44.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " حمٓ",
    "english": "Ha, Meem.",
    "asan": "سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده‌",
    "puxt": "  به‌ (حا، میم) ده‌خوێنرێته‌وه‌ خوا زاناتره‌ به‌ واتاکه‌ی.    "
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ",
    "english": "By the clear Book,",
    "asan": "",
    "puxt": "  سوێند به‌م قورئانه‌ ڕوون که‌ره‌وه‌یه‌.    "
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ",
    "english": "Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].",
    "asan": "سوێند به‌م قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌.",
    "puxt": "  به‌ڕاستی ئێمه‌ ئه‌م قورئانه‌مان له‌ شه‌وێکی پیرۆزدا ناردۆته‌ خواره‌وه‌ بێگومان ئێمه‌ ترسێنه‌رین.    "
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ",
    "english": "On that night is made distinct every precise matter -",
    "asan": "له‌و شه‌وه‌دا هه‌موو کارو کرده‌وه و به‌رنامه‌یه‌کی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی له یه‌ك جیا ده‌کرێته‌وه‌.",
    "puxt": "  له‌و (شه‌وه‌ پیرۆزه‌) دا هه‌موو کارو بارێکی به‌جێ ی له‌ یه‌ك جیاده‌کرێته‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ",
    "english": "[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]",
    "asan": "ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه‌، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین.",
    "puxt": "  فه‌رمانێکه‌ له‌لایه‌ن ئێمه‌وه‌ به‌ڕاستی ئێمه‌ پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین.    "
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "english": "As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.",
    "asan": "ڕه‌وانه کردنی ئه‌م قورئانه‌، ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆیه بۆ ئاده‌میزاد، تا له سه‌رگه‌ردانی ڕزگاری ببێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌ویشه که بیسه‌رو زانایه به هه‌موو شتێك.",
    "puxt": "  که‌ ڕه‌حمه‌تێکه‌ له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌ بێگومان هه‌ر خوا بیسه‌ری زانایه‌.    "
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ",
    "english": "Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.",
    "asan": "ئه‌و زاته که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له نێوانیاندایه‌، ئه‌گه‌ر ئێوه دڵنیان و باوه‌ڕتان هه‌یه‌.",
    "puxt": "  په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی وه‌ هه‌رچی له‌ نێوانیاندایه‌ ئه‌گه‌ر ئیمانداری ڕاسته‌قینه‌ن.    "
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "english": "There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.",
    "asan": "هیچ خوایه‌ك نی یه جگه له‌و زاته‌، ده‌ژێنێ و ده‌مرێنێت، په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و باوو باپیرانی دێرینیشتانه‌.",
    "puxt": "  هیچ په‌رستراوێك نی یه‌ جگه‌ له‌ خوا، (خوا) ده‌ژێنێ و ده‌مرێنێ په‌روه‌ردگاری ئێوه‌و په‌روه‌ردگاری باو و باپیره‌ پێشووه‌کانتانه‌.    "
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ",
    "english": "But they are in doubt, amusing themselves.",
    "asan": "له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین.",
    "puxt": "  به‌ڵام ئه‌وان له‌ دوو دڵی و گوماندا گه‌مه‌و گاڵته‌ ده‌که‌ن.    "
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ",
    "english": "Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.",
    "asan": "(ئه‌وانه هه‌روا به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت) چاوه‌ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه‌ڵێکی ئاشکرا به‌ری ئاسمان ده‌گرێت.",
    "puxt": "  جا چاوه‌ڕوان به‌ ڕۆژێ ئاسمان دوکه‌ڵێکی ئاشکرای لێ په‌یدا ده‌بێ.    "
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "english": "Covering the people; this is a painful torment.",
    "asan": "هه‌موو خه‌ڵکی داده‌گرێته‌، بۆیه به ترسه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه سزاو ئازارێکی به ئێشه (وا ڕووی تێ کردووین).",
    "puxt": "  هه‌موو ئاده‌می داده‌گرێ و (ده‌ڵێن) ئه‌مه‌ به‌ڵایه‌کی سه‌خته‌.    "
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ",
    "english": "[They will say], \"Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers.\"",
    "asan": "به‌ناچاری دان به‌ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌نێن و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م سزاو ئازاره‌مان له کۆڵ بکه‌ره‌وه‌، بێگومان ئێمه باوه‌ڕدارین!!",
    "puxt": "  ئه‌ی په‌روه‌ردگارمان ئه‌م سزایه‌مان له‌سه‌ر لابه‌ به‌ڕاستی ئێمه‌ باوه‌ڕ دارین.    "
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ",
    "english": "How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.",
    "asan": "(تازه به‌سه‌رچوو!! که‌ی بێداربوونه‌وه و ئیمان هێنانی ناچاری سوودی هه‌یه بۆیان)، چۆن و له‌کوێ ئامۆژگاری وه‌رده‌گرن، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ ڕه‌وانه کرابوو.",
    "puxt": "  چۆن ته‌مێ خوارده‌بن و ئامۆژگاری وه‌رده‌گرن که‌ به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رێکی ڕوون و ئاشکرایان بۆ هاتووه‌.    "
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ",
    "english": "Then they turned away from him and said, \"[He was] taught [and is] a madman.\"",
    "asan": "پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته‌!!",
    "puxt": "  له‌ پاشان گوێیان پێ نه‌داو وه‌ وتیان : فێرکراوێکی شێته‌.    "
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ",
    "english": "Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].",
    "asan": "ئێمه چاك ده‌تانناسین، هه‌ر که‌مێك سزاو ئازارتان لێ دوور بخه‌نه‌وه، بێگومان ده‌چنه‌وه دۆخی جاران.",
    "puxt": "  بێگومان بۆ ماوه‌یه‌کی که‌م ئه‌م به‌ڵایه‌ لا ده‌به‌ین بێگومان ئێوه‌ ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌ بۆ بێ باوه‌ڕی.    "
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ",
    "english": "The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.",
    "asan": "ڕۆژێك دێت هه‌ڵمه‌تی گه‌وره‌ی خۆمان بۆ تاوانباران ده‌به‌ین و ئێمه به‌دڵنیایی یه‌وه تۆڵه‌سێنه‌رین له سته‌مکاران.",
    "puxt": "  ڕۆژێ دێت په‌لامارێکی به‌هێزو هه‌ره‌ گه‌وره‌یان بۆ ده‌به‌ین به‌ڕاستی ئێمه‌ تۆڵه‌ ده‌سه‌نین (له‌ کافران له‌ جه‌نگی به‌در) دا.    "
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ",
    "english": "And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,",
    "asan": "سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه پێش ئه‌مان قه‌وم و هۆزی فیرعه‌ونمان تاقیکرده‌وه‌، پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێز و میهره‌بانیان بۆ هات.",
    "puxt": "  سوێند به‌خوا به‌ڕاستی له‌ پێش ئه‌مان گه‌لی فیرعه‌ونمان تاقی کرده‌وه‌ و پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێزیان بۆ هات.    "
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "english": "[Saying], \"Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,\"",
    "asan": "به فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی وت: که به‌نده‌کانی خوا به من بسپێرن، چونکه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رێکی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆ هه‌مووتان.",
    "puxt": "  پێ ی وتن که‌ به‌نده‌کانی خوا (به‌نی ئیسرائیل) به‌ من بسپێرن چونکه‌ به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رێکی ئه‌مین و باوه‌ڕ پێکراوم بۆ ناو ئێوه‌.    "
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "english": "And [saying], \"Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.",
    "asan": "خۆشتان به‌گه‌وره دامه‌نێن له به‌رامبه‌ر خوای به‌رزو به‌ده‌سه‌ڵاته‌وه‌، بێگومان من به‌ڵگه و نیشانه‌ی گرنگ و به‌هێز و ئاشکرام هێناوه بۆتان.",
    "puxt": "  وه‌ خۆتان به‌ به‌رزو گه‌وره‌ مه‌زانن له‌ به‌رامبه‌ر خوادا بێگومان من به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ئاشکرام بۆ هێناون.    "
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ",
    "english": "And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.",
    "asan": "من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم، که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له‌وه‌ی که به‌ردبارانم بکه‌ن.",
    "puxt": "  وه‌ بێگومان من په‌ناده‌گرم به‌ په‌روه‌ردگاری خۆم و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ له‌وه‌ی که‌ ئێوه‌ به‌رد بارانم بکه‌ن.    "
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ",
    "english": "But if you do not believe me, then leave me alone.\"",
    "asan": "خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر باوه‌ڕم پێ ناکه‌ن وازم لێ بهێنن و کارتان به‌منه‌وه نه‌بێت.",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕم پێ ناهێنن ئه‌وه‌ وازم لێ بێنن و خراپه‌م ده‌رباره‌ مه‌که‌ن.    "
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ",
    "english": "And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.",
    "asan": "به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن.",
    "puxt": "  جا هاواری له‌ په‌روه‌ردگاری کرد (ووتی) به‌ڕاستی ئه‌مانه‌ گه‌لێکی تاوانبارن.    "
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ",
    "english": "[Allah said], \"Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.",
    "asan": "ئه‌وسا ئیتر خوا فه‌رمانی بۆ نارد که شه‌و ڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و شار چۆڵ بکه‌ن، بێگومان ئه‌وانه به دواتاندا دێن.",
    "puxt": "  ئه‌وسا (پێ ی وترا) به‌نده‌کانم به‌شه‌و به‌ره‌ چونکه‌ به‌ڕاستی (فیرعه‌ون و کۆمه‌ڵه‌که‌ی) دواتان ده‌که‌وون.    "
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ",
    "english": "And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned.\"",
    "asan": "جاکه خۆت و ئیمانداران له ده‌ریا په‌ڕینه‌وه ده‌ریا به‌جێ بهێڵه به‌واڵا کراوی چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه سوپایه‌کی خنکێنراون تیایدا...",
    "puxt": "  وه‌ ده‌ریاکه‌ (نیل) به‌ ئارامی و ئاوه‌ڵا به‌جێ بێڵه‌ بێگومان ئه‌وانه‌ سه‌ربازانێکی خنکێنراو ده‌بن تێیدا.    "
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "english": "How much they left behind of gardens and springs",
    "asan": "ئه‌وانه چه‌نده‌ها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان به‌جێهێشت...",
    "puxt": "  چه‌نده‌هایان به‌جێ هێشت له‌ باخات و کانیاو.    "
  },
  {
    "number": 26,
    "text": "وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ",
    "english": "And crops and noble sites",
    "asan": "چه‌نده‌ها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگه‌ی خۆشیان له دوا به‌جێما...",
    "puxt": "  و کشتوکاڵ و جێ و ماوای چاك و خۆش.    "
  },
  {
    "number": 27,
    "text": "وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ",
    "english": "And comfort wherein they were amused.",
    "asan": "جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر...",
    "puxt": "  وه‌ نازو نیعمه‌تی زۆر که‌ ئه‌وان تیایدا ده‌ژیان و ڕایان ده‌بوارد.    "
  },
  {
    "number": 28,
    "text": "كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ",
    "english": "Thus. And We caused to inherit it another people.",
    "asan": "ئا به‌و شێوه‌یه له‌وانمان سه‌نده‌وه و کردمانه میراتی خه‌ڵکانێکی تر...",
    "puxt": "  هه‌ر به‌م جۆره‌ ئه‌و (خۆشی یه‌) مان دا به‌ گه‌لێکی تر.    "
  },
  {
    "number": 29,
    "text": "فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ",
    "english": "And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.",
    "asan": "جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه‌ویش، ساته وه‌ختێکیش مۆڵه‌تیان نه‌درا...",
    "puxt": "   جا نه‌ ئاسمان و نه‌ زه‌وی نه‌گریا بۆیان و مۆڵه‌تیشیان پێ نه‌درا.    "
  },
  {
    "number": 30,
    "text": "وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ",
    "english": "And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -",
    "asan": "پاشان ئێمه نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له سزای چه‌وسێنه‌ره‌وه‌ی فیرعه‌ون ڕزگارکرد...",
    "puxt": "   سوێند به‌خوا به‌ڕاستی نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان ڕزگار کرد له‌ سزای ڕیسواکه‌ر.    "
  },
  {
    "number": 31,
    "text": "مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ",
    "english": "From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.",
    "asan": "به‌ڵێ، له‌ده‌ست فیرعه‌ون که زۆر خۆی به‌گه‌وره ده‌زانی و به‌ته‌واوی له‌سنووری ده‌رچوو بوو...",
    "puxt": "   له‌ فیرعه‌ون بێگومان فیرعه‌ون خۆ به‌زل زانێکی له‌ سنوور ده‌رچوو بوو.    "
  },
  {
    "number": 32,
    "text": "وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "english": "And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.",
    "asan": "ئێمه ئه‌و کاته نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان هه‌ڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریه‌وه و ڕێزی ئه‌وانماندا به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا...",
    "puxt": "  سوێند به‌خوا به‌ڕاستی نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان هه‌ڵبژارد به‌سه‌ر خه‌ڵکی (سه‌رده‌می خۆیان) دا به‌ پێ ی زانیاری خۆمان.    "
  },
  {
    "number": 33,
    "text": "وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ",
    "english": "And We gave them of signs that in which there was a clear trial.",
    "asan": "ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرای زۆرمان پێبه‌خشین و به‌جۆره‌ها شێوه‌ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه‌وه‌.",
    "puxt": "   وه‌ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌ی زۆرمان پێدان که‌ بۆ ئه‌زمونی ئاشکرا به‌س بێت.    "
  },
  {
    "number": 34,
    "text": "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ",
    "english": "Indeed, these [disbelievers] are saying,",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌وانه (بت په‌رستان) ده‌ڵێن....",
    "puxt": "   به‌ڕاستی ئا ئه‌وانه‌ ده‌ڵێن.    "
  },
  {
    "number": 35,
    "text": "إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ",
    "english": "\"There is not but our first death, and we will not be resurrected.",
    "asan": "ژیانمان ته‌نها یه‌ك جاره و زیندوو ناکرێینه‌وه‌.",
    "puxt": "   هه‌ر بۆ یه‌که‌م جار ده‌مرین ئیتر زیندوو ناکرێینه‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 36,
    "text": "فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "english": "Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful.\"",
    "asan": "ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته‌، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!!",
    "puxt": "   ده‌ی باوو باپیرانمان (زیندوو بکه‌نه‌وه‌و) بیان هێننه‌وه‌ (بۆ دنیا)  ئه‌گه‌ر ئێوه‌ ڕاست ده‌که‌ن.    "
  },
  {
    "number": 37,
    "text": "أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ",
    "english": "Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.",
    "asan": "ئایا ئه‌مانه چاکترن یان قه‌ومی _تبع_ (که قه‌ومێکی ده‌سه‌ڵاتدار بوون له پێش ئیسلامدا، قوڕه‌یش ده‌نگوباسی ئازایه‌تیانی بیستبوو)، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێشیان، ئێمه هه‌موانیانمان له‌ناوبرد، به‌ڕاستی هه‌رهه‌موویان تاوانبار بوون.",
    "puxt": "   ئایا ئه‌وانه‌ چاکترن یان گه‌لی توببه‌ع (ی پادشایی یه‌مه‌ن) و ئه‌وانه‌ی له‌ پێشیانه‌وه‌ بوون هه‌موویانمان له‌ناو برد چونکه‌ بێگومان گشتیان تاوانبار بوون.    "
  },
  {
    "number": 38,
    "text": "وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ",
    "english": "And We did not create the heavens and earth and that between them in play.",
    "asan": "خۆ ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و شتانه‌ی نێوانیانمان به‌گاڵته و بێ هووده دروست نه‌کردووه‌.",
    "puxt": "   وه‌ دروستمان نه‌کردووه‌ ئاسمانه‌کان و زه‌وی ئه‌وه‌ی له‌ نێوانیاندایه‌ به‌بێ هووده‌ و گاڵته‌.    "
  },
  {
    "number": 39,
    "text": "مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "english": "We did not create them except in truth, but most of them do not know.",
    "asan": "(به‌ڵکو هه‌مووی) له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت دروستمان نه‌کردوون، به‌ڵام زۆربه‌یان له‌م ڕاستیه نازانن.",
    "puxt": "   هه‌ر دووکیانمان به‌دی نه‌هێناوه‌ مه‌گه‌ر به‌ڕاستی به‌ڵام زۆربه‌یان نازانن.    "
  },
  {
    "number": 40,
    "text": "إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "english": "Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -",
    "asan": "بێگومان دوارۆژ که ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه‌، واده‌ی هه‌مووانیانه سه‌رجه‌م.",
    "puxt": "   بێگومان ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌ (ی حه‌ق و به‌تاڵ) کاتی دیاری کراوی هه‌موویانه‌.    "
  },
  {
    "number": 41,
    "text": "يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "english": "The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -",
    "asan": "ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه‌.",
    "puxt": "   ڕۆژێكه‌ هیچ دۆستێ ناتوانێ که‌مترین سوود بگه‌یه‌نێ به‌ دۆستی خۆی وه‌ یارمه‌تیش نادرێن.    "
  },
  {
    "number": 42,
    "text": "إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "english": "Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.",
    "asan": "مه‌گه‌ر که‌سێك به‌زه‌یی خوا گرتبێتیه‌وه به ڕاستی ته‌نها ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و میهره‌بانه.",
    "puxt": "   مه‌گه‌ر که‌سێ خوا ڕه‌حمی پێ بکات به‌ڕاستی ته‌نها خوا به‌ده‌سه‌ڵاتی میهره‌بانه‌.    "
  },
  {
    "number": 43,
    "text": "إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ",
    "english": "Indeed, the tree of zaqqum",
    "asan": "به‌ڕاستی دره‌ختی ژه‌قنه‌بووت (دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدا، له‌ناو ئاگردا، خوای به‌ده‌سه‌ڵات ڕوواندوویه‌تی و لق و په‌لکه‌کانی به ناویدا بڵاو بۆته‌وه‌).",
    "puxt": "   بێگومان دره‌ختی ژه‌قنه‌موت.    "
  },
  {
    "number": 44,
    "text": "طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ",
    "english": "Is food for the sinful.",
    "asan": "به‌رو بوومه‌که‌ی خۆراکی تاوانبارانه‌.",
    "puxt": "   خۆراکی تاوانباره‌ (کافر) ه‌.    "
  },
  {
    "number": 45,
    "text": "كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ",
    "english": "Like murky oil, it boils within bellies",
    "asan": "هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت.",
    "puxt": "   وه‌کو خڵته‌ی ڕۆن زه‌یتوون له‌ناو سکه‌کاندا ده‌کوڵێ.    "
  },
  {
    "number": 46,
    "text": "كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ",
    "english": "Like the boiling of scalding water.",
    "asan": "وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم.",
    "puxt": "   هه‌ر وه‌کو کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم.    "
  },
  {
    "number": 47,
    "text": "خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ",
    "english": "[It will be commanded], \"Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,",
    "asan": "فه‌رمان ده‌درێت: ئه‌و تاوانباره بگرن و به‌رزی بکه‌نه‌وه به‌سه‌ر ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خداو به‌ری بده‌نه‌وه‌.",
    "puxt": "   ئه‌و کافره‌ بیگرن و به‌توندی ڕای کێشن تا (ده‌یبه‌نه‌) ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خ.    "
  },
  {
    "number": 48,
    "text": "ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ",
    "english": "Then pour over his head from the torment of scalding water.\"",
    "asan": "له‌وه‌ودوا ئاگرو ئاوی زۆر له‌کوڵ بکه‌ن به‌سه‌ریدا.",
    "puxt": "   پاشان بیڕژن به‌سه‌ر سه‌ریدا هه‌ندێ له‌ ئاگرو ئاوی زۆر گه‌رم.    "
  },
  {
    "number": 49,
    "text": "ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ",
    "english": "[It will be said], \"Taste! Indeed, you are the honored, the noble!",
    "asan": "ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به‌شت ده‌زانی و خۆشت زۆر به‌ماقووڵ ده‌خسته به‌رچاو.",
    "puxt": "   پێ ی ده‌ووترێت بی چێژه‌ چونکه‌ به‌ڕاستی تۆ به‌ ده‌سه‌ڵات و به‌ڕێزی (گاڵته‌ی پێ ده‌کرێ) ت.    "
  },
  {
    "number": 50,
    "text": "إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ",
    "english": "Indeed, this is what you used to dispute.\"",
    "asan": "به‌ڕاستی ئا ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه کاتی خۆی گومانتان لێی هه‌بوو، مووجاده‌له‌تان له‌سه‌ری ده‌کرد.",
    "puxt": "   بێگومان ئه‌مه‌ ئه‌و سزایه‌یه‌ ئێوه‌ گومانتان لێ ی هه‌بوو.    "
  },
  {
    "number": 51,
    "text": "إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ",
    "english": "Indeed, the righteous will be in a secure place;",
    "asan": "(له‌ولاشه‌وه له به‌هه‌شدا له سایه‌ی میهره‌بانی په‌روه‌ردگارا): به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر.",
    "puxt": "  به‌ڕاستی پارێزکاران له‌ شوێنێکی بێوه‌یی و ئارام دان.    "
  },
  {
    "number": 52,
    "text": "فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "english": "Within gardens and springs,",
    "asan": "له باخچه و باخه‌کانی به‌هه‌شتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه‌کاندا ده‌ژین (هه‌میشه له سه‌یران و خۆشیدان).",
    "puxt": "   له‌ناو باخات و نزیك کانیاودان.    "
  },
  {
    "number": 53,
    "text": "يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ",
    "english": "Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.",
    "asan": "ده‌پۆشن له ئاوریشمی ته‌نك و ئه‌ستوور، له‌و کاته‌دا، خۆشه‌ویستان به‌رامبه‌ر یه‌ك داده‌نیشن و (به‌ڕووی خۆشه‌وه بۆ یه‌کتر ده‌ڕوانن و گفتوگۆی خۆش و به‌تام ده‌که‌ن).",
    "puxt": "   له‌ ئاوریشمی ناسك و ئه‌ستور ده‌پۆشن ڕوو به‌ڕووی  یه‌کتری داده‌نیشن.    "
  },
  {
    "number": 54,
    "text": "كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ",
    "english": "Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.",
    "asan": "هه‌روه‌ها حوری چاوگه‌ش و گوڵئه‌نداممان کردووه به هاوسه‌ریان.",
    "puxt": "   هه‌روه‌ها کیژانی چاو گه‌وره‌ ده‌که‌ینه‌ هاوسه‌ریان.    "
  },
  {
    "number": 55,
    "text": "يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ",
    "english": "They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.",
    "asan": "بانگ ده‌که‌ن تیایدا بۆ هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ك، بێ ئه‌وه‌ی بترسن له ته‌واو بوون و، نه‌خۆش که‌وتن و له‌به‌رچاو که‌وتن.",
    "puxt": "   له‌و به‌هه‌شته‌دا هه‌موو جۆره‌ میوه‌یه‌ك داوا ده‌که‌ن به‌ ئاسووده‌یی و بێوه‌یی.    "
  },
  {
    "number": 56,
    "text": "لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ",
    "english": "They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire",
    "asan": "له هه‌مووی خۆشتر ئه‌وه‌یه که هه‌رگیز تاڵی مردن ناچێژن تیایدا جگه له‌و مردنه‌ی یه‌که‌مجار و په‌روه‌ردگاریان له سزای دۆزه‌خیش به دووری گرتوون و پاڕاستوونی.",
    "puxt": "   له‌ به‌هه‌شتدا هه‌رگیز مردن ناچه‌ژن جگه‌ له‌ مردنی یه‌که‌م جار وه‌ (خوا) له‌ سزای دۆزه‌خ پاراستوونی.    "
  },
  {
    "number": 57,
    "text": "فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "english": "As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.",
    "asan": "جا ئه‌مه ڕێزو فه‌زڵێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تووه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار، به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتنی گه‌وره‌و بێ سنوور.",
    "puxt": "   ئه‌مه‌ به‌خششه‌ له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌ ئا ئه‌وه‌یه‌ سه‌رکه‌وتنی زۆر گه‌وره‌.    "
  },
  {
    "number": 58,
    "text": "فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "english": "And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.",
    "asan": "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، که‌واته بۆیه به‌زمانی تۆ ئه‌م قورئانه‌مان به‌ڕوونی و ئاسانی ڕه‌وانه‌کردووه‌، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و دابچڵه‌کێن.",
    "puxt": "   جا به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه‌مان له‌سه‌ر زمانی تۆ ئاسان کردووه‌ بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه‌.    "
  },
  {
    "number": 59,
    "text": "فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ",
    "english": "So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].",
    "asan": "که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!!",
    "puxt": "   ئیتر تۆ چاوه‌ڕوان به‌ بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕوانن.    "
  }
]