63.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ",
    "english": "When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, \"We testify that you are the Messenger of Allah.\" And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.",
    "asan": "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێك ناپاك و دووڕووه‌کان دێن بۆ لات و ده‌ڵێن: ئێمه شایه‌تی ده‌ده‌ین که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت!! له‌حاڵێکدا که خوا خۆی چاك ده‌زانێت که تۆ پێغه‌مبه‌ر و فرستاده‌ی ئه‌ویت، له هه‌مان کاتدا، خوا شایه‌تی ده‌دا که ئه‌و ناپاك و دووڕووانه درۆزنن. ",
    "puxt": "  کاتێك که‌ دووڕوان بێنه‌ لات ده‌ڵێن شایه‌تی ده‌ده‌ین که‌ به‌ڕاستی تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت وه‌ دیاره‌ خوایش ده‌زانێ که‌ تۆ ڕه‌وانه‌ کراوی ئه‌وی وه‌ خوا شایه‌تی ده‌دات که‌ بێگومان دووڕوان درۆزنن.    " 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ",
    "english": "They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.",
    "asan": " ئه‌وانه سوێندی درۆیان کردووه به قه‌ڵغانی خۆیان و به‌و هۆیه‌وه به‌ربه‌ستی خه‌ڵکیان کردووه له ڕێبازی خوا، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد، کارێکی زۆر ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێ بوو.",
    "puxt": "   سوێنده‌ (درۆ) کانی خۆیان کرد به‌ قه‌ڵغان (بۆ خۆیان) ئینجا ڕێگری (خه‌ڵك) یان ده‌کرد له‌ ڕێ ی خوا به‌ڕاستی ئه‌وان کارێکی خراپییان ده‌کرد.    " 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ",
    "english": "That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.",
    "asan": "ئه‌و حاڵه‌ته‌شیان بۆیه تێدا دروست بووه چونکه سه‌ره‌تا باوه‌ڕیان هێنا؛ له‌وه‌ودوا حه‌قیان پۆشی و کافر بوونه‌وه‌، به‌هۆی ئه‌وه‌وه مۆر نرا به‌سه‌ر دڵیاندا (بۆیه تێگه‌یشتن و بیروبۆچوونیان شێواوه و) له ڕاستیه‌کان تێ ناگه‌ن. ",
    "puxt": "  ئه‌وه‌ (ی که‌ وترا) له‌به‌رئه‌وه‌ بوو که‌ به‌ڕاستی ئه‌وان باوه‌ڕیان هێناو له‌پاشان بێ باوه‌ڕ بوون ئینجا مۆر نرا به‌سه‌ر دڵیاندا ئیتر ئه‌وان هیچ تێ ناگه‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "english": "And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?",
    "asan": "کاتێك ده‌یانبینیت سیما و له‌ش و لاریان سه‌رسامت ده‌کات، کاتێکیش دێنه قسه (ئه‌وه‌نده ده‌م بازو قسه‌زانن) ئه‌وه گوێ ده‌گرێت بۆ قسه‌یان، ده‌ڵێی داری وشکی به‌دیواردا هه‌ڵپه‌سێردراون، ئه‌وه‌نده له ترس و بیمدا ده‌ژین، هه‌ر هاوارو و بانگێك بکرێت، هه‌ر باسێك بێته پێشه‌وه‌، وه‌ده‌زانن دژی ئه‌وانه‌، ئا ئه‌وانه هه‌ر دوژمنن، که‌وابوو خۆتیان لێ بپارێزه‌، وریایان به‌، خوا بیانکوژێت و له‌ناویان به‌رێت، ئاخر بۆچی واده‌که‌ن، به‌ره‌و کوێ لادران (بۆچی باوه‌ڕی دامه‌زراو ناهێنن و له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن). ",
    "puxt": "   هه‌ر کاتێك ده‌یان بینیت له‌ش و قه‌ڵافه‌تیان سه‌رسامت ده‌کات وه‌ ئه‌گه‌ر قسه‌ بکه‌ن گوێ له‌ قسه‌که‌یان ده‌گریت (دووڕوان) هه‌روه‌ك داری هه‌ڵسپێردراون وا گومان ده‌به‌ن هه‌موو هاوار و قیڕه‌یه‌ك بۆ سه‌ر ئه‌وانه‌ هه‌ر ئه‌وانن دوژمن که‌واته‌ خۆتیان لێ بپارێزه‌ خوا بیانکوژێ (یان خوا له‌ ناویان به‌رێ) چۆن وه‌رده‌گێڕرێن له‌ حه‌ق.    " 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ",
    "english": "And when it is said to them, \"Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,\" they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.",
    "asan": "کاتێك پێیان بوترێت وه‌رن پێغه‌مبه‌ری خوا، داوای لێخۆشبوونتا بۆ ده‌کات، سه‌ر باده‌ده‌ن و لووت به‌رزی ده‌که‌ن، ده‌یانبینیت ڕوو وه‌رده‌گێڕن و به‌رهه‌ڵستی ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان لا گه‌وره ده‌بێت و خۆ به‌زلزانن. ",
    "puxt": "   کاتێك پێیان بووترێ وه‌رن بۆ لای پێغه‌مبه‌ری خوا تا داوای لێبوردنتان بۆ بکات (سه‌رپێچی ده‌که‌ن) سه‌ریان با ده‌ده‌ن وه‌ ده‌یان بینیت ڕوو وه‌رئه‌گێڕن له‌ کاتێکدا که‌ ئه‌وان خۆیان به‌ گه‌وره‌ ده‌زانن.    " 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "english": "It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.",
    "asan": "چونیه‌که بۆیان داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه‌یت یان نه‌یکه‌یت، هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموویی قه‌ومی تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو نادات. ",
    "puxt": "  بۆ ئه‌وان یه‌کسانه‌ داوای لێبوردنیان بۆ بکه‌یت یا داوای لێبوردنیان بۆ نه‌که‌یت هه‌رگیز خوا لێ یان خۆش نابێ به‌ڕاستی خوا ڕێنموونی گه‌لی له‌ ڕێ لاده‌ران ناکات.    " 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ",
    "english": "They are the ones who say, \"Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband.\" And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.",
    "asan": "ئه‌وانه که‌سانێکن ده‌ڵێن به خه‌ڵکی: ماڵ و سامان مه‌به‌خشن به‌و که‌سانه‌ی که له ده‌وری پێغه‌مبه‌ری خوادان، تا بڵاوه‌ی لێ بکه‌ن!! (مه‌به‌ستیان هه‌ژارانی کۆچبه‌رانه‌، ئه‌ی نازانن) هه‌رچی گه‌نجیه‌نه‌کان هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌، به‌ڵام دووڕوه‌کان ئه‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و له نهێنیه‌کان سه‌رده‌رناکه‌ن. ",
    "puxt": "  ئه‌وان ئه‌و که‌سانه‌ن که‌ ده‌ڵێن: دارایی مه‌به‌خشن به‌ ئه‌وانه‌ی که‌ له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ران تا بڵاوه‌ی لێ بکه‌ن له‌ کاتێکدا هه‌رچی گه‌نجینه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویی هه‌یه‌ هه‌مووی هی خوایه‌ به‌ڵام دووڕوه‌کان نازانن.    " 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "english": "They say, \"If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble.\" And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.",
    "asan": " ئه‌و دووڕووانه ده‌ڵێن: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر گه‌ڕاینه‌وه بۆ مه‌دینه (دیاره که به‌و حاڵه‌شه‌وه به‌شداری غه‌زایان کردووه‌، به ناچاری، یان بۆ ته‌ماع و ئاشووب نانه‌وه‌) ده‌بێت ئه‌وه‌ی که ده‌سه‌ڵاتدارو به‌ڕێز و پیاوماقووڵه‌، ئه‌وه ده‌ر بکات له شار که بێ ڕێزو بێ ده‌سه‌ڵاته‌، ئه دووڕووانه نازانن که‌: عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و پایه‌داری هه‌ر شایسته‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئیماندارانه‌.",
    "puxt": "  دووڕوه‌کان ده‌ڵێن سوێند بێ ئه‌گه‌ر گه‌ڕاینه‌وه‌ بۆ مه‌دینه‌ بێگومان ده‌سه‌ڵاتدار و به‌ڕێزه‌کان لات و بێ ڕێزه‌کان له‌ مه‌دینه‌ ده‌رده‌که‌ن ڕێزو گه‌وره‌یی ته‌نها بۆ خواو بۆ پێغه‌مبه‌ری خواو بۆ باوه‌ڕدارانه‌ به‌ڵام دووڕوان نازانن.    " 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "english": "O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.",
    "asan": " ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه‌، هه‌وڵ بده‌ن نه ماڵ و سامانتان، نه ڕۆڵه‌کانتان، نه‌بنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و که‌مته‌رخه‌می و بێ ئاگاتان بکه‌ن، جا هه‌رکه‌س له یادی خوا که‌م ته‌رخه‌می بکات، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن.",
    "puxt": "   ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌ باوه‌ڕتان هێناوه‌ ماڵ و منداڵانتان بێ ئاگاتان نه‌که‌ن له‌ یادی خوا هه‌ر که‌سێك وابکات ئا ئه‌وانه‌ خۆیان خه‌سارۆمه‌ندن.    " 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "english": "And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, \"My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous.\"",
    "asan": "له‌و ماڵ و سامان و زانستی و هێزو ده‌سه‌ڵاته‌ی که پێمان به‌خشیوون، ئێوه‌ش لێی ببه‌خشن و ده‌ستی به‌سه‌ردا مه‌گرن و قۆرخی مه‌که‌ن؛ پێش ئه‌وه‌ی که مردن یه‌خه به‌یه‌کێکتان بگرێت و بڵێت: په‌روه‌ردگارا، خۆزگه ما‌وه‌یه‌کی که‌می تر مۆڵه‌تت بدامایه تا خێرو چاکه‌م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه‌خشیایه و بچوومایه‌ته ڕیزی چاکانه‌وه‌... ",
    "puxt": "  ببه‌خشن هێندێ له‌و ڕۆزییانه‌ی پێمان داوون پێش ئه‌وه‌ی مردن یه‌خه‌ به‌ یه‌کێکتان بگرێ ئه‌وسا بڵێت: خوایه‌ خۆزگه‌ مردنی منت دوابخستایه‌ بۆ ماوه‌یه‌کی نزیك جا ماڵم ببه‌خشیایه‌ و له‌ چاکان بوومایه‌.    " 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "english": "But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.",
    "asan": "جا ئه‌و داخوازیه به‌جێ نیه‌، چونکه ڕۆژی هه‌رکه‌سێك ته‌واو بوو، کاتی مه‌رگی هه‌ر که‌سێك هات، هه‌رگیز خوا دوای ناخات و مۆڵه‌تی بۆ تازه ناکاته‌وه‌، خوایش زۆر ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. ",
    "puxt": "   هه‌رگیز خوا هیچ که‌سێك دوا ناخات (له‌ مردن) کاتێك که‌ وه‌ختی (مردنی) هات وه‌ خوا شاره‌زایه‌ به‌وه‌ی که‌ ده‌یکه‌ن.    " 
  }
]