62.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ",
    "english": "Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.",
    "asan": "هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن.. ئه‌و خوایه‌ی که پاشایه و شاهی شاهانه‌، پاك و بێگه‌ردو پوخته‌، باڵاده‌ست و دانه‌یه‌.. ",
    "puxt": "  ته‌سبیحاتی خوای ده‌کات ئه‌وی له‌ ئاسمانه‌کان وه‌ ئه‌‌وه‌ی له‌ زه‌وی دایه‌ (ئه‌و خوایه‌ی) که‌ پاشایه‌کی پاك و بێگه‌ردی زاڵی کاربه‌جێ یه‌.    " 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "english": "It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -",
    "asan": " هه‌ر ئه‌و زاته‌یه له‌ناو خه‌ڵکێکی نه‌خوێنده‌واردا پێغه‌مبه‌رێکی له خۆیان ڕه‌وانه کرد، ئایه‌ته‌کانی قورئانه‌که‌ی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه و دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشکرا و نادیاریان پوخته ده‌کات، فێری قورئان و دانایی و شه‌ریعه‌تیان ده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌گوامڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردبوو.",
    "puxt": "  خوا ئه‌و زاته‌یه‌ که‌ ناردوویه‌تی له‌ ناو نه‌خوێنده‌واراندا (عه‌ره‌به‌کاندا) پێغه‌مبه‌رێك له‌ خۆیان ده‌خوێنێته‌وه‌ به‌ سه‌ریاندا نیشانه‌کانی خوا پاکیان ده‌کاته‌وه‌ وه‌ قورئان و فه‌رمووده‌ی (پڕ سوود) یان فێر ده‌کات هه‌رچه‌ند ئه‌وان له‌ مه‌وپێش له‌ گومڕایه‌کی ئاشکرادا بوون.    " 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "english": "And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.",
    "asan": " له‌ئاینده‌دا خه‌ڵکی تریش دێن (موسڵمان ده‌بن له گه‌ل و میلله‌تان) په‌یوه‌ست ده‌بن به‌مانه‌وه‌، بێگومان ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانا و کار دروسته‌.",
    "puxt": "  وه‌ (ڕه‌وانه‌شی کردووه‌ بۆ ناو) گه‌لانی که‌ی جیاواز له‌وان که‌ هێشتا پێ یان نه‌گه‌یشتوون (و موسوڵمان نه‌بوون) وه‌ خوا زاڵی کاردروسته‌.    " 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ",
    "english": "That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.",
    "asan": " ئه‌وه ڕێزو به‌هره‌یه‌کی خواییه ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سه‌ی که خوا خۆی ئاره‌زووی بکات و شایسته بێت، خوایش خاوه‌نی به‌خشش و به‌هره‌ی گه‌وره و بێسنووره‌.",
    "puxt": "   ئه‌وه‌ به‌هره‌یه‌کی خوایی یه‌ ئه‌یدا به‌ هه‌ر که‌سێك که‌ (خۆی) بیه‌وێ وه‌ خوا خاوه‌نی به‌هره‌ و به‌خششی گه‌وره‌یه‌.    " 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "english": "The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.",
    "asan": " وێنه‌ی ئه‌وانه‌ی که ته‌وراتیان درا به‌سه‌ردا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن، پاشان هه‌ڵیان نه‌گرت و په‌یڕه‌ویان نه‌کرد، وه‌ك: گوێدرێژێك وایه که باره کتێبێکی هه‌ڵگرتبێت، ئای که چه‌نده ناشیرینه وێنه‌و نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی خوایان به‌درۆ زانیووه و بڕوایان پێی نه‌بوو، بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی سته‌مکاران ناکات.",
    "puxt": "  نموونه‌ی به‌سه‌رهاتی ئه‌وانه‌ی که‌ ته‌وراتیان درا به‌سه‌ردا له‌پاشان هه‌ڵیان نه‌گرت (ڕه‌فتاریان پێ نه‌کرد) وه‌ك گوێ درێژێکه‌ که‌ کتێبێکی زۆری هه‌ڵگرتبێ ئای چه‌ند خراپه‌ نموونه‌ی ئه‌و گه‌له‌ی که‌ نیشانه‌کانی خوایان به‌درۆ زانی وه‌ خوا ڕێنموونیی گه‌لی سته‌مکاران ناکات.    " 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "english": "Say, \"O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.\"",
    "asan": "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی له‌سه‌ر دینی جووله‌که‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه بڕواتان وایه‌، که به‌ڕاستی ئێوه دۆست و لایه‌نگری خوان، جگه له خه‌ڵکی تر، که‌واته داوای مردن بکه‌ن و ئاواتی مه‌رگ بخوازن، (تا له ژیانی پڕ مه‌ینه‌تی دنیا ڕزگارتان ببێت و به به‌هه‌شت و دیداری په‌روه‌ردگار شاد ببن)! ",
    "puxt": "   ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌ له‌سه‌ر دینی جووله‌که‌ن ئه‌گه‌ر پێتان وایه‌ که‌ به‌ڕاستی ئێوه‌ دۆستی خوان بێجگه‌ له‌ خه‌ڵکی تر که‌وابوو داوای مردن بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه‌ ڕاست ده‌که‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ",
    "english": "But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.",
    "asan": "که‌چی ئه‌وانه هه‌رگیزاو هه‌رگیز ئاواتی وا ناخوازن و مردن داوا ناکه‌ن، چونکه خۆیان ده‌زانن چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردووه‌، خوایش زانایه به کارو کرده‌وه‌ی سته‌مکاران. ",
    "puxt": "   وه‌ ئه‌وانه‌ هه‌رگیز داوای مردن ناکه‌ن له‌به‌ر ئه‌و (گوناهانه‌) ی که‌ به‌ده‌ستی خۆیان پێشیان خستووه‌، وه‌ خوا ئاگاداره‌ به‌ سته‌مکاران.    " 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "english": "Say, \"Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do.\"",
    "asan": "پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم): به‌ڕاستی ئه‌و مردنه‌ی که ڕاده‌که‌ن له ده‌ستی هه‌ر یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، له‌وه‌ودوایش ده‌گه‌رێنرێنه‌وه بۆ لای که‌سێك که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات به‌وه‌ی که ده‌تانکرد. ",
    "puxt": "  بڵێ به‌ڕاستی ئه‌و مردنه‌ی که‌ لێ ی ڕاده‌که‌ن بێگومان پێتان ده‌گات و تووشتان ده‌بێ له‌پاشان ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه‌ بۆ لای خوای زانا به‌ئاشکراو نهێنی ئینجا هه‌واڵتان پێ ده‌دات به‌وه‌ی که‌ ده‌تان کرد.    " 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "english": "O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.",
    "asan": "ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوڕتان هێناوه کاتێ که بانگ درا بۆ نوێژ له ڕۆژی هه‌ینیدا، ئێوه به په‌له بچن به‌ده‌م یادی خواوه و واز له کڕین و فرۆشتن بهێنن، چونکه ئه‌و کاره‌تان چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. ",
    "puxt": "  ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌ باوه‌ڕتان هێناوه‌ کاتێك که‌ بانگ درا بۆ نوێژ له‌ ڕۆژی هه‌ینی دا به‌ په‌له‌ بڕۆن بۆ یادی خوا (و نوێژه‌ هه‌ینی) و واز له‌ کڕین و فرۆشتن بهێنن ئا ئه‌وه‌ بۆ ئێوه‌ چاکتره‌ ئه‌گه‌ر بزانن و تێ بگه‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "english": "And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.",
    "asan": "جا کاتێك نوێژ ته‌واو بوو، ئه‌وه بڵاو ببنه‌وه به‌زه‌ویدا و به‌ته‌مای به‌خششی خوا هه‌وڵ و کۆشش بدن، یادی خوا زۆر بکه‌ن له هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیاندا با ناوی ئه‌و زاته له‌سه‌ر زارو له‌ناو دڵتاندا بێت، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی هه‌میشه‌یی به‌ده‌ست بهێنن. ",
    "puxt": "  جا کاتێك که‌ نوێژی هه‌ینی ته‌واو بوو ئیتر بڵاو ببنه‌وه‌ به‌سه‌ر زه‌وی دا وه‌ داوای ڕزق و ڕۆزیی خوا بکه‌ن زۆر یادی خوا بکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی ڕزگار و سه‌رفراز ببن.    " 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ",
    "english": "But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, \"What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers.\"",
    "asan": "(پاشان خوا گله‌یی له‌زۆربه‌ی ئیمانداران ده‌کات، ئه‌وانه‌ی که قافڵه‌ی بازرگانیان بینی ده‌وری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) یان چۆڵ کرد:) کاتێك بازرگانیه‌ك، یان یاری و گه‌مه‌یه‌ك ببینن، ئه‌وه ده‌جن به‌ده‌میوه تۆیش به‌جێ دێڵن له‌کاتێکدا تۆ وه‌ستاوی به‌پێوه وتار ده‌خوێنیته‌وه‌، پێیان بڵێ: ئه‌و پاداشت و به‌شه‌ی که‌لای خوایه بۆ ئیمانداران، چاکتره له‌و یاری و گه‌مه و بازرگانیه‌، خوایش چاکترین ڕۆزی به‌خشه به سه‌رجه‌م خه‌ڵکی.",
    "puxt": "   هه‌ر کارێکی بازرگانی یا کارێکی بێ هووده‌ ببینن بڵاوه‌ی لێ ئه‌که‌ن بۆ لای ئه‌و بازرگانی یه‌ وه‌ تۆ به‌جێ دێڵن به‌ ڕاوه‌ستاوی (له‌سه‌ر دوانگه‌) (ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) بڵێ ئه‌وه‌ی لای خوایه‌ چاکتره‌ له‌ شتی بێ هووده‌و بازرگانی وه‌ خوا باشترینی ڕۆزی ده‌رانه‌.    " 
  }
]