." 
  },
  {
    "number": 49,
    "text": "وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ",
    "english": "And indeed, We know that among you are deniers.",
    "asan": "ئێمه به‌ڕاستی چاك و ده‌زانین که له ئێوه‌دا که‌سانێك هه‌ن و په‌یدا ده‌بن ئه‌م قورئانه به‌درۆ ده‌زانن.",
    "puxt": "  وه‌ بێگومان ئێمه‌ ده‌زانین که‌ هێندێکتان قورئان به‌ درۆ ده‌زانن." 
  },
  {
    "number": 50,
    "text": "وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "english": "And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.",
    "asan": "بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان.",
    "puxt": "  وه‌ بێگومان ئه‌م قورئانه‌ هۆی په‌شیمانی بێ بڕوایانه‌." 
  },
  {
    "number": 51,
    "text": "وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ",
    "english": "And indeed, it is the truth of certainty.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه‌کی دڵنیا به‌خشه به ئیمانداران.",
    "puxt": "  وه‌ به‌ڕاستی قورئان ڕاست و دروسته‌." 
  },
  {
    "number": 52,
    "text": "فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ",
    "english": "So exalt the name of your Lord, the Most Great.",
    "asan": "که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار؛ به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری مه‌زن و گه‌وره‌ت بکه‌.",
    "puxt": "  که‌واته‌: (ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) تۆش هه‌میشه‌ یادی په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌ی خۆت بکه‌." 
  }
]