47.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "english": "Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.",
    "asan": "ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه‌، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته‌، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه‌). ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه‌، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته‌، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه‌)",
    "puxt": "  ئه‌و که‌سانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وه‌ به‌رگری (خه‌ڵك) یان کرد له‌ ڕێبازی خوا، (خوا) کرده‌وه‌کانیان پوچه‌ڵ ده‌کاته‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ",
    "english": "And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.",
    "asan": "ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌و باوه‌ڕیان هێناوه به‌و قورئانه‌بوو که‌بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) دابه‌زێنراوه‌، هه‌ر ئه‌ویش ڕاسته‌و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردیگاره‌وه‌، ئه‌وانه‌خوا چاوپۆشی کردووه‌له‌هه‌موو گوناهه‌کانیان، چاکه‌شی ڕواندووه‌له‌دڵ و ده‌روونیانداو بۆچوونیانی ڕێک و پێک کردووه",
    "puxt": "   ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه‌ چاکه‌کانیان کردو باوه‌ڕیشیان هێنا به‌و (قورئانه‌) ی که‌ نێردراوه‌ته‌ خواره‌وه‌ بۆ موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم) ته‌نها ئه‌ویش ڕاسته‌و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه‌ هاتووه‌ خوا له‌ گوناهه‌کانیان خۆش بوو دڵ و هۆشیانی ڕێك و چاك کردووه‌.    "
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ",
    "english": "That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah present to the people their comparisons.",
    "asan": "ئه‌وه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون شوێنی ناڕاستی که‌وتبوون... بێگومان ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و موسڵمان بوون، شوێنی حه‌ق و ڕاستیه‌ک که‌وتوون که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه‌هاتووه‌، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه‌ی ئه‌و دوو کۆمه‌ڵه ڕوون ده‌کاته‌وه‌بۆ خه‌ڵکی (تا فریای خۆیان بکه‌ون)",
    "puxt": "  ئه‌وه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌یه‌ به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون شوێن به‌تاڵ و پڕو پووچ که‌وتن و بێگومان ئه‌وانه‌ش ئیمانیان هێنا بوو شوێن ئه‌و هه‌قه‌ که‌وتبوون که‌ له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه‌ هاتووه‌ ئا به‌و شێوه‌ خوا نموونه‌ی (کرده‌وه‌ی) خۆیانیان بۆ دێنێته‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "english": "So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds.",
    "asan": "(ئه‌م فه‌رمانه‌بۆ کاتی ڕووبه‌ڕوو بوونه‌وه‌یه‌ک له‌گۆره‌پانی جه‌نگدا) جا کاتێک گه‌یشتن به‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، بێنه ده‌ست لێیان و له‌گه‌ردنیان بده‌ن (ئه‌گینا ئه‌وان ئێوه ده‌کوژن)، تا کاتێک کوشتاری زۆریان لێ ده‌که‌ن، ئینجا که‌هێزیان نه‌ما، به‌دیل بیانگرن به‌توندی باڵبه‌ستیان بکه‌ن، ئه‌وسا یه‌کێک له‌م دوو کاره‌یان له‌گه‌ڵدا ئه‌نجام بده‌ن: یان به‌پیاوه‌تی و منه‌ت، یاخود به‌گۆڕینه‌وه‌و فیدیه ئازادیان بکه‌ن، تا شه‌ر کۆتایی دێت و ئاسه‌واری نامێنێت و دوژمنان چه‌ک داده‌نێن، بڕیاره‌که ئاوهایه‌، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه خۆی تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، به‌ڵام ده‌یه‌وێت به‌یه‌کتر تاقیان بکاته‌وه‌، ئه‌وانه‌ش له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون، هه‌رگیز پاداشتی هه‌وڵ و کۆششیان به‌زایه نادات",
    "puxt": "  ئینجا ئه‌گه‌ر (له‌ جه‌نگدا) گه‌شتن به‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن ئه‌وه‌ بده‌ن له‌ گه‌ردنیان و بیانکوژن هه‌تا کاتێ کوشتاری زۆریان لێ ده‌که‌ن ئینجا (دیله‌کانیان) قایم ببه‌ستنه‌وه‌ جا دواتر یا به‌ منه‌ت و چاکه‌ (به‌ره‌ڵایان که‌ن) یان به‌ فیدیه‌ و بریتی هه‌تا جه‌نگ چه‌که‌کان (به‌ بێ باوه‌ڕان) داده‌نێ (یا تا جه‌نگ کۆتایی دێ به‌ نه‌مانی بت په‌رستان) فه‌رمان ئه‌وه‌یه‌ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه‌ خۆی تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن به‌ڵام (فه‌رمانی پێدان به‌ جه‌نگ) تا به‌یه‌کتری تاقی تان بکاته‌وه‌ ئه‌و که‌سانه‌ش له‌ پێناو ڕێبازی خوادا کوژران ئه‌وه‌ خوا هه‌رگیز (پاداشتی) کرده‌وه‌کانیان ون ناکات.    "
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ",
    "english": "He will guide them and amend their condition",
    "asan": "ئه‌وانه‌رێنموویی ده‌کات بۆ جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و دڵ و ده‌رون و بیرو هۆشیان ئاسووده‌ده‌کات",
    "puxt": "  بێگومان ڕێنموونیان ده‌کات و دڵ و بیریان ساف و خۆش ده‌کات.    "
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ",
    "english": "And admit them to Paradise, which He has made known to them.",
    "asan": "هه‌روه‌ها ده‌یانخاته ئه‌و به‌هه‌شته‌وه که‌به‌جۆره‌ها شێواز بۆی باس کردوون",
    "puxt": "   وه‌ ده‌یانخاته‌ ئه‌و به‌هه‌شته‌ی بۆی باس کردوون.    "
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ",
    "english": "O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.",
    "asan": "ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه‌، ئه‌گه‌ر ئێوه پشتیوانی له ئاینی خوا بکه‌ن و هه‌وڵی سه‌رکه‌وتنی بده‌ن، ئه‌وه‌خوایش پشتیوانی له‌ئێوه ده‌کات و سه‌رتان ده‌خات و پایه‌دارو جێگیرتان ده‌کات",
    "puxt": "   ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه‌ ئه‌گه‌ر ئێوه‌ یارمه‌تی (ئایینی) خوا بده‌ن خواش ئێوه‌ زاڵ و سه‌رکه‌وتوو ده‌کات (به‌سه‌ر کافران دا) وه‌ پێیه‌کانتان جێگیر ده‌کات (له‌ جه‌نگدا خۆڕاگرتان) ده‌کات.    "
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "english": "But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.",
    "asan": "ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆریان بۆ هه‌یه کاروکرده‌وه‌شیان له‌دنیادا بێ ئاکامه‌و له‌قیامه‌تیشدا مایه پووچن",
    "puxt": "   ئه‌وانه‌ش که‌ بێ باوه‌ڕ بوون ئه‌وه‌ نه‌گبه‌تی و سه‌رشۆڕی به‌شیانه‌ وه‌ (خوا) کرده‌وه‌کانیان بێ مایه‌ ده‌کات.    "
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "english": "That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.",
    "asan": "ئائه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه بێگومان ئه‌وان ڕقیان له‌قورئان بۆته‌وه و حه‌زیان له‌به‌رنامه‌ی خوا نه‌بووه‌، جا خوایش کارو کرده‌وه‌کانی پووچ کردنه‌وه",
    "puxt": "  ئه‌و تۆڵه‌یان له‌به‌ر ئه‌وه‌یه‌ که‌ بێگومان ئه‌وانه‌ ڕقیان له‌و قورئانه‌ بوو که‌ خوا ناردوویه‌تی بۆیه‌ خواش کرده‌وه‌کانیانی پووچ کرده‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا",
    "english": "Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allah destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.",
    "asan": "ئایا ئه‌وه‌نه‌گه‌ڕاون به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، تا بزانن سه‌ره‌نجامی ئه‌و خه‌ڵکه ناله‌باره‌ی پێش ئه‌مان چۆن بووه‌؟! خوای به‌ده‌سه‌ڵات ماڵ و حاڵیانی به‌سه‌ردا ڕووخاندن، جا بۆ هه‌موو بێ باوه‌ڕان سزای ئاوا شتێکی چاوه‌ڕوان کراوه (دره‌نگ یان زوو) دووچاریان ده‌بێت",
    "puxt": "   ئاخۆ ئه‌وانه‌ به‌ زه‌وی دا نه‌گه‌ڕاون تا ببینن ئه‌وانه‌ی پێش خۆیان سه‌ره‌نجامیان چۆن بووه‌ خوا له‌ ناوی بردن بۆ بێ باوه‌ڕانیش سه‌رئه‌نجامی ئاوا هه‌یه‌.    "
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ",
    "english": "That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.",
    "asan": "ئه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئه‌وانه‌یه که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌، بێگومان بێ باوه‌ڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه",
    "puxt": "   چونکه‌ بێگومان خوا پشتیوانی ئه‌وانه‌یه‌ که‌ باوه‌ڕیان هێناوه‌ بێگومان کافرانیش هیچ پشتیوانێکیان نی یه‌.    "
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ",
    "english": "Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه وکارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌، خوا ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه‌، که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویدا ده‌ڕوات، ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون له‌م دنیایه‌دا ڕاده‌بوێرن و ده‌خۆن وه‌ک ئاژه‌ڵ، له‌ئاینه‌که‌شدا دۆزه‌خ جێ و شوێنیانه",
    "puxt": "  بێگومان خوا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌ و کرده‌وه‌ی باشیان کردووه‌ ده‌یانخاته‌ باخاتی به‌هه‌شته‌وه‌ که‌ ڕووباره‌کان به‌ژێریاندا ده‌ڕوات ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون (له‌ دنیادا) ڕاده‌بوێرن و وه‌ك ئاژه‌ڵ ده‌خۆن و ده‌له‌وه‌ڕێن وه‌ دۆزه‌خ شوێنی مانه‌وه‌یانه‌.    "
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ",
    "english": "And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.",
    "asan": "زۆر شارو شارۆچکه‌مان له‌ناو برد، له‌و شاره‌ی که‌تۆیان ده‌رکرد به‌هێزتر بوون، هیچ که‌سیش نه‌یتوانی پشتیوانیان بێت",
    "puxt": "   وه‌ (خه‌ڵکی) زۆر شار بوون که‌ به‌هێزتر بوون له‌و (خه‌ڵکی) مه‌ککه‌یه‌ که‌ تۆیان ده‌رکرد له‌ ناومان بردن و هیچ پشتیوانێکیان نه‌بوو.    "
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم",
    "english": "So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?",
    "asan": "ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوونی پێگه‌یشتووه و، باوه‌ڕی دامه‌زراوی پێیه‌تی و له‌سه‌ری ده‌ڕوات، وه‌کو ئه‌و که‌سه‌وایه که‌کاروکرده‌وه‌ی ناشرین و نادروستی له‌به‌ر چاو ڕازێنرابێته‌وه‌، ئه‌و جۆره که‌سانه‌شوێنی ویست و ئاره‌زووی ناپوختی خۆیان که‌وتوون؟",
    "puxt": "   ئاخۆ ئه‌و که‌سه‌ی به‌ڵگه‌ی ڕوونی له‌ په‌روه‌ردگاریه‌وه‌ بۆ هاتبێ (که‌ قورئانه‌) وه‌ك ئه‌و که‌سه‌ وایه‌ که‌ کرداری خراپی بۆ جوان کرابێ و ڕازێنرابێته‌وه‌ شوێن هه‌واو ئاره‌زووی خۆیان که‌وتبن.    "
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ",
    "english": "Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?",
    "asan": "وێنه‌ی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌به‌ڵێن دراوه‌بدرێت به‌خواناس و پارێزکاران، ئه‌مه‌یه‌: چه‌نده‌ها ڕووباری له‌ئاوی سازگارو تام و نه‌گۆڕاوی تێدایه‌، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕووباری شیر که‌تامی تێک نه‌چووه‌، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕوبار له‌شه‌رابی تام خۆش و بۆنخۆش، (که‌له‌خواردنه‌وه‌ی بێزار نابن و له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت) بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه‌، چه‌نده‌ها ڕوبار له‌هه‌نگوینی پاڵفته‌و بێگه‌رد، هه‌روه‌ها بۆیان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا له‌هه‌موو جۆره به‌رو و بووم و میوه‌یه‌کی جوان و به‌تام و بۆنخۆش، هاوکات له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگاریاندا، ئایا ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه‌کو ئه‌و که‌سانه‌وان که‌له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا نه‌مرن و ئاوی له‌کوڵ ده‌کرێت به‌گه‌روویاندا، که‌ریخۆڵه‌کانیان پارچه‌پارچه‌و تۆی تۆی ده‌کات؟",
    "puxt": "  شێوه‌ی نایابی ئه‌و به‌هه‌شته‌ وایه‌ که‌ به‌ڵێن دراوه‌ به‌ پارێزکاران و خوا ناسان چه‌نده‌ها ڕووباری تێدایه‌ له‌ ئاوی سازگاری تام و بۆن نه‌گۆڕاو وه‌ چه‌نده‌ها ڕووبار له‌شیر که‌ تامی نه‌گۆڕاوه‌ وه‌ چه‌نده‌ها ڕووبار له‌ شه‌رابی نایابی به‌له‌زه‌ت و خۆش بۆ بنۆشانی وه‌ چه‌ند ڕووباریشی تێدایه‌ له‌ هه‌نگوینی پاڵفته‌ وه‌ له‌وێ هه‌موو جۆره‌ میوه‌هاتێکیان بۆ ئاماده‌یه‌ له‌گه‌ڵ لێبوردن له‌ په‌روه‌ردگاریانه‌وه‌ (ئایا ئه‌و به‌هه‌شتیانه‌) وه‌کو که‌سانێك وان که‌ له‌ ئاگری دۆزه‌خ دابن به‌هه‌میشه‌یی ئاوی کوڵاو کوڵیان ده‌رخوارد بدرێ که‌ ڕیخۆڵه‌کانیان پارچه‌ پارچه‌ بکات.    "
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ",
    "english": "And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, \"What has he said just now?\" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.",
    "asan": "ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) هه‌ندێک له‌و بێ باوه‌ڕو دووڕوانه دێن وگوێت بۆ ده‌گرن، هه‌تا کاتێک له‌قسه‌و گوفتارت بوویته‌وه‌، جێت ده‌هێڵن و به‌دوودڵیه‌وه ده‌پرسن له‌ئیمانداران: ئه‌وه‌باسی چی ده‌کرد؟ ئه‌وه‌له‌چی ده‌دوا؟ تا ئه‌وانه‌خوا مۆری ناوه‌به‌سه‌ر دڵیاندا و شوێنی ئاره‌زوو ویستی نه‌گونجاوی خۆیان که‌وتوون",
    "puxt": "   ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم) هه‌ندێ له‌وانه‌ گوێت لێ ده‌گرێ به‌ڵام کاتێ لای تۆ ده‌رده‌چن ده‌ڵێن به‌وانه‌ی زانیاریان پێ دراوه‌ (له‌ هاوه‌ڵان) ئه‌وه‌ ئێسته‌ موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم) وتی چی؟ ئه‌وانه‌ ئه‌و که‌سانه‌ن که‌ خوا مۆری ناوه‌ به‌سه‌ر دڵیاندا وه‌ شوێن هه‌وا و ئاره‌زووی خۆیان که‌وتوون.    "
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ",
    "english": "And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.",
    "asan": "ئه‌وانه‌ش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیماندارییان گرتۆته به‌ر به‌گوفتاری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) هیدایه‌ت و دیندارییان گه‌شه‌ده‌کات و په‌ره‌ده‌سێنێت، خوایش شاره‌زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه‌خشین",
    "puxt": "   ئه‌و که‌سانه‌ی هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه‌ (خوا) شاره‌زای یان زیاد ده‌کات و ته‌قواو پارێزکاریان پێ ده‌به‌خشێ.    "
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ",
    "english": "Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?",
    "asan": "ئایا ئه‌وانه‌چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن جگه‌له‌قیامه‌ت که‌له‌ناکاو یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟ چونکه‌به‌ڕاستی هه‌ندێک له‌نیشانه‌کانی ده‌رکه‌وتووه (که‌یه‌کێک له‌وانه‌ره‌وانه‌کردنی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ره‌)، جا ئه‌وکاته‌که‌به‌رپا بێت بیرکردنه‌وه و ئامۆژگارییان چ سوودێکی ده‌بێت؟",
    "puxt": "   ده‌ی ئایا ئه‌و (ناپاک) انه‌ چاوه‌ڕوانی چی ده‌که‌ن جگه‌ له‌ قیامه‌ت که‌ کوتوپڕ یه‌خه‌یان بگرێت چونکه‌ بێگومان هه‌ندێ له‌ نیشانه‌کانی هاتۆته‌ دی کاتێ (ڕۆژی دوایی) یه‌خه‌یان بگرێت ئیتر که‌ی بیر ده‌که‌نه‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ",
    "english": "So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place.",
    "asan": "ئه‌ی ئینسان!! ده‌ی که‌واتا چاک بزانه‌و دڵنیابه جگه‌له‌خوا، هیچ خوایه‌کی ترنیه‌، داوای لێخۆشبوونی گوناه بۆ خۆت و ئیمانداران له‌پیاوان و ئافره‌تان هه‌ر له‌و بکه‌و دڵنیابه که‌خوا ده‌زانێت له‌رۆژدا به‌چی یه‌وه خه‌ریکن و، له‌شه‌ویشدا له‌کۆی ده‌حه‌وێنه‌وه و ئارام ده‌گرن، یاخود ده‌زانێت چی ده‌که‌ن له‌دونیاداو، ده‌ره‌نجامه‌که‌شی له‌قیامه‌تدا چۆنه",
    "puxt": "   که‌واته‌ دڵنیابه‌ و بزانه‌ بێجگه‌ له‌ ئه‌ڵڵا(الله‌) هیچ په‌رستراوێکی (ڕاست) نی یه‌ وه‌ داوای لێبوردن بکه‌ (له‌ خوا) بۆ گوناهی خۆت وه‌ بۆ (گوناهی) پیاوان و ئافره‌تانی ئیماندار و بێگومان خوا ده‌زانێ به‌ جم و جوڵتان (له‌ ڕۆژدا) و ئارام گرتنتان (له‌ شه‌و) دا.    "
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ",
    "english": "Those who believe say, \"Why has a surah not been sent down? But when a precise surah is revealed and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is hypocrisy looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]",
    "asan": "هه‌ندێک له‌ئیمانداران ده‌ڵێن: خۆزگه سووره‌تێک (جه‌نگ دژی کافران ده‌هاته‌خواره‌وه‌)، که‌چی کاتێک که‌سووره‌تێک به‌روونی داده‌به‌زێت و باسی جه‌نگی تێدایه‌، ئه‌وه‌ده‌بینیت ئه‌وانه‌ی له‌دڵیاندا نه‌خۆشی باوه‌ڕ لاوازی ودووڕوویی هه‌یه‌، چاویان ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت، سه‌یرت ده‌که‌ن وه‌کو که‌سێک له‌سه‌ره‌مه‌رگدا بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا باشتر وابوو",
    "puxt": "   ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌ ده‌ڵێن بۆچی سوره‌تێك (له‌ قورئان) نانێردرێته‌ خواره‌وه‌؟ (ده‌رباره‌ی جه‌نگ و جیهاد) که‌چی کاتێ سوره‌تێکی ڕوون و دامه‌زراو نێرابێته‌ خواره‌وه‌ و تیایا باسی جه‌نگ کرابێ ده‌بینی ئه‌و که‌سانه‌ی که‌ له‌ دڵیاندا نه‌خۆشی (دوو ڕوویی) هه‌یه‌ ته‌ماشای تۆ ده‌که‌ن وه‌ك ته‌ماشا کردنی که‌سێك که‌ له‌ ترسی مردن له‌ هۆشی خۆی چووبێت بۆ ئه‌وان وا چاکتر بوو.    "
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ",
    "english": "Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them.",
    "asan": "که گوێڕایه‌ڵ بوونایه و قسه‌ی جوان و به‌جێیان بکردایه‌، جا کاتێک کار گه‌یشته قایمی و جه‌نگ به‌رپابوو ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ خوادا ڕاست بوونایه‌، ئه‌وه‌چاکتر بوو بۆیان",
    "puxt": "   فه‌رمان به‌ردار بوونایه‌ و قسه‌ی جوان و چاکیان بکردایه‌ هه‌ر کاتێکیش فه‌رمانی (جه‌نگ) درا (جێ به‌جێ ی ناکه‌ن) خۆ ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ خوا ڕاستیان بکردایه‌ ئه‌وه‌ باشتر بوو بۆیان.    "
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ",
    "english": "So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?",
    "asan": "ئایا ئێوه به‌ته‌مان ئه‌گه‌ر له‌غه‌زا پشت هه‌ڵبکه‌ن یاخود ده‌سه‌ڵاتتان که‌وته‌ده‌ست، تۆوی ئاژاوه‌و فه‌ساد و تاوان له‌زه‌ودا بچێنن و هه‌رچی په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش هه‌یه بیپچڕێنن و له‌ناوی به‌رن؟!",
    "puxt": "   جا ئایا ئێوه‌ به‌ته‌مان (ئه‌ی ناپاکان) ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن (له‌ ئیسلام و جیهاد) له‌ زه‌وی دا ئاژاوه‌ و خراپه‌ به‌رپا بکه‌ن وه‌ هه‌رچی په‌یوه‌ندی خزمایه‌تی یه‌ بیبچڕێنن.    "
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ",
    "english": "Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.",
    "asan": "ئه‌و جۆره که‌سانه‌ئه‌وانه‌ن که‌خوا نه‌فرینی لێ کردوون و که‌ڕی کردوون کوێرایی هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (ڕاستیه‌کان نابینن)",
    "puxt": "   ئا ئه‌وانه‌ ئه‌و که‌سانه‌ن که‌ خوا نه‌فرینی لێ کردوون وه‌ که‌ڕی کردوون و چاویانی کوێر کردووه‌.    "
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ",
    "english": "Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?",
    "asan": "ئایا ئه‌وه‌بۆچی ئه‌وانه‌وردبینی له‌قورئاندا ناکه‌ن و گوێی بۆ ناگرن؟! یان ئه‌وه‌یه دڵه‌کان له‌ئاستی ڕاستیدا قفڵ دراوه‌؟!",
    "puxt": "   ئاخۆ ئه‌وانه‌ ورد نابنه‌وه‌ له‌ قورئان (و تێی ناگه‌ن) ؟ ! (وا نی یه‌) به‌ڵکو دڵیان قفڵی لێ دراوه‌.     "
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ",
    "english": "Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پاشگه‌ز بوونه‌وه‌و به‌ره‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌، دوای ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ی هیدایه‌ت و ئیمانیان بۆ ده‌رکه‌وتبوو، ئه‌وانه شه‌یتان به‌فێڵ و ته‌ڵه‌که ته‌ماداری کرد بوون، به‌هیوای ته‌مه‌ن درێژی و خۆشگوزه‌رانیش فریوی ده‌بوون",
    "puxt": "  بێگومان ئه‌و که‌سانه‌ی پاشه‌وپاش گه‌ڕانه‌وه‌ (له‌ ئایینه‌که‌یان) له‌ پاش ئه‌وه‌ی هه‌قیان بۆ ڕوون بوویه‌وه‌ شه‌یتان خراپه‌کانیانی بۆ جوان و ڕازاوه‌ کردبوون وه‌ به‌ هیواو ئومێد فریوی دابوون.    "
  },
  {
    "number": 26,
    "text": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ",
    "english": "That is because they said to those who disliked what Allah sent down, \"We will obey you in part of the matter.\" And Allah knows what they conceal.",
    "asan": "ئه‌و زاڵ بوونی شه‌یتانه به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که‌به‌ڕاستی دووڕووه‌کان ده‌یانوت به‌وانه‌ی که‌داخ له‌دڵ بوون به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی خوا دایبه‌زاندووه که‌قورئانه‌: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌هه‌ندێک هه‌ڵوێستدا به‌قسه‌تان ده‌که‌ین، خوایش خۆی چاک ئاگاداره‌له‌و نهێنی و پیلانانه‌ی که‌ده‌یشارنه‌وه",
    "puxt": "   چونکه‌ ئه‌وان ده‌یان وت به‌و که‌سانه‌ی که‌ ڕقیان بوو له‌و قورئانه‌ی خوا نارد بووی ئێمه‌ له‌مه‌ولا له‌ هه‌ندێ کاردا گوێڕایه‌ڵیتان ده‌که‌ین وه‌ خوا به‌ نهێنی یه‌کانیان ده‌زانێ.    "
  },
  {
    "number": 27,
    "text": "فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ",
    "english": "Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?",
    "asan": "ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت که‌فریشته‌کان له‌کاتی گیان کێشانیاندا به‌ده‌م و چاوو به‌ره‌و پشتیاندا ده‌ماڵن",
    "puxt": "   ئاخۆ چۆن بێ (حاڵی ئه‌و ناپاکانه‌) کاتێ فریشته‌کان گیانیان ده‌کێشن و له‌ ڕوخسارو پاشیان ده‌ده‌ن.    "
  },
  {
    "number": 28,
    "text": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "english": "That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.",
    "asan": "ئه‌و سووکایه‌تی سه‌ره‌مه‌رگه‌بۆیه به‌سه‌ریاندا دێت، چونکه‌ئه‌وانه‌شوێنی ئه‌و شتانه‌که‌وتبوون که‌قین و خه‌شمی خوا ده‌بزوێنێت، ئه‌وانه‌بێزار بوون له‌ره‌زامه‌ندی خوا، خوایش کاروکرده‌وه‌یانی پووچ و بێ ئاکام کرد",
    "puxt": "   ئه‌و (جۆره‌ گیان کێشانه‌) له‌به‌ر ئه‌وه‌یه‌ که‌ بێگومان ئه‌وانه‌ شوێن شتانێ که‌وتبوون که‌ خوای توڕه‌ کردبوو ڕه‌زامه‌ندی خواشیان پێ ناخۆش بوو بۆیه‌ خواش کرده‌وه‌کانیانی پووچه‌ڵ کرده‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 29,
    "text": "أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ",
    "english": "Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?",
    "asan": "ئایا ئه‌وانه‌ی که‌دڵیان نه‌خۆشی دووڕویی تیادایه‌، وایانزانیووه خوا هه‌رگیز کینه و بوغزی ده‌روونیان ئاشرا ناکات؟!",
    "puxt": "   ئایا وا ده‌زانن ئه‌وانه‌ی که‌ نه‌خۆشی (ناپاکی) له‌ دڵیان دایه‌ که‌ خوا هه‌رگیز ڕق و کینه‌یان ده‌رناخات و ئاشکرای ناکات.    "
  },
  {
    "number": 30,
    "text": "وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ",
    "english": "And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allah knows your deeds.",
    "asan": "خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وانه‌مان پیشان ده‌دات، ئه‌وکاته‌به‌رواڵه‌ت ده‌تناسینه‌وه‌، سوێند به‌خوا له‌شێواز و ناوه‌رۆکی قسه‌و گوفتاریاندا ده‌یانناسیته‌وه‌، خوا خۆیشی ئاگا و زانایه به‌کارده‌وه‌کانتان",
    "puxt": "   ئه‌گه‌ر بمان ویستایه‌ ئه‌وانه‌مان نیشان ده‌دایت (که‌ دووڕوون) ئه‌وسا هه‌ر به‌شێوه‌ و دیمه‌نیاندا ده‌تناسین وه‌ بێگومان به‌ شێوازی قسه‌شیاندا ده‌یانناسیت وه‌ دڵنیابن خوا به‌ هه‌موو کرده‌وه‌کانتان ده‌زانێ.    "
  },
  {
    "number": 31,
    "text": "وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ",
    "english": "And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.",
    "asan": "سوێند به‌خوا ئێمه ده‌تانخه‌ینه به‌ر تاقیکردنه‌وه‌، تا له‌جیهانی واقعدا تێکۆشه‌ر و خۆگرانتان ده‌ربکه‌وێت و ئاشکرا ببێت بۆمان، بۆ ئه‌وه‌ش هه‌واڵی چالاکی ئێوه‌مان بێته ده‌ست",
    "puxt": "   سوێند به‌خوا تاقیتان ده‌که‌ینه‌وه‌ تا ده‌ری بخه‌ین و دیاربێ موجاهیدان و خۆڕاگرانتان وه‌ تا هه‌واڵتان چی یه‌ ئاشکرای که‌ین.    "
  },
  {
    "number": 32,
    "text": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "english": "Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕن و ڕێگه له‌بڵاوکردنه‌وه‌ی په‌یامی خوا ده‌گرن دژایه‌تی ڕێبازی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و ڕاستیان بۆ ڕوون بۆته‌وه‌، ئا ئه‌وانه‌هه‌رگیز ناتوانن زیان به‌خواو ئاینی خوا بگه‌یه‌نن.... خوای گه‌وره‌ش له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو کاروکرده‌وه‌و پیلانیان پووچه‌ڵ ده‌کاته‌وه",
    "puxt": "   بێگومان که‌سانێ که‌ بێ باوه‌ڕ بوون وه‌ به‌رگری (خه‌ڵك) یان ده‌کرد له‌ ڕێبازی خوا دژایه‌تی پێغه‌مبه‌ریشیان ده‌کرد پاش ئه‌وه‌ی هه‌ق و ڕاستیان بۆ ڕوون بۆته‌وه‌ هیچ زیانێك به‌ خوا ناگه‌یه‌نن وه‌ به‌ زوویی (خوا پیلانه‌کانیان) کرده‌وه‌کانیان پووچه‌ڵ ده‌کاته‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 33,
    "text": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ",
    "english": "O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.",
    "asan": "ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه! گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خواو فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بن، کاروکرده‌وه‌چاکه‌کانتان پووچ و بێ نرخ مه‌که‌ن، (به ڕووپامایی و خۆ به‌زل زانین و په‌شیمان بونه‌وه‌له‌خێر ومنه‌ت کردن و.... هتد)",
    "puxt": "  ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه‌ فه‌رمان به‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بن وه‌ کرده‌وه‌ (چاکه‌) کانتان هه‌ڵمه‌وه‌شێننه‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 34,
    "text": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ",
    "english": "Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ست و کۆسپیان ده‌خسته‌به‌رده‌م ڕێبازی خوا، پاشان مردن له‌کاتێکدا که‌کافر بوون، ئه‌وه‌هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات",
    "puxt": "  بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌ بێ باوه‌ڕ بوون وه‌ به‌رگری (خه‌ڵك) یان ده‌کرد له‌ ڕێبازی خوا پاشان به‌ بێ باوه‌ڕی مردن ئه‌وه‌ قه‌ت خوا لێیان خۆش نابێت.    "
  },
  {
    "number": 35,
    "text": "فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ",
    "english": "So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.",
    "asan": "ئێوه سستی مه‌که‌ن و داوای ئاشتی پێش وه‌خت له‌دوژمنان مه‌که‌ن، چونکه‌هه‌ر ئێوه سه‌رکه‌وتوو ده‌بن، دڵنیا بن که‌خوایش له‌گه‌ڵتانه‌، کاروکرده‌وه‌تان به‌زایه نادات و لێی که‌م ناکاته‌وه",
    "puxt": "   جا (باوه‌ڕداران) لاوازو سست مه‌بن و داوای ئاشتی (و شه‌ڕ وه‌ستان) مه‌که‌ن چونکه‌ هه‌ر ئێوه‌ زاڵ و به‌هێزترن (یارمه‌تی) خواش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دایه‌ وه‌ (پاداشتی) کرده‌وه‌کانتان که‌م ناکاته‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 36,
    "text": "إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ",
    "english": "[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.",
    "asan": "به‌ڕاستی ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌یه‌کی ته‌مه‌ن کۆتا، جا ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن و پارێزکاربن، ئه‌وه‌خوا به‌چاکی پاداشتان ده‌داته‌وه‌، خوایش وه‌نه‌بێت داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات",
    "puxt": "   بێگومان ژیانی دنیا ته‌نها گاڵته‌و گه‌پێکه‌ خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بێنن و پارێزکار بن (خوا) پاداشتی خۆتان پێ ده‌دات وه‌ داوای به‌خشینی هه‌موو دارایی و ماڵتان لێ ناکات.    "
  },
  {
    "number": 37,
    "text": "إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ",
    "english": "If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.",
    "asan": "خۆ ئه‌گه‌ر داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات و ئه‌رکێکی گران بخاته‌سه‌رتان، ئه‌وه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگ ده‌بن، هه‌موو كینه و بوغزیشتان ده‌رده‌هێنێت",
    "puxt": "   ئه‌گه‌ر (خوا) داوای باخشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات زۆریش داکۆکی بکات لێتان ئێوه‌ چرووکی و ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و ڕق و کینه‌ی ده‌رونتان ده‌رده‌خات.    "
  },
  {
    "number": 38,
    "text": "هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم",
    "english": "Here you are - those invited to spend in the cause of Allah - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allah is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.",
    "asan": "ئا ئه‌وه‌ته‌ئێوه بانگ ده‌کرێن تا به‌خشینتان هه‌بێت له‌پێناوی خوادا، که‌چی هه‌تانه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگه‌، خۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌زیل و به‌رچاو ته‌نگی هه‌بێت، ئه‌وه‌بێگومان هه‌ر ڕه‌زیلی له‌خۆی ده‌کات و زه‌ره‌ر له‌خۆی ده‌دات، چونکه‌هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه‌، هه‌ر ئێوه‌ن هه‌ژارو نه‌دارو که‌مده‌ستن.. جا ئه‌گه‌ر ئێوه پشت هه‌ڵكه‌ن له‌م دین و به‌رنامه‌یه‌، خوا كه‌سانی چاكتر له ئێوه ده‌هێنێته مه‌یدان، كه به هیچ شێوه‌یه‌ك له ئێوه ناچن و وه‌ك ئێوه نابن",
    "puxt": "  بێداربن ئێوه‌ ئه‌و که‌سانه‌ن که‌ بانگ ده‌کرێن تا له‌ پێناوی خوا ماڵ به‌خت که‌ن که‌چی هه‌ندێکتان ڕژده‌ی ده‌که‌ن هه‌ر که‌سیش ڕژده‌یی و ڕه‌زیلی بکات ئه‌وه‌ بێگومان ته‌نها ڕژده‌یی له‌ (دژی) خۆی ده‌کات چونکه‌ خوا (ده‌وڵه‌مه‌نده‌) بێ نیازه‌ هه‌ر ئێوه‌ن هه‌ژارو بێ نه‌وا جا ئه‌گه‌ر ئێوه‌ پشت هه‌ڵکه‌ن ئێوه‌ ده‌گۆڕێ به‌ که‌سانێکی تر (ی زۆر چاك) که‌ وه‌کو ئێوه‌ نابن.    "
  }
]