52.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " وَٱلطُّورِ",
    "english": "By the mount",
    "asan": "سوێند به‌کێوی _ طور _ (که‌خوای گه‌وره‌گفتوگۆی له‌گه‌ڵ موسادا له نزیکی ئه‌نجامدا)",
    "puxt": "   سوێند به‌ کێوی طوور.    " 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ",
    "english": "And [by] a Book inscribed",
    "asan": "سوێند به‌کتێبی نوسراو که (لوح المحفوظه‌)",
    "puxt": "   وه‌ به‌ کتێبی نووسراو.    " 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ",
    "english": "In parchment spread open",
    "asan": "که‌له‌لاپه‌ڕه‌ی ته‌نگی گرنگدایه",
    "puxt": "   له‌ پێستی ته‌نکی بڵاوکراوه‌.    " 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ",
    "english": "And [by] the frequented House",
    "asan": ": سوێند _ به‌که‌عبه‌_ که‌هه‌میشه ئاوه‌دانه به نوێژكه‌ران، وه (ئه‌وانه‌ی بۆ حه‌ج و عه‌مره‌ده‌چن) هه‌روه‌ها (بیت المعمور) شوێنێکه له‌ئاسمانی حه‌وته‌م که‌دیاریکراوه بۆ خواپه‌رستی فریشته‌کان هه‌روه‌ک چۆن که‌عبه پیرۆزه لای ئیمانداران، (له‌فه‌رموده‌یه‌کی ڕاست و دروستدا ئاماژه‌ی بۆ کراوه‌)",
    "puxt": "   وه‌ سوێند به‌و خانه‌ی ئاوه‌دانه‌.    " 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ",
    "english": "And [by] the heaven raised high",
    "asan": "هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه‌، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای)",
    "puxt": "  وه‌ سوێند به‌بانی بڵندکراو واته‌ ئاسمان.    " 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ",
    "english": "And [by] the sea filled [with fire],",
    "asan": "سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه‌)",
    "puxt": "   وه‌ سوێند به‌ ده‌ریای پڕ کراو له‌ ئاگری.    " 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ",
    "english": "Indeed, the punishment of your Lord will occur.",
    "asan": "(په‌روه‌ردگاری مه‌زن سوێند به‌و هه‌موو شتانه‌ده‌خوات، ئینجا ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی سزاو ئازاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر پێش دێت",
    "puxt": "  بێگومان سزای په‌روه‌ردگاری (بۆ بێ بڕوایان) ده‌بێ.    " 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ",
    "english": "Of it there is no preventer.",
    "asan": "که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت",
    "puxt": "   هیچ به‌رگری که‌ری نی یه‌.    " 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا",
    "english": "On the Day the heaven will sway with circular motion",
    "asan": "ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت)",
    "puxt": "  ڕۆژێك که‌ ئاسمان زۆر توند ده‌که‌وێته‌ جوڵه‌ و هاتوچۆ.    " 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا",
    "english": "And the mountains will pass on, departing -",
    "asan": "کێوه‌کانیش له‌جێی خۆیان ده‌جوڵێن و ده‌ڕۆن، (وه‌ک خۆری، وه‌ک هه‌ور، زه‌ویان پێ ته‌خت ده‌کرێت)",
    "puxt": "  وه‌ چیاکان (له‌ جێی خۆیان) ده‌جووڵێن و توند ده‌ڕۆن.    " 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "english": "Then woe, that Day, to the deniers,",
    "asan": "که‌واته واوه‌یلا و هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان به‌حه‌ق و ڕاستی نه‌کرد و به‌درۆیان ده‌زانی له‌و ڕۆژه‌دا",
    "puxt": "  که‌واته‌ له‌و ڕۆژه‌دا هاوار بۆ بێ باوه‌ڕان.    " 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ",
    "english": "Who are in [empty] discourse amusing themselves.",
    "asan": "ئه‌وانه‌ی که‌رۆچووه و گاڵته ده‌که‌ن به‌ئیسلام و پێغه‌مبه‌ر و قورئان",
    "puxt": "  ئه‌وانه‌ی که‌ به‌قسه‌ی پڕو پووچ یاری ده‌که‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا",
    "english": "The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],",
    "asan": "رۆژێک دێت به‌توندی پاڵیان پێوه ده‌نرێت بۆ ناو دۆزه‌خ (ده‌نگ له‌سینه‌وه‌یانه‌وه دێت ئه‌وه‌نده‌پاڵه‌که تونده‌)",
    "puxt": "  ڕۆژێ پاڵیان پێوه‌ ده‌نرێ به‌ره‌و ئاگری دۆزه‌خ چۆن پاڵ پێوه‌نانێك.    " 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
    "english": "\"This is the Fire which you used to deny.",
    "asan": "پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو",
    "puxt": "   پێیان ده‌ووترێت ئه‌مه‌ ئه‌و ئاگره‌یه‌ که‌ ئێوه‌ به‌ درۆتان ده‌زانی.    " 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ",
    "english": "Then is this magic, or do you not see?",
    "asan": "باشه‌، ئه‌مه‌جادووه‌نیشانتان ده‌درێت یان ئێوه ڕاستی نابینن؟!",
    "puxt": "   ئایا ئه‌م ئاگره‌ جادووه‌ یان ئێوه‌ نابینن.    " 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "english": "[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do.\"",
    "asan": "ده‌بێت بچنه‌ناوی و سزا بچێژن، جا ئیتر خۆڕاده‌گرن یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان هه‌ر ده‌درێته‌وه که‌ده‌تانکرد",
    "puxt": "   بچنه‌ ناویه‌وه‌ ئینجا ئارام بگرن یا نه‌یگرن یه‌کسانه‌ بۆتان بێگومان هه‌ر تۆڵه‌ی ئه‌و کرده‌وانه‌ی ده‌تانکرد لێتان ده‌سه‌نرێته‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ",
    "english": "Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,",
    "asan": "له‌ولاشه‌وه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌له‌دنیادا خواناس و دینداربوون، له‌باخه‌کانی به‌هه‌شت و ناز و نیعمه‌تدا، ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی ده‌به‌نه‌سه‌ر",
    "puxt": "   به‌ڕاستی پارێزکاران له‌ ناو باخات و نیعمه‌تانی به‌هه‌شتدان.    " 
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ",
    "english": "Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.",
    "asan": "زۆر که‌یف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن به‌و به‌خششانه‌ی که په‌روه‌ردگاریان پێی به‌خشیون، هه‌ر په‌روه‌ردیگاریشیان له‌سزاو تاڵاوی دۆزه‌خ پاڕاستونی",
    "puxt": "   چێژ ئه‌به‌ن له‌و شتانه‌ی په‌روه‌ردگاریان پێ ی به‌خشیوون وه‌ په‌روه‌ردگاریان پاراستوونی له‌ سزای دۆزه‌خ.    " 
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "english": "[They will be told], \"Eat and drink in satisfaction for what you used to do.\"",
    "asan": "پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشی گیانتان بێت له‌پاداشتی کرده‌وه‌ی چاک و ڕێک و پێکتاندا",
    "puxt": "  پێیان ده‌ووترێت بخۆن و بخۆنه‌وه‌ نۆشی گیانتان بێت به‌هۆی ئه‌و چاکانه‌ی له‌ دنیادا ده‌تانکرد.    " 
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ",
    "english": "They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.",
    "asan": "ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌به‌که‌ماڵی ئیسراحه‌ت) پاڵیان داوه‌ته‌وه‌له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌رازاوه‌کان، که‌به‌شێوه‌یه‌کی جوان و ڕێک ڕیز کراون، ئێمه هاوسه‌رانی حۆری چاوگه‌شه‌مان لێ ماره‌کردوون",
    "puxt": "   پاڵیان داوه‌ته‌وه‌ له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی ڕیزکراو وه‌ حۆریانی چاو گه‌ش و چاو گه‌وره‌مان کرده‌ هاوسه‌ریان.    " 
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ",
    "english": "And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.",
    "asan": "جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و نه‌وه‌کانیشیان به‌ئیمان و باوه‌ڕه‌وه شوێنیان که‌وتوون، ئه‌وانه‌له‌به‌هه‌شتدا پێک شاد ده‌که‌ینه‌وه (تا کامه‌رانی و خۆشییان زیاتر بێت)، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه‌ی که‌پله‌ی به‌رزیان ده‌ستکه‌وتووه‌دایان به‌زێنین بۆ پله‌ی نزمتر، چونکه‌ئێمه پاداشتی کرده‌وه‌ی که‌س که‌م ناکه‌ینه‌وه (ئه‌گه‌ر زیادی نه‌که‌ین) له‌هه‌مان کاتدا هه‌رکه‌سه‌بارمته‌ی کرده‌وه‌ی خۆیه‌تی",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه‌ وه‌ نه‌وه‌کانیشیان دوایان که‌وتوون به‌ باوه‌ڕدارێتی نه‌وه‌کانیان ده‌گه‌یه‌نین پێیان (له‌ پله‌ی به‌هه‌شتدا) وه‌ هیچ له‌ کرده‌وه‌ی باوکه‌کانیان که‌م ناکه‌ینه‌وه‌ هه‌رکه‌سه‌ بارمته‌ی کرده‌وه‌کانی خۆیه‌تی.    " 
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ",
    "english": "And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.",
    "asan": "به‌رده‌وام حه‌زیان له‌هه‌ر میوه و گۆشتێک بێت پێشکه‌شیان ده‌که‌ین",
    "puxt": "   وه‌ به‌رده‌وام هه‌موو جۆره‌ میوه‌و گۆشتێکیان پێ ده‌ده‌ن له‌وه‌ی ئاره‌زووی ده‌که‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ",
    "english": "They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.",
    "asan": "به‌دڵ خۆشیه‌وه له‌کاسی تایبه‌تیدا شه‌راب ده‌نۆشن، جار جار بۆ خۆشی له‌یه‌کتری ده‌سێنن، دوور له‌ره‌فتاری ناشیرین و گوناهو تاوانبارکردنی یه‌کتر",
    "puxt": "   له‌و (به‌هه‌شته‌) دا په‌رداخی شه‌راب له‌ یه‌کتری وه‌رده‌گرن نه‌ قسه‌ی پڕو پووچی تێدایه‌و نه‌ گوناه کردن.    " 
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ",
    "english": "There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.",
    "asan": "هه‌روه‌ها منداڵانی جوان و ئێسک سووک به‌ده‌وریاندا دێن و خزمه‌تیان ده‌که‌ن ده‌ڵێی مرواری پاک و بێگه‌ردن",
    "puxt": "   ده‌گه‌ڕێن به‌سه‌ریاندا کوڕانی نه‌وجه‌وانی خۆیان ئه‌ڵێ ی مرواری ناو سه‌ده‌فن له‌ جوانی و پاکی دا.    " 
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ",
    "english": "And they will approach one another, inquiring of each other.",
    "asan": "(جا دوای ئه‌و عه‌یش و نۆش و که‌یف و ئاهه‌نگه‌) ڕووده‌که‌نه‌یه‌کترو ده‌سته‌ده‌سته‌له‌یه‌ک نزیک ده‌بنه‌وه‌، پرسیار له‌رابوردوی یه‌کتر ده‌که‌ن (دیاره هه‌رکه‌سه‌له‌و به‌یه‌کگه‌یشتنانه‌دا به‌شێک له‌سه‌رگوزه‌شته‌ی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوه‌ڵ و میوانی ده‌دات، له‌گه‌ڵ ڕوونکردنه‌وه‌ی پێویستدا، که‌به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو تۆمارکراوه‌)",
    "puxt": "   به‌هه‌شتییه‌کان ڕوو ده‌که‌نه‌ یه‌کتری و پرسیار له‌ یه‌کتری ده‌که‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 26,
    "text": "قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ",
    "english": "They will say, \"Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].",
    "asan": "سه‌ره‌نجام هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڕاستی (کارێکی چاکمان ده‌کرد سوپاس بۆ خوا) چونکه‌کاتی خۆی که‌له‌ناو ماڵ و خێزانماندا بووین، ترسی لێپرسینه‌وه‌ی ڕۆژی قیامه‌تمان هه‌بوو، هه‌روه‌ها به‌به‌زه‌ییش بووین له‌ناویاندا و مه‌به‌ستمان بوو ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه خواناس بن",
    "puxt": "   ئه‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه‌ پێشتر له‌ناو که‌س و کارماندا له‌خوا ترس بووین.    " 
  },
  {
    "number": 27,
    "text": "فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ",
    "english": "So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.",
    "asan": "به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌خوای میهره‌بانیش لای ڕه‌حمه‌تی لێ کردینه‌وه و منه‌تباری کردین و له‌سزای دۆزه‌خی پڕئێش پاڕاستینی",
    "puxt": "   ئه‌وه‌ته‌ خوا منه‌تی نا به‌سه‌رماندا وه‌ له‌ سزای دۆزه‌خ پاراستینی.    " 
  },
  {
    "number": 28,
    "text": "إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ",
    "english": "Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful.\"",
    "asan": "به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان هه‌ر بۆ ئه‌و ده‌بردو ده‌مانپه‌رست، چونکه‌بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌خوایه‌کی چاکه‌خوازو میهره‌بان و دلۆڤانه",
    "puxt": "   به‌ڕاستی ئێمه‌ له‌مه‌وپێش خوامان ده‌په‌رست و هاوارمان لێ ده‌کرد به‌ڕاستی ئه‌و چاکه‌کارێکی میهره‌بانه‌.    " 
  },
  {
    "number": 29,
    "text": "فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ",
    "english": "So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.",
    "asan": "ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئامۆژگاری ئه‌وخه‌ڵکه بکه‌، چونکه‌به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه‌نه‌فاڵچیت، نه‌شێتی",
    "puxt": "   جا (ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) یادیان خه‌ره‌وه‌ چونکه‌ تۆ به‌هۆی به‌هره‌کانی په‌روه‌ردگارته‌وه‌ نه‌ فاڵچیت نه‌ شێتی.    " 
  },
  {
    "number": 30,
    "text": "أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ",
    "english": "Or do they say [of you], \"A poet for whom we await a misfortune of time?\"",
    "asan": "خوانه‌ناس و دڵڕه‌قه‌کان ده‌ڵێن: ئه‌مه‌شاعیرێکه و چاوه‌ڕوانی مه‌رگی ده‌که‌ین!!",
    "puxt": "  به‌ڵکو ده‌ڵێن (موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) شاعیره‌ چاوه‌ڕوانی مردنی ده‌که‌ین.    " 
  },
  {
    "number": 31,
    "text": "قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ",
    "english": "Say, \"Wait, for indeed I am, with you, among the waiters.\"",
    "asan": "پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بن منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا چاوه‌ڕێم (بزانین سه‌رئه‌نجام کێ سه‌رده‌که‌وێت، کێ سه‌رفرازه‌؟)",
    "puxt": "   ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم) بڵێ: چاوه‌ڕوان بن بێگومان منیش له‌گه‌ڵتاندا له‌ چاوه‌ڕوانانم.    " 
  },
  {
    "number": 32,
    "text": "أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ",
    "english": "Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?",
    "asan": "ئایا پیاوه ژیره‌کانیان پێیان ده‌ڵێت: ئه‌و قسه‌ناڕه‌وایانه بکه‌ن، نه‌خێر ئه‌مانه‌هه‌ر خۆیان که‌سانێکی سته‌مکارن؟",
    "puxt": "  ئاخۆ فام ژیرییان فه‌رمانیان پێ ئه‌دا به‌م قسانه‌، (نه‌خێر) به‌ڵکو ئه‌مانه‌ گه‌لێکی سه‌رکه‌ش و یاخین.    " 
  },
  {
    "number": 33,
    "text": "أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ",
    "english": "Or do they say, \"He has made it up\"? Rather, they do not believe.",
    "asan": "یان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه‌خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه‌و دایڕشتووه‌، نه‌خێر ئه‌وانه‌، هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕیان نیه (ئه‌گینا چۆن وا ده‌ڵێن)",
    "puxt": "   یا ده‌ڵێن قورئانی (موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه‌؟ (نه‌خێر وانی یه‌) به‌ڵکو بڕوا ناهێنن.    " 
  },
  {
    "number": 34,
    "text": "فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ",
    "english": "Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.",
    "asan": "(ده‌ی که‌واته‌خۆ ئه‌وانیش قسه‌زان و لێزانن) ده‌با فه‌رمایشتێکی ئاوا وه‌ک ئه‌م قورئانه‌بهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟!",
    "puxt": "   ده‌با نامه‌یه‌کی هه‌ڵبه‌ستراوی وێنه‌ی قورئان بهێنن، ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن که‌ هه‌ڵبه‌ستراوی مرۆڤه‌.    " 
  },
  {
    "number": 35,
    "text": "أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ",
    "english": "Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?",
    "asan": "ئایا ئه‌وانه‌به‌بێ هیچ شتێک، هیچ هۆیه‌ک، هاتوونه‌ته‌کایه‌وه؟! یان هه‌ر خۆیان دروستکارن؟!",
    "puxt": "   ئایا ئه‌وان (بێ دروست کارێك) له‌ خۆیانه‌وه‌ دروست بوون، یا خۆیان دروستکاری خۆیانن.    " 
  },
  {
    "number": 36,
    "text": "أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ",
    "english": "Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.",
    "asan": "یان ئه‌و بێ باوه‌ڕانه ئاسمانه‌کان و زه‌ویان دروستکردووه‌؟ نه‌خێر ئه‌وانه‌هه‌ر دڵنیا نابن",
    "puxt": "   ئه‌ی ئایا ئه‌وان ئاسمانه‌کان و زه‌وی یان دروست کردووه‌ (نه‌خێر وانی یه‌) به‌ڵکو دڵنیانین و گومانمان هه‌یه‌.    " 
  },
  {
    "number": 37,
    "text": "أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ",
    "english": "Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?",
    "asan": "یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته‌؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره‌؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟)",
    "puxt": "   ئه‌ی ئایا گه‌نجینه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆ لای ئه‌وانه‌؟ یان ئایا هه‌ر ئه‌وان ده‌سه‌ڵاتدار و زاڵن.    " 
  },
  {
    "number": 38,
    "text": "أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "english": "Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.",
    "asan": "یان ئه‌وانه‌په‌یژه‌یان هه‌یه‌و پیایدا سه‌رده‌که‌ون، تا گوێ له‌نهێنیه‌کانی ئاسمان بگرن؟! ده‌با گوێگره‌کانیان به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرا په‌یدا بکه‌ن (ئه‌وسا مله‌جه‌ڕی بکه‌ن)",
    "puxt": "   یان په‌یژه‌یه‌کیان هه‌یه‌ (پیایدا سه‌رده‌که‌ون بۆ ئاسمان و) گوێ ده‌گرن تێیدا (له‌ هه‌واڵی ئاسمان) جا (ئه‌گه‌ر ڕاسته‌که‌ن) با گوێ گره‌که‌یان به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوون بێنێ.    " 
  },
  {
    "number": 39,
    "text": "أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ",
    "english": "Or has He daughters while you have sons?",
    "asan": "ئایا ئه‌وه‌ڕاسته‌که‌کچان، نه‌وه‌ی خوابن و کوڕانیش نه‌وه‌ی ئێوه؟! (به‌مه‌رجێک خۆیان له‌کچان بێزاربوون، به‌ڵام بۆ خوا به‌ره‌وایان بینیوه؟!)",
    "puxt": "   یان ئایا کچان بۆ خوایه‌ و کوڕان بۆ ئێوه‌یه‌.    " 
  },
  {
    "number": 40,
    "text": "أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ",
    "english": "Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?",
    "asan": "یان ئه‌وه‌یه داوای کرێ و پاره‌یان لێ ده‌که‌یت، تا بارێکی گران بده‌ی به‌کۆڵیانداو پێیان هه‌ڵنه‌سوڕێت!!",
    "puxt": "  یا ئایا تۆ (موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) داوای کرێ یان لێ ده‌که‌ی؟ ئه‌وانیش له‌به‌ر بژاردنی باریان گرانه‌؟.    " 
  },
  {
    "number": 41,
    "text": "أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ",
    "english": "Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?",
    "asan": "یان ئه‌وه‌یه که‌نهێنی و شاراوه‌کان لای ئه‌وانه‌و، ئه‌وان یاداشتی خه‌ڵکی ده‌نووسن، (یان ئه‌وان بڕیاری به‌سه‌رهاته‌کان ده‌ده‌ن)؟!",
    "puxt": "   یا ئایا زانیاری غه‌یبیان لایه‌؟ جا ئه‌وان (له‌به‌ری) ده‌نووسنه‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 42,
    "text": "أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ",
    "english": "Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.",
    "asan": "یان ئه‌وانه‌ده‌یانه‌وێت پیلان و ته‌ڵه‌یه‌ک ڕێک بخه‌ن (دژی پێغه‌مبه‌ر و ئیمانداران، به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه‌) ئه‌وانه‌ی که‌کافروخوانه‌ناسن هه‌ر خۆیان که‌وتوونه‌ته‌ناو پیلانه‌وه و بون به‌ته‌ڵه‌ی خۆیانه‌وه‌، پیلانه‌کانیان به‌سه‌ر خۆیاندا شکاوه‌ته‌وه",
    "puxt": "   ئه‌ی ئایا ئه‌یانه‌وێ فێڵ بکه‌ن؟ ده‌ی هه‌ر بێ باوه‌ڕان فێڵ لێ کراوون.    " 
  },
  {
    "number": 43,
    "text": "أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "english": "Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.",
    "asan": "یان ئه‌وانه‌وابیرده‌که‌نه‌وه که‌خوایه‌کی تریان جگه‌له (الله) هه‌یه؟! پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا (له‌بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان)، له‌و شتانه‌ی که‌ئه‌وان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ بۆ خوا",
    "puxt": "   ئه‌ی ئایا په‌رستراوێکیان هه‌یه‌ بێجگه‌ له‌خوا، خوا پاکه‌ له‌ هه‌موو هاوبه‌شێك که‌ بۆی ڕه‌وا ده‌ده‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 44,
    "text": "وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ",
    "english": "And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, \"[It is merely] clouds heaped up.\"",
    "asan": "خۆ ئه‌گه‌ر (له‌ئه‌نجامی لادان و بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان و کاری نادروستیان خوای گه‌وره‌سزایه‌کیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئه‌ستێره‌یه‌کیان) تێ بگرێت و ڕوو به‌زه‌وی دابه‌زێت ئه‌و نه‌فامانه‌ده‌ڵێن: هیچ نیه!! په‌ڵه هه‌وره‌و نیشتۆته سه‌ریه‌ک",
    "puxt": "   وه‌ ئه‌گه‌ر پارچه‌یه‌ك له‌ ئاسمان ببینن بکه‌وێته‌ خواره‌وه‌ ئه‌ڵێن: (ئه‌مه‌) هه‌ورێکی به‌سه‌ریه‌کدا که‌وتووه‌ بارانمان بۆ ده‌بارێنێ.    " 
  },
  {
    "number": 45,
    "text": "فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ",
    "english": "So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -",
    "asan": "وازیان لێ بهێنه هه‌تا به‌و ڕۆژه ده‌گه‌ن که‌تایدا تیاده‌چن و لاڵ و پاڵ ده‌که‌ون",
    "puxt": "   ده‌ی لێیان گه‌ڕێ تا تووشی ڕۆژی خۆیان ده‌بن که‌ تیایدا له‌ ناو ده‌چن.    " 
  },
  {
    "number": 46,
    "text": "يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "english": "The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.",
    "asan": "ئه‌و ڕۆژه ئیتر فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یان به‌هیچ جۆرێک فریایان ناکه‌وێت و سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز نابن",
    "puxt": "   ڕۆژێ که‌ فێڵه‌کانیان هیچ سوودێکیان پێ ناگه‌یه‌نێ، وه‌ هیچ یارمه‌تی یه‌ك نادرێن.    " 
  },
  {
    "number": 47,
    "text": "وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "english": "And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.",
    "asan": "بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه‌سزای تریش هه‌یه بێجگه له‌وه‌ی که‌جار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یه‌کجاری، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (هه‌ست به‌ده‌ستی قه‌ده‌ر ناکه‌ن له‌رووداوه‌کاندا)",
    "puxt": "   به‌ڕاستی بۆ ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌ (له‌ خۆیان بێ بڕوا بوون) هه‌یه‌ سزایه‌ك پێش سزای ڕۆژی دوایی به‌ڵام زۆربه‌یان نایزانن.    " 
  },
  {
    "number": 48,
    "text": "وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ",
    "english": "And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.",
    "asan": "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) خۆگربه له‌به‌رامبه‌ر به‌جێهێنانی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌وه‌، دڵنیابه که‌تۆ له‌ژێر چاودێری ئێمه‌دایت، هه‌روه‌ها ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگارت بكه‌کاتێک که‌به‌ره‌به‌یان هه‌ڵده‌سێت",
    "puxt": "   ئارام بگره‌ بۆ بڕیاری په‌روه‌ردگارت ئه‌وسا بێگومان تۆ له‌ ژێر چاودێری ئێمه‌دایت هه‌رکاتێ (له‌خه‌و) هه‌ستایت ته‌سبیحات بکه‌ به‌ ستایشی په‌روه‌ردگارت.    " 
  },
  {
    "number": 49,
    "text": "وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ",
    "english": "And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.",
    "asan": "له‌شه‌وگاریشدا هه‌ر بیپه‌رسته و ستایشی بکه‌، هه‌روه‌ها کاتێک ئه‌ستێره‌کان ون ده‌بن له‌چاو دیار نامێنن",
    "puxt": "   وه‌ بیپه‌رسته‌ و ستایشی بکه‌ له‌ به‌شێك له‌ شه‌ودا وه‌ کاتێ ئه‌ستێره‌کان ون ده‌بن پشت هه‌ڵ ده‌که‌ن.    " 
  }
]