-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
Copy path66.json
86 lines (86 loc) · 21.2 KB
/
66.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
[
{
"number": 1,
"text": " يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
"english": "O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.",
"asan": "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر تۆ بۆچی شتێک له خۆت حه‌رام ده‌که‌یت که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردویت، ده‌ته‌وێت به‌و کاره هاوسه‌ره‌کانت ڕازی بکه‌یت؟! له‌کاتێکدا هه‌ر خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه.",
"puxt": " ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) بۆچی شتێك له خۆت حه‌رام ده‌که‌یت که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردوویت تۆ ڕه‌زامه‌ندی ژنه‌کانت ده‌وێ له کاتێکدا خوا لێخۆشبووی میهره‌بانه."
},
{
"number": 2,
"text": "قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ",
"english": "Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.",
"asan": "به‌ڕاستی خوا هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سوێده‌کانتانی بۆ بڕیارداون (به‌وه‌ی که‌فاره‌تی بده‌ن)، ئه‌و خوایه گه‌وره‌تانه و پشتیوان و یارمه‌تی ده‌رتانه، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زاناو دانایه.",
"puxt": " بێگومان خوا دایناوه بۆتان هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سوێنده‌کانتان خوا کارساز و دۆستی ئێوه‌یه وه ئه‌و زانای کاردروسته."
},
{
"number": 3,
"text": "وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ",
"english": "And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, \"Who told you this?\" He said, \"I was informed by the Knowing, the Acquainted.\"",
"asan": "کاتێك پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) قسه‌یه‌کی نهێنی لای هه‌ندێك له خێزانه‌کانی درکان (که ئه‌ویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئه‌ویش باسه‌که‌ی گه‌یانده دایکه عائیشه خوایش پێغه‌مبه‌ری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی هه‌ندیك له ڕازه‌که‌ی کردو باسی هه‌ندێکی نه‌کرد، (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) گله‌یی له دایکه حفصه کرد، ده‌رباره‌ی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئه‌م هه‌واڵه‌ی پێگه‌یاندیت؟ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته ده‌رباره‌ی ڕووداوێکی تایبه‌تیه له ژیانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) که له‌کتێبه‌کانی سیره‌دا باس کراوه).",
"puxt": " کاتێك که پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) به‌نهێنی لای هه‌ندێ له ژنه‌کانی قسه‌یه‌کی درکاند ئینجا که ئه‌و (ژنه) قسه‌که‌ی کرد (بۆ هه‌وێکه‌ی) خواش پێغه‌مبه‌ری(صلی الله علیه وسلم) ئاگادار کرد (پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم)) هه‌ندێك (له قسه‌کان) ی باسکرد و بێ ده‌نگ بوو له هه‌ندێکی تری ئینجا که پێ ی وت (ژنه‌که‌ی) وتی: کێ ئه‌مه‌ی پێ گه‌یاندی فه‌رمووی خوای زانای ئاگادار پێ ی گه‌یاندم."
},
{
"number": 4,
"text": "إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ",
"english": "If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.",
"asan": "(بۆیه خوا گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت:) ئه‌گه‌ر هه‌ردووکتان داوای ته‌وبه و په‌شیمانی بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌وه باشه، چونکه دڵه‌کانتان له‌خشته چوو بوو و ترازا بوو، خۆ ئه‌گه‌ر پشتی یه‌کتر بگرن دژ به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وه چاک بزانن که خوا خۆی یاریده‌ده‌رێتی و هه‌روه‌ها جوبره‌ئیل و ئیمانداره چاکه‌کان، فریشته‌کانیش له‌وه‌ودوا پشتیوانن بۆی.",
"puxt": " ئه‌ی (حه‌فصه و عائیشه) ئه‌گه‌ر هه‌ردووکتان ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خودا (جێ ی خۆیه‌تی) چونکه به‌ڕاستی دڵتان لایدا (له حه‌ق و ڕاستی) وه ئه‌گه‌ر پشتی یه‌کتر بگرن له دژی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) (سه‌رکه‌وتوو نابن) چونکه بێگومان خوا پشگیری ئه‌وه‌و هه‌روه‌ها جوبره‌ئیل و ئیمانداره چاکه‌کانیش دوای ئه‌وان فریشته‌کانیش پشتیوانی ئه‌ون."
},
{
"number": 5,
"text": "عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا",
"english": "Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.",
"asan": "ئه‌گه‌ر پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ته‌ڵاقتان بدات، ئه‌وه نزیکه خوا هاوسه‌رانی چاکتر له ئێوه‌ی پی ببه‌خشتێت، موسڵمان و باوه‌ڕدار، ملکه‌چی په‌روه‌ردگار، زوو له هه‌ڵه په‌شیمان، خواپه‌رست و دیندار، ڕۆژووه‌وان، یان بیرو هۆشیان له‌کاردایه و سه‌رنجی دروست کراوانی خوا ده‌ده‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌و ئافره‌تانه هه‌یانه بێوه‌ن و هه‌یانه کچن...",
"puxt": " دڵنیابن ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌ڵاق بدات په‌روه‌ردگاری له‌باتی ئێوه ژنانێکی باشتر له ئێوه‌ی ده‌داتێ موسوڵمانانی، بڕوادارانی، نزاکارانی، ته‌وبه‌کارانی، خواپه‌رستانی، ڕۆژووگران له بێوه‌ژنان و کیژان."
},
{
"number": 6,
"text": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ",
"english": "O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded.",
"asan": "ئه‌ی ئه‌و کاسانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆتان و که‌سوکارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووته‌مه‌نیه‌که‌ی خه‌ڵکی و به‌رده، سه‌رپه‌رشتیاری ئه‌و دۆزه‌خ و ئاگره، جۆره فریشته‌یه‌کن که زۆر دڵڕه‌ق و توندو تیژن، نافه‌رمانی خوا ناکه‌ن له هیچ شتێکدا که فه‌رمانیان پێ بدات و هه‌رچی فه‌رمانێکیان پێ بدرێت ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.",
"puxt": " ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆتان و که‌س و کارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووته‌مه‌نی یه‌که‌ی ئاده‌می و به‌رده سه‌رپه‌رشتی ئه‌و (ئاگری دۆزه‌خه‌ن) چه‌ند فریشته‌یه‌کی دڵ ڕه‌قی توند و تیژی وا که نافه‌رمانی خوا ناکه‌ن له‌وه‌ی که فه‌رمانیان پێ بدات وه چ فه‌رمانێکیان پێ بدرێ ده‌یکه‌ن."
},
{
"number": 7,
"text": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
"english": "O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.",
"asan": "ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که بی باوه‌ڕ بوون ئه‌مڕۆ هیچ پاکانه‌یه‌ک مه‌که‌ن، چونکه ئێوه به‌ڕاستی ته‌نها پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌درێته‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا.",
"puxt": " ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئه‌مڕۆ (له ڕۆژی دوایی دا) عوزر مه‌هێننه‌وه چونکه بێگومان پاداشت ده‌درێنه‌وه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ده‌تانکرد."
},
{
"number": 8,
"text": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
"english": "O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, \"Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent.\"",
"asan": "ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئێوه به ته‌وبه‌و په‌شیمانیه‌کی په‌خت و دڵسۆزانه‌وه ڕوو بکه‌نه‌وه خوا، نزیکه په‌روه‌ردگارتان له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ببێت و بتانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نداها و ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ڕۆژێك دێت که خوا پێغه‌مبه‌ر و ئه‌وانه‌ی له خزمه‌تیدا خه‌جاڵه‌ت و شه‌رمه‌زار ناکات، نوورو ڕوناکیان ده‌دره‌وشێته‌وه‌و دێت و ده‌چێت له به‌رده‌م و لای ڕاستیانه‌وه و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌م نوورو ڕوناکیه‌مان بۆ زیاد بکه‌و لێمان خۆش ببه، چونکه به‌ڕاستی تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه.",
"puxt": " ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا به گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی ئێجگاریی تا په‌روه‌ردگارتان له گوناهه‌کانتان خۆش ببێ وه بتانخاته ناو باخاتێکه‌وه که ده‌ڕوا به‌ژێریاندا جۆگه‌ی ئاوی زۆر له ڕۆژێکدا که خوا پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) و که‌سانێ که باوه‌ڕیان هێناوه له‌گه‌ڵیدا سه‌ر شۆڕیان ناکات ڕووناکی (ئیمان) یان ده‌ڕوات له پێشیانه‌وه و له‌لای ڕاستیانه‌وه ده‌ڵێن ئه‌ی په‌روه‌ردگارمان ڕووناکی یه‌که‌مان بۆ زیاد و ته‌واوبکه وه لێمان خۆش به به‌ڕاستی هه‌ر تۆیت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداری."
},
{
"number": 9,
"text": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
"english": "O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.",
"asan": "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کۆشش بکه و بجه‌نگه دژی کافر و دووڕوه‌کان و توندو تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه شوێنیان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رنجامێکی خواپه.",
"puxt": " ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) بجه‌نگه له‌گه‌ڵ بێ باوه‌ڕان و دووڕوواندا وه توندوتیژ به له‌گه‌ڵیاندا وه‌جێ یان دۆزه‌خه که سه‌رئه‌نجامێکی زۆر خراپه."
},
{
"number": 10,
"text": "ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ",
"english": "Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, \"Enter the Fire with those who enter.\"",
"asan": "خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، که ئه‌و دوو ئافره‌ته هاوسه‌ری دوو به‌نده‌ی چاك و پاکی ئێمه بوون، که‌چی خیانه‌تیان لێ کردن (باوه‌ڕیان پێیان نه‌بوو، غه‌یبه‌تیان ده‌کردن، گاڵته‌یان پێده‌کردن...)، ئیتر ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه فریای هاوسه‌ره‌کانیان نه‌که‌وتن، له قیامه‌تدا به‌و ژنانه ده‌وترێت: بچنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌چنه ناوی.",
"puxt": " خوا بۆ بێ باوه‌ڕان ژنی نووح و ژنی لووطی به‌نموونه هێنایه‌وه که له‌ژێر (نیکاحی) دوو به‌نده‌دا بوون له به‌نده چاکه‌کانی ئێمه ئینجا خیانه‌تیان له‌گه‌ڵ کردن که‌چی (مێرده‌کانیان) نه‌یانتوانی شتێك له سزای خوایان لێ دوور بخه‌نه‌وه وه پێیان وترا که بڕۆنه ناو ئاگره‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌ی که ده‌ڕۆنه ناویه‌وه."
},
{
"number": 11,
"text": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
"english": "And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, \"My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people.\"",
"asan": "هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به هاوسه‌ره‌که‌ی فیرعه‌ون بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، کاتێك وتی: په‌روه‌ردگارا له‌لای خۆت له به‌هه‌شتدا ماڵێکم بۆ دروست بکه (تا به‌رده‌وام به‌دیدارت شاد ببم) و له ده‌ست فیرعه‌ون و کاروکرده‌وه‌ی ڕزگارم بکه و له‌ده‌ست ئه‌م قه‌ومه سته‌مکاره‌ش ده‌ربازم بکه.",
"puxt": " هه‌روا خوا نموونه‌یه‌کی تری هێنایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوایان هێناوه (به) ژنی فیرعه‌ون کاتێك که وتی په‌روه‌ردگارم بۆم دروست بکه لای خۆت ماڵێك له به‌هه‌شتدا وه ڕزگارم بکه له فیرعه‌ون و کرده‌وه‌کانی وه ڕزگارم بکه له گه‌لی سته‌مکاران."
},
{
"number": 12,
"text": "وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ",
"english": "And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.",
"asan": "هه‌روه‌ها نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به مه‌ریه‌می کچی عیمرانیش که داوێنی خۆی به‌پاکی ڕاگرت، ئێمه‌ش له‌و ڕۆحه‌ی که به‌ده‌ستمانه، فوومان پێداکرد، ئه‌ویش باوه‌ڕی ته‌واوی هه‌بوو به گوفتارو فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری و هه‌میشه و به‌رده‌وام ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو خواناس و نزاکار بوو.",
"puxt": " وه (به) مه‌ریه‌می کچی عیمران ئه‌وه‌ی که داوێنی خۆی پاك ڕاگرت ئه‌وسا ئێمه فوومان پیاکرد له ڕۆحی خۆمانه‌وه وه باوه‌ڕی هێنا بوو به وته‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆی و کتێبه‌کانی وه له ڕیزی فه‌رمانبه‌رداراندا بوو. "
}
]