34.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ",
    "english": "[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted.",
    "asan": "سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر هه‌مووی، ئه‌و خاوه‌نێتی، ستایش و سوپاس له قیامه‌تدا (له به‌هه‌شتدا) هه‌ر پێشکه‌ش به‌و ده‌کرێت، ئه‌و (خوایه‌) زۆر داناو ئاگایه",
    "puxt": "هه‌موو حه‌مدو سوپاس بۆ خوایه‌ که ‌هه‌رچی له‌ ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه ته‌نیا‌ هی ئه‌وه‌ وه‌ له‌و دنیاش ستایش هه‌ر بۆ ئه‌وه‌ وه‌ ئه‌و( خوا) دروست کاری وردبینه‌." 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ",
    "english": "He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.",
    "asan": "ده‌زانی چی ده‌چێ به‌ناخی زه‌ویداو چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه‌، چی له ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چیش پیایدا به‌رزده‌بێته‌وه‌، ئه‌و زاته زۆر میهره‌بان و لێخۆشبووه (به‌نیسبه‌ت ئیمانداران و ته‌وبه‌کارانه‌وه‌)",
    "puxt": "خوا ده‌زانێ چی ده‌چێ به‌ ناو زه‌ویدا و چی لێ ده‌رده‌چێ و چی دێته‌ خواره‌وه‌ له‌ ئاسمان و چی بۆ سه‌ر ده‌که‌وێ وه‌خوا میهره‌بانی لێبوه‌رده‌یه‌." 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ",
    "english": "But those who disbelieve say, \"The Hour will not come to us.\" Say, \"Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen.\" Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -",
    "asan": "ئه‌وهانه‌ی کافرو حه‌قپۆشن ده‌ڵێن: قیامه‌ت هه‌ر نایه‌ت و نامانگاتێ، (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: (وانیه‌) ئه‌رێ!! سوێند به په‌روه‌ردگارم هه‌ر یه‌خه‌تان ده‌گرێت (چونکه ئه‌و زاته‌) زانایه به نهێنی و شاراوه‌کان و (هه‌ر خۆی ده‌زانێ که‌ی به‌رپای ده‌کات)، به‌قه‌ده‌ر ئه‌تۆمێك له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ناتوانێتله‌و په‌نهان بێت، وه له‌وه‌ش بچووکتر بێت یان گه‌وره‌تر (چونکه هه‌موو شتێك) له کتێبی تایبه‌تیدا ڕوون و ئاشکرایه (لوح المحفوظ)دا که وه‌ك ده‌سگایه‌کی کۆمپیوته‌ری وایه‌، هه‌موو شتێك تۆماره",
    "puxt": "بێ باوه‌ڕان وتیان: ڕۆژی دواییمان به‌سه‌ردا نایه‌ت (ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) بڵێ (وانیه‌) سوێند به‌ په‌روه‌ردگارم ئه‌و (قیامه‌ته‌) تان بۆ دێ (خوا) زانای هه‌موو په‌نهانه‌کانه‌ له‌خوا گوم نابێ قورسایی گه‌ردیله‌یه‌ك له‌ ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا وه‌ بچوکتر و گه‌وره‌تر له‌وه‌ نییه‌ ئیللا له‌ کتێبێکی ئاشکراو ڕووندایه‌." 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "english": "That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.",
    "asan": "ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر بۆ ئه‌وانیش لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزوی ناسك و نازدار (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه",
    "puxt": "بۆ ئه‌وه‌ی پاداشتی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه‌ی چاکیان کردووه‌ بداته‌وه‌ بۆ ئه‌وانه‌یه‌ لێبوردن و پاداشت و ڕۆزی یه‌کی چاك." 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ",
    "english": "But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.",
    "asan": "ئه‌وانه‌ش که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن تا به‌ربه‌ست دروست بکه‌ن له ڕێگه‌ی په‌یامی ئێمه‌داو خه‌ڵکی وێڵ ده‌که‌ن له به‌رنامه‌ی ئێمه‌، ئه‌وانه سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆر به‌ئێش و پڕ ئازاریان بۆ ئاماده‌یه",
    "puxt": "وه‌ که‌سانێ که‌هه‌وڵ ده‌ده‌ن باوه‌ڕ به‌ نیشانه‌کانی ئێمه‌ نه‌کرێ وا ده‌زانن له‌ده‌ستمان ده‌ر ده‌چن (وا نیه‌) بۆ ئه‌وانه‌یه‌ سزای زۆر خراپ و سه‌خت." 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ",
    "english": "And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.",
    "asan": "ئه‌وانه‌ی که زانستی و زانیاریان هه‌یه (چ زانستییه ئایینیه‌کان وه‌ك گاوڕو جوو یان ئه‌وانه‌ی ڕۆده‌چن له‌زانستیه مادییه‌کانا) چاك ده‌زانن که ئه‌وه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆت ڕه‌وانه‌کراوه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه‌، هیدایه‌تبه‌خشه‌و ڕێنمونی به‌خشه بۆ ڕێبازی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و شایه‌سته‌ی سوپاس و ستایش",
    "puxt": "ئه‌وانه‌ زانیاریان پێ دراوه‌ ده‌زانن ئه‌وه‌ی له‌ په‌روه‌ردگارته‌وه‌ بۆت هاتووه‌ ته‌نها ئه‌وه‌ ڕاسته‌ و ڕێنموونی (خه‌ڵك) ده‌کات بۆ ڕێگای خوای زاڵی ستایش کراو." 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ",
    "english": "But those who disbelieve say, \"Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?",
    "asan": "بێ بڕواکان (به‌گاڵته‌پێکردنه‌وه‌) ده‌ڵێن: ئایا پیاوێکتان پێبناسێنین که هه‌واڵتان ده‌داتێ، که کاتێك پارچه پارچه بوون و هه‌لا هه‌لا بوون له توێی خاکدا، ئێوه سه‌رله‌نوێ دروستده‌کرێنه‌وه",
    "puxt": "وه‌ ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون ده‌یان وت ئایا پیاوێکتان نیشان بده‌ین که‌ هه‌واڵتان پێ ده‌دات کاتێ (مردن و) به‌ته‌واوی ڕزین و پاره‌ پاره‌ بوون به‌ڕاستی ئێوه‌ (دروست ده‌کرێنه‌وه‌) به‌دروست کردنێکی تازه‌." 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ",
    "english": "Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?\" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.",
    "asan": "ئایا درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستی، یا شێت بووه‌؟! (نه‌خێر..!!) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت نیه، له سزای سه‌ختا ده‌بێ ژیان به‌رنه‌سه‌ر (چونکه له‌دنیادا) زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوبوون",
    "puxt": "ئایا ئه‌و (پێغه‌مبه‌ر(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) به‌ده‌م خواوه‌ درۆ ده‌کات یا شێته‌ (نه‌خێر وانییه‌) به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن به‌دوا ڕۆژ له‌ناو سزاو گومڕاییه‌کی دوور (له‌ ڕاستی) دان." 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ",
    "english": "Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah].",
    "asan": "ئایا ئه‌وه نابینن چی ده‌وری داون له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، سه‌رنجی به‌رده‌میان ناده‌ن؟! ئاوڕێك لو دواوه ناده‌نه‌وه‌؟! ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ له ناخی زه‌ویدا نوقمیان ده‌که‌ین، یان پارچه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا به‌رده‌ده‌ینه‌وه‌، ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاتدارییه‌دا نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرا هه‌یه بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ك که دڵی لای خوا بێت و هۆشی لای ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وبێت",
    "puxt": "ده‌ی ئایا سه‌رنج ناده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی له‌به‌رده‌م و له‌پشتیانه‌وه‌یه‌ له‌ ئاسمان و زه‌وی دا ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ ده‌یان به‌ین به‌ناخی زه‌ویدا یا ده‌یخه‌ینه‌ خوار به‌سه‌ریاندا چه‌ند پارچه‌یه‌ك له‌ ئاسمان به‌ڕاستی له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و په‌ند هه‌یه‌ بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌کی ڕوو له‌خوا." 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ",
    "english": "And We certainly gave David from Us bounty. [We said], \"O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well].\" And We made pliable for him iron,",
    "asan": "(ئێمه‌) ڕێزێك و بایه‌خێکی زۆرمان به‌خشیوه به داود (فه‌رمانمان داوه که‌): ئه‌ی کێوه‌کان و باڵنده‌کان (ته‌سبیحات و سرودی ستایشی) له‌گه‌ڵدا بڵێنه‌وه‌، هه‌روه‌ها ئاسنیشمان بۆ نه‌رم کردووه (وه‌کو (معجزة)یه‌ك تا پێداویستیه‌کانی به ئاسانی لێ دروست بکات)",
    "puxt": "سوێند به‌خوا به‌ڕاستی له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه‌ به‌هره‌یه‌کی گه‌وره‌مان به‌داوود به‌خشیبوو ئه‌ی چیاکان و باڵنده‌کان له‌گه‌ڵ داوود زیکرو ته‌سبیح بڵێنه‌وه‌ وه‌ ئاسنمان بۆ نه‌رم کردبوو." 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "english": "[Commanding him], \"Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing.\"",
    "asan": "(هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێدا) که قه‌ڵغانی ده‌ره‌دامان دروست بکات، ئه‌ڵقه‌کانی به‌ڕێک و پێکی ڕێك بخات و له یه‌کیان تێهه‌ڵکێش بکات، (نه زۆر ته‌نك بێت و به‌رگه نه‌گرێت، نه زۆر سه‌نگین بێت و هه‌ڵگری بێزار بکات)",
    "puxt": "فه‌رمانمان پێ کرد که‌ پۆشاکی داپۆشه‌ری (هه‌موو له‌شی لێ) دروست بکه‌ و له‌چنینی زرێدا ئه‌ندازه‌یی ئه‌ڵقه‌کان وه‌ك یه‌ك بن و کرده‌وه‌ی چاك بکه‌ن به‌ڕاستی من به‌وه‌ی که‌ ده‌یکه‌ن بینام." 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ",
    "english": "And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.",
    "asan": "بۆ سوله‌یمانیش بامان خسته ژێر فه‌رمانیه‌وه‌، به‌یانیان یه‌ك مانگه ڕێ ده‌ڕۆیشت و ئێواران یه‌ك مانگه ڕێ ده‌هاته‌وه‌، کانی مسیشمان بۆ توانده‌وه‌، له په‌رییانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕاهێنا که له‌به‌رده‌ستیدا کار بکه‌ن به مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاری، جا ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی ئێمه ده‌رچێت سزای دۆزه‌خی پێ ده‌چێژێت",
    "puxt": "وه‌ بۆ سوله‌یمان بامان ڕام هێنا به‌یانیان (تا نیوه‌ڕۆ با) ڕێگای مانگێکی ده‌بڕی وه‌ (نیوه‌ڕوان تا) ئێوارانیش مانگێ ڕێگه‌ی ده‌بڕی وه‌ مس مان بۆ توانده‌وه‌ وه‌ك کانیاو (ده‌ڕۆی) و هه‌ندێ له‌په‌رییه‌کانمان ڕام هێنا بوو له‌به‌ر ده‌ستیا کاریان ده‌کرد به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری و ئه‌گه‌ر هه‌رکام له‌وان له‌ فه‌رمانی ئێمه‌ لابدا سزای ئاگری هه‌ڵگڕاوی پێ ده‌چێژین." 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ",
    "english": "They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], \"Work, O family of David, in gratitude.\" And few of My servants are grateful.",
    "asan": "سوله‌یمان هه‌رچی بویستایه‌، په‌ر‎ی‎یه‌کان بۆیان دروست ده‌کرد، له شوێنی خوا په‌رستی و په‌یکه‌رو حه‌وزو مه‌نجه‌ڵی گه‌وره‌ی به‌جۆرێك که له جێگه‌ی خۆی دامه‌زراوه‌و ناجوڵێت. ئه‌ی نه‌وه‌و شوێنکه‌وتوانی داوود: ئێوه به کردارو گوفتار سوپاسگوزاربن، هه‌رچه‌نده که‌مێك له به‌نده‌کانم سوپاسگوزارن",
    "puxt": "سوله‌یمان هه‌رچی بویستایه‌ بۆیان دروست ده‌کرد له‌په‌رستگاو په‌یکه‌رو چه‌ندین قاپی (نان خواردن) وه‌ك حه‌وزی گه‌وره‌ و چه‌ند قازان و مه‌نجه‌ڵی دامه‌زراو (نه‌ده‌جوڵان له‌به‌ر گه‌وره‌ییان) ئه‌ی ئالی داوود شوکرانه‌ بژێری خوا بکه‌ن به‌ڵام که‌مێ له‌ به‌نده‌کانم (بۆ خوا) سوپاسگوزارن." 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ",
    "english": "And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.",
    "asan": "کاتێ که بریاری مردنی (سوله‌یمانماندا، په‌رییه‌کان نه‌یانزانی که مردووه‌)، تا مۆرانه گۆچانه‌که‌ی کلۆر کرد، کاتێ که که‌وت ئه‌وسا په‌رییه‌کان بۆیان ده‌رکه‌وت که ئه‌گه‌ر غه‌یب زان و نهێنیزان بوونانیه ئاوا له کارو فرمانی ناخۆشدا به‌رده‌وام نه‌ده‌بوون، (هه‌ر که زانیان سوله‌یمان وه‌فاتی کردووه ده‌ستیان له کار هه‌ڵده‌گرت)",
    "puxt": "ئینجا کاتێ سوله‌یمانمان مراند هیچ شتێك مردنی ئه‌و (سوله‌یمان) ی نیشان نه‌دان بێجگه‌ له‌ خۆره‌و موریانه‌ی زه‌وی که‌ دارده‌سته‌که‌ی (سوله‌یمان) یان ده‌خوارد (که‌ سوله‌یمان خۆی دابوو به‌سه‌ریدا) ئینجا کاتێ (سوله‌یمان) که‌وت بۆ په‌رییه‌کان ڕوون بویه‌وه‌ که‌ ئه‌گه‌ر غه‌یبیان بزانیایه‌ له‌و سزا ڕیسواکه‌ره‌دا نه‌ده‌مانه‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ",
    "english": "There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], \"Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord.\"",
    "asan": "به‌ڕاستی بۆ خه‌ڵکی سه‌به‌ء له‌شوێنه‌واریاندا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی (ده‌سه‌ڵاتی خوا هه‌یه‌)، باخی زۆر گه‌وره‌له‌لای ڕاست و چه‌پی ناوجه‌که‌یاندا خه‌مڵی بوو، (مۆڵه‌ت درابوون که‌): بخۆن له‌ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارتان و سوپاسگوزاری بن، وڵاتێکی خۆش و ئاوه‌دان و په‌روه‌ردگارێکی لێخۆشبوو و لێبورده‌تان هه‌یه",
    "puxt": "سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بۆ خه‌ڵکی سه‌به‌ء له‌و شوێنی ژیانه‌یاندا نیشانه‌یه‌ك (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوا) هه‌بوو دوو باخات لای ڕاست و لای چه‌پی (شوێنه‌که‌یانه‌وه‌) هه‌بوو (پێیان وترا) له‌ڕۆزی په‌روه‌ردگارتان بخۆن و سوپاسی ئه‌و بکه‌ن وڵاتێکی پاك و خۆش و په‌روه‌ردگارێکی لێبورده‌یان هه‌یه‌. " 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ",
    "english": "But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.",
    "asan": "(به‌ڵام ئه‌مان له‌باتی شوکرانه‌بژێری و خواپه‌ره‌ستی) پشتیان هه‌ڵکردو (به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌نه‌چوون)، ئێمه‌ش لافاوێکی وێرانکه‌رمان بۆ ناردن، (که‌باخ و بێستانی کاولکردن) له‌جیاتی ئه‌و دوو باخه‌گه‌وره‌یه‌دوو باخی دڕکاوی به‌روبووم تاڵ و دره‌ختی بێبه‌رو که‌مێك دره‌ختی (سدر)یش که‌به‌روبوومێکی که‌می هه‌یه‌، پێمان به‌خشین",
    "puxt": "ئینجا ڕوویان وه‌رگێڕا به‌و هۆیه‌وه‌ لافاوی وێرانکارمان بۆ ناردن دوو باخاتی (چاکی به‌روو بووم دار) ئه‌وانمان گۆڕی به‌دوو باخاتی (خراپی) خاوه‌ن به‌رێکی تفت و تاڵ و دار گه‌ز و که‌مێ له‌داری نه‌بگ واته‌ سیدر." 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ",
    "english": "[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?",
    "asan": "(ئه‌و بارودۆخه‌ی که به‌سه‌ریاندا هات) ده‌رئه‌نجامی بێ‎ئیمانی و کافرێتیاندا بوو، مه‌گه‌ر ئێمه تۆڵه هه‌ر له کافران ناسێنین؟!).",
    "puxt": "ئا به‌و جۆره‌ تۆڵه‌مان لێ سه‌ندن به‌هۆی نا سوپاسییانه‌وه‌ و ئایا جگه‌ له‌وانه‌ی زۆر سپڵه‌ن تۆڵه‌ له‌که‌س ئه‌سه‌نین." 
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ",
    "english": "And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], \"Travel between them by night or day in safety.\"",
    "asan": "(له‌وه‌ودوا) ئێمه له نێوان ئه‌وان و ئه‌و شوێنه‌دا که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندبوون دێهات و ئاوه‌دانی ئاشکرا هه‌بوون، که به‌بێ ماندوبوون ئه‌و سه‌فه‌رانه‌‌یان ده‌کرد له نێوان شام و یه‌مه‌ندا) ماوه‌ی نێوان دێهاته‌کانیان ده‌بڕی به ئاسانی و بێ ماندوبوون، وه (پێمان وتبوون، ده سه‌فه‌رو بازرگانی بکه‌ن)، بڕۆن چه‌نده‌ها شه‌و و ڕۆژ بێ ئه‌وه‌ی هیچ ترس و بیمتان هه‌بێت",
    "puxt": "وه‌ له‌ نێوان (ڕێگای) ئه‌وان و ئه‌و شارانه‌ی پیتو به‌ره‌که‌تمان تێ خستبوون (له‌ شام) سازاندبوومان چه‌ند شارۆچکه‌ و دێهاتی نزیك له‌یه‌که‌وه‌ دیار و ڕێگه‌ی نزیکمان بۆ رۆشتن له‌ نێوان (ئه‌و دێهاتانه‌) دا دانابوو (ووتمان پێیان) چه‌ند شه‌وو ڕۆژ به‌و (ڕێگایانه‌دا) بڕۆن به‌ ئارامی و بێ ترس.  " 
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ",
    "english": "But [insolently] they said, \"Our Lord, lengthen the distance between our journeys,\" and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.",
    "asan": "(که‌چی له‌و نازو نیعمه‌ته‌ش بێزار بوونو) وتیان: په‌روه‌دگارا نێوانی ڕێگه‌و سه‌فه‌ره‌کانمان له‌یه‌ك دوور بخه‌ره‌وه، (به‌م داخوازییه‌یان) سته‌میان له خۆیان کرد ئێمه‌ش کردمانن به داستان و باسی سه‌رزاری خه‌ڵکی، وه پاجه پارچه‌مان کردن، به‌ڕاستی ئا له‌و)ڕووداو حاڵه‌تانه‌دا) به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که خۆگربن له‌کاتی ناخۆشی و ته‌نگانه‌دا، وه سوپاسگوزاربن له کاتی خۆشیدا (وه هه‌وڵ بده‌ن وه‌کو ئه‌و قه‌ومه ناله‌باره بیانووگره نه‌بن",
    "puxt": "که‌چی (خه‌ڵکی سه‌به‌ء) وتیان ئه‌ی په‌روه‌ردگارمان ماوه‌ی (ڕێگه‌ی) سه‌فه‌ره‌کانمان دوور بخه‌ره‌وه‌ و سته‌میان له‌خۆیان کرد ئێمه‌ش کردمانن به‌ داستانێ له‌ناو خه‌ڵکدا بیگێڕنه‌وه‌ پرژ و بڵاومان کردن (به‌ وڵاتاندا) به‌وپه‌ڕی پرژو  بڵاو کردن به‌ڕاستی له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌ند نیشانه‌ هه‌یه‌ بۆ هه‌موو زۆر خۆگری شوکرانه‌ بژێر." 
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "english": "And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.",
    "asan": "له ڕاستیدا گومانی شیتان به‌ڕاست ده‌رچوو به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره که‌سانه (که وتبووی: ده‌بینی زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزار نابن) بێ په‌روا شوێنی که‌وتن، جگه له ده‌سته‌یه‌ك له بڕواداران",
    "puxt": "سوێند به‌خوا به‌ڕاستی شه‌یتان گومانی خۆی له‌واندا به‌دی هێنا بۆیه‌ ئیمانداران نه‌بێت هه‌موویان شوێنی شه‌یتان که‌وتن." 
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ",
    "english": "And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.",
    "asan": "جا وه‌نه‌بێ (ئیبلس) هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی به‌سه‌ریاندا بێت، به‌ڵکو ئێمه (ویستومانه‌) که کێ باوه‌ڕی به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی هه‌یه‌و کێش له‌شك و گوماندایه ده‌ربکه‌وێت، (دڵنیابه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) که‌په‌ره‌ردگاری تۆ ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکداو هیچ شتێکی لێ بزر نابێت",
    "puxt": "وه‌ شه‌یتان هیچ ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئیمانداران دا نه‌بوو ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی بزانرێت کێ باوه‌ڕی به‌ڕۆژی دوایی هه‌یه‌ و کێ له‌وان ده‌رباره‌ی( دواڕۆژ) له‌ گوماندایه‌ وه‌ په‌روه‌ردگارت ( ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا چاودێره‌." 
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ",
    "english": "Say, [O Muhammad], \"Invoke those you claim [as deities] besides Allah.\" They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.",
    "asan": "(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: با هاناو هاوار ببه‌ن بۆ ئه‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا (ده‌یانپه‌رستن)!! (ئه‌وانه‌) خاوه‌نی بچوکتر له ئه‌تۆمێك نین نه له ئاسمانه‌کان، نه له زه‌ویدا، وه‌هیچ هاوبه‌شی و هاوکاریه‌کیشیان نیه تیایاندا، ده‌سه‌ڵاتی هیچ پشتیوانی و یارمه‌‌تیه‌کیشیان نیه",
    "puxt": "ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم) بڵێ هاوار بکه‌ن له‌وانه‌ی که‌ بێجگه‌ له‌ خوا به‌ په‌رستراوتان ده‌زانین به‌قه‌ده‌ر هه‌ره‌ وردیله‌یه‌کیان به‌ده‌ست نی یه‌، نه‌ له‌ ئاسمانه‌کان و نه‌ له‌ زه‌وی دا وه‌ ئه‌و په‌رستراوانه‌ هاوبه‌شی (خوا) نه‌بوون (له‌ دروست کردنی) ئاسمانه‌کان و زه‌وی دا و هیچ یه‌ك له‌وان یارمه‌تی ده‌ری خوا نه‌بوون." 
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ",
    "english": "And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], \"What has your Lord said?\" They will say, \"The truth.\" And He is the Most High, the Grand.",
    "asan": "هیچ تکاو پاڕانه‌وه‌یه‌ك سودی نیه لای (خوا) مه‌گه‌ر خۆی مۆڵه‌ت بدات هه‌تا ئه‌وکاته‌ی ئیتر (ئه‌وانه‌ی تکاکارن و ئه‌وانه‌ش که تکایان بۆ ده‌کرێت دڵیان دێته‌وه جێ و هۆشیان پیادێته‌وه و له‌یه‌کتر ده‌پرسن): په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی به‌چی داو چی فه‌رموو: (له وه‌ڵامیاندا) ده‌ڵێن: حه‌ق و ڕاست و دروست، به‌ڕاستی ئه‌و (په‌روه‌ردگاره‌) زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه",
    "puxt": "وه‌ تکا کردن لای خوا سوودی نی یه‌ مه‌گه‌ر بۆ که‌سێ ئه‌و (خوا) ڕێگه‌ بدات هه‌تا کاتێ ترس و بیم له‌ دڵی (تکا کاران) لاده‌برێ (به‌هۆی ڕێگه‌ پێدانی شه‌فاعه‌ت) (به‌ یه‌کتر) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارتان چی بڕیارێکی فه‌رموو ده‌ڵێن: وته‌ ڕاسته‌که‌ی فه‌رموو (که‌ ڕێگه‌ دانه‌ به‌ تکا کردن) وه‌ ته‌نها (خوا) به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه‌." 
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "english": "Say, \"Who provides for you from the heavens and the earth?\" Say, \"Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error.\"",
    "asan": "(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: کێ ڕزق و ڕۆزیتان پێ‎ده‌به‌خشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا (ئه‌گه‌ر به‌هۆی سپڵه‌ییانه‌وه وه‌ڵامیان نه‌دایته‌وه تۆ) بڵێ: (مه‌گه‌ر هه‌ر) زاتی الله (نیه ڕۆزیبه‌خش)، ئه‌وسا پێیان بڵێ: بێگومان ئێمه‌، یا ئێوه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی (ڕاست و دروستی) هیدایه‌تین، یاخود له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچووین!! (خۆتان ببنه دادوه‌ر)",
    "puxt": "بڵێ کێ ڕۆزیتان ده‌دات له‌ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دا بڵێ خوا (ڕۆزیمان ده‌دات) بێگومان ئێمه‌ یا ئێوه‌ (یه‌کێکمان) له‌سه‌ر ڕێنموونین یا له‌ گومڕاییه‌کی ئاشکراداین." 
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "english": "Say, \"You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do.\"",
    "asan": "هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئێوه پرسیارتان لێناکرێت ده‌رباره‌ی گوناگی ئێمه‌، ئێمه‌ش پرسیارمان لێناکرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن (هه‌رکه‌س به‌رپرسی کارو کرده‌وه‌و بیروباوه‌ڕی خۆیه‌تی)",
    "puxt": "بڵێ: پرسیارتان لێ ناکرێ له‌ تاوانێ که‌ ئێمه‌ کردوومانه‌ ئێمه‌ش پرسیارمان لێ ناکرێ له‌وه‌ی ئێوه‌ ده‌یکه‌ن." 
  },
  {
    "number": 26,
    "text": "قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ",
    "english": "Say, \"Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge.\"",
    "asan": "پێیان بڵێ: (ڕۆژێك دێت) په‌روه‌ردگارمان هه‌موو لایه‌کمان کۆده‌کاته‌وه‌، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی جیامان ده‌کاته‌وه‌، (باوه‌ڕداران بۆ به‌هه‌شت و به‌خته‌وه‌ری، کافرو هاوه‌ڵپه‌ره‌ستان بۆ دۆزه‌خ و ده‌ردی سه‌ری)، (ئه‌و ڕۆژه‌) ئه‌و زاته هه‌ر خۆی دادوه‌ری دادپه‌روه‌ره‌و زانای بێسنووره",
    "puxt": "بڵێ په‌روه‌ردگارمان ئێمه‌ و ئێوه‌ کۆده‌کاته‌وه‌ له‌ پاشان بڕیار ده‌دات له‌ نێوانماندا به‌هه‌ق و ڕاستی وه‌ هه‌ر ئه‌وه‌ دادوه‌ری زانا." 
  },
  {
    "number": 27,
    "text": "قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "english": "Say, \"Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise.\"",
    "asan": "(دووباره پێیان) بڵێ: ئاده‌ی ئه‌وه‌انه‌م نیشان بده‌ن که دابووتانه پاڵ خواو به هاوبه‌شی ئه‌وتان داده‌نا، هه‌رگیز کاری وا ڕه‌وا نیه‌، به‌ڵکو ئه‌و خوایه‌، زۆر باڵاده‌ست و دانایه (به‌هیچ شێوه‌یه‌ك پێویستی به هاوه‌ڵ نیه‌)",
    "puxt": "بڵی ئاده‌ی نیشانم ده‌ن ئه‌و هاوبه‌شانه‌ی بردوبووتانه‌ ڕێزی خواوه‌ وانییه‌ به‌ڵکو زاتی خوایه‌ زاڵی دروست کاره‌." 
  },
  {
    "number": 28,
    "text": "وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "english": "And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.",
    "asan": "ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه‌، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه نه‌بێ که بۆ هه‌موو خه‌ڵکی ببیته مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر",
    "puxt": "وه‌ ئێمه‌ تۆمان نه‌ناردووه‌ مه‌گه‌ر بۆ هه‌موو ئاده‌می به‌ مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر به‌ڵام زۆربه‌ی ئاده‌می نازانن." 
  },
  {
    "number": 29,
    "text": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "english": "And they say, \"When is this promise, if you should be truthful?\"",
    "asan": "(بێ‎بڕواکان) ده‌ڵێن: (باشه‌) که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه (قیامه‌ت و زیندوبونه‌وه‌) دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن",
    "puxt": "وه‌ ده‌ڵێن ئه‌م به‌ڵێنی (ڕۆژی دوایی یه‌) که‌ی دێ ئه‌گه‌ر ئێوه‌ ڕاست گۆن." 
  },
  {
    "number": 30,
    "text": "قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ",
    "english": "Say, \"For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it].\"",
    "asan": "پێیان بڵێ: کاتێك دێت که ناتوانن نه تاوێك دوا بکه‌ون نه تاوێك پێش بکه‌ون (به‌ڵکو له‌کاتی خۆیدا ئاماده ده‌کرێن)",
    "puxt": "بڵێ به‌ڵێنی ئێوه‌ ڕۆژێکه‌ نه‌ ساتێك دوا ده‌که‌ون لێی و نه‌ پێشیش ده‌که‌ون." 
  },
  {
    "number": 31,
    "text": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ",
    "english": "And those who disbelieve say, \"We will never believe in this Qur'an nor in that before it.\" But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, \"If not for you, we would have been believers.\"",
    "asan": "ئه‌وانه‌ی که بێ‎بڕوان ده‌ڵێن: هه‌رگیز باوه‌ڕ به‌م قورئانه‌و به‌و (کتێبانه‌ش) ناکه‌ین که پێش ئه‌م (ڕه‌وانه کراوه‌)، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌بینی (له ڕۆژی قیامه‌تدا) چۆن سته‌مکاران وه‌ستێنراون له‌به‌رده‌م (دادگای) په‌روه‌ردگاریاندا قسه ده‌ڵێن به یه‌کترو (یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن)، لاوازکراوه‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه نه‌بوونایه ئێمه باوه‌ڕدار ده‌بووین",
    "puxt": "وه‌ ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتیان ئێمه‌ هه‌رگیز باوه‌ڕ ناهێنین به‌م قورئانه‌ و به‌و کتێبانه‌ش پێش ئه‌م (قورئانه‌) هاتوون خۆزگه‌ ده‌ت دی کاتێ ئه‌و سته‌مکارانه‌ ڕاده‌گیرێن له‌ به‌رده‌م (دادگای) په‌روه‌ردگاریاندا قسه‌و تاوان ئاڕاسته‌ی یه‌کتر ده‌که‌ن لاواز و ژێر ده‌سته‌ کراوان ده‌ڵێن به‌وانه‌ی خۆیان به‌ گه‌وره‌ ده‌زانی (ده‌سه‌ڵاتداره‌کان) ئه‌گه‌ر ئێوه‌ نه‌بوونایه‌ بێگومان ئێمه‌ باوه‌ڕدار ده‌بووین." 
  },
  {
    "number": 32,
    "text": "قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ",
    "english": "Those who were arrogant will say to those who were oppressed, \"Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals.\"",
    "asan": "ده‌سه‌ڵاتدارو زۆرداره‌کانیش به‌لاوازکراوو ژێرده‌سته‌کان ده‌ڵێن: بۆچی ئێمه ڕێگه‌ی هیدایه‌تمان لێ‎به‌ستبوون و نه‌مانده‌هێشت دوای ئه‌وه‌ی که بۆتان هاتبوو؟! نا، وا نیه‌، خۆتان تاوانبارو تاوانکارن.",
    "puxt": "ئه‌وانه‌ی خۆیان به‌ گه‌وره‌ داده‌نا ده‌ڵێن به‌وانه‌ی ژێر ده‌سته‌و لاواز کرابوون ئایا ئێمه‌ به‌رگریمان کردن له‌ ڕێنموونی دوای ئه‌وه‌ بۆتان هات (نه‌خێر وانی یه‌) به‌ڵکو خۆتان تاوانبار بوون." 
  },
  {
    "number": 33,
    "text": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ",
    "english": "Those who were oppressed will say to those who were arrogant, \"Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals.\" But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?",
    "asan": "(دووباره‌) لاوازکراو ژێرده‌سته‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: نا، وانیه‌، به‌ڵکو پیلان و نه‌خشه‌ی شه‌وانه ڕۆژ بوو که فه‌رمانتان پیاده‌داین که بڕوامان به خوا نه‌بێ و (شوێنی ڕێگه‌و ڕێبازی نه‌که‌وین)، هاوه‌ڵی بۆ بریار بده‌ین، (پاشان هه‌موان) په‌شیمانی له ده‌رونیاندا ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌تی کاتێك که‌) ئه‌و سزاو تۆڵه‌یان بینی که بۆیان ئاماده‌یه‌، (ئه‌وسا ئیتر) کۆت و زنجیرمان کرده گه‌ردنی ئه‌وانه‌ی که بێ",
    "puxt": "ژێر ده‌سته‌و چه‌وساوه‌کان ده‌ڵێن به‌وانه‌ی خۆ به‌زل زان بوون (نه‌خێر وانی یه‌) به‌ڵکو پیلانی (ئێوه‌) به‌شه‌و و به‌ڕۆژ (چه‌واشه‌ی کردین) کاتێ فه‌رمانتان پێ ده‌داین که‌ بێ بڕوا بین به‌خوا و وێنه‌و هاوبه‌شانی بۆ دابنێین هه‌موویان په‌شیمانی ده‌شارنه‌وه‌ کاتێ که‌ سزای دۆزه‌خ ده‌بینن وه‌ زنجیرو ته‌وقمان کرده‌ گه‌ردنی بێ باوه‌ڕان ئایا تۆڵه‌یان لێ ئه‌سه‌نرێ جگه‌ له‌وه‌ی ده‌یان کرد." 
  },
  {
    "number": 34,
    "text": "وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ",
    "english": "And We did not send into a city any warner except that its affluent said, \"Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers.\"",
    "asan": "(ئێمه‌) بۆ هه‌ر شوێنێك (پێغه‌مبه‌رێکی) بێدارخه‌ره‌وه‌مان نه‌ناردووه‌، خۆشگوزه‌رانان نه‌یانووتبێ: ئێمه بڕوامان به‌م (بیروباوه‌ڕه‌) نیه که به‌ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه",
    "puxt": "وه‌ له‌ هیچ شارێکدا پێغه‌مبه‌ری ترسێنه‌رمان نه‌ناردووه‌ مه‌گه‌ر خاوه‌ن نازو نیعمه‌ته‌کانی (ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی) وتویانه‌ به‌ڕاستی ئێمه‌ باوه‌ڕمان نی یه‌ به‌و (ئایینه‌) ی ئێوه‌ی پێ نێردراون." 
  },
  {
    "number": 35,
    "text": "وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ",
    "english": "And they said, \"We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished.\"",
    "asan": "هه‌روه‌ها وتوویانه‌: ئێمه سامان و نه‌وه‌ی زۆرترمان هه‌یه (له‌ئیمانداران، دیاره که خوا ئێمه‌ی خۆش ده‌وێت!!)، ئێمه (له قیامه‌تدا) سزاو ئه‌شکه‌نجه نادرێین",
    "puxt": "وه‌ وتیان ئێمه‌ سامان و منداڵمان زۆرتره‌ (له‌ ئێوه‌) وه‌ ئێمه‌ قه‌ت سزا نادرێین." 
  },
  {
    "number": 36,
    "text": "قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "english": "Say, \"Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know.\"",
    "asan": "(پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی‎ الله علیه‌‎ وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وه‌، په‌روه‌ردگاری منه که ڕزق و ڕۆزی زۆر ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌سێك که بیه‌وێ، یان که‌می ده‌کاته‌وه‌و ته‌نگی ده‌کاته‌وه (بێگومان هه‌ردوو حاڵه‌ته‌که بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه‌) به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به (نهێنی کاره‌کانمان) نازانن و په‌ی پێ",
    "puxt": "بڵێ به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ڕۆزی فراوان ده‌کات و ده‌یگرێته‌وه‌ بۆ هه‌ر که‌سێ بیه‌وێ به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵك نازانن." 
  },
  {
    "number": 37,
    "text": "وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ",
    "english": "And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].",
    "asan": "(له‌ڕاستیدا) نه ماڵتان و، نه نه‌وه‌تان شتێك نین که ببنه هۆی نزیکبوونه‌وه‌تان له ئێمه‌، (یا ڕازیبوونی ئێمه لێتان)، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجامده‌ده‌ن (ئه‌وانه نزیکن له ئێمه‌وه‌و ڕێزیان لای ئێمه هه‌یه‌) ئا ئه‌وانه پاداشتیان چه‌ند به‌رابه‌ره به‌هۆی کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه‌، هه‌ر ئه‌وانیش له کۆشك و ته‌لاره‌کانی (به‌هه‌شتدا) به ئاسودیی و ئارامیی و خۆشیی، ژیان ده‌به‌نه سه‌ر",
    "puxt": "وه‌ سامان منداڵتان شتێك نین لای ئێمه‌ پله‌و پایه‌تان نزیك بکه‌نه‌وه‌ مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هێنابێ و کرده‌وه‌ی چاکی کردبێ بۆ ئه‌وانه‌ پاداشتی دوو به‌رامبه‌ر هه‌یه‌ به‌هۆی ئه‌و چاکانه‌ی که‌ کردوویانه‌ ئه‌وان له‌ کۆشکه‌ به‌رزه‌کانی (به‌هه‌شتدا) له‌ ئاسایش دان." 
  },
  {
    "number": 38,
    "text": "وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ",
    "english": "And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].",
    "asan": "ئه‌وانه‌س که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن (تا به‌ربه‌ست بخه‌نه ڕێی) ئایه‌ته‌کان ئێمه‌، ئا ئه‌وانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ ده‌کرێن",
    "puxt": "وه‌ ئه‌وانه‌ی هه‌وڵی پوچه‌ڵ کردنه‌وه‌ی نیشانه‌کانی ئێمه‌ ده‌ده‌ن وا ده‌زانن له‌ ده‌ستمان ده‌رده‌چن (وانی یه‌) ئه‌وانه‌ له‌ سزای دۆزه‌خدا ئاماده‌ کراو ده‌بن." 
  },
  {
    "number": 39,
    "text": "قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ",
    "english": "Say, \"Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers.\"",
    "asan": "(ئه‌ی پێغه‌‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌س له به‌نده‌کانی یا لێی ده‌گرێته‌وه‌، ئێوه‌ش هه‌ر شتێك ده‌به‌خشن ئه‌و زاته پێتان ده‌به‌خشێته‌وه (هه‌ندێك جار له دینادا، پاداشتی قیامه‌تیش با بوه‌ستێت)، چونکه ئه‌و خوایه چاکترین ڕزق و ڕۆزیی به‌خشه",
    "puxt": "بڵێ بێگومان په‌روه‌ردگارم ڕۆزی هه‌ر کام له‌ به‌نده‌کانی بیه‌وێ فراوان یا که‌می ده‌کات بۆی وه‌ ئێوه‌ هه‌ر شتێك ببه‌خشن ئه‌وه‌ خوا جێگه‌ی پڕ ده‌کاته‌وه‌ وه‌ ئه‌و (خوا) چاکترینی ڕۆزی ده‌رانه‌." 
  },
  {
    "number": 40,
    "text": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ",
    "english": "And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, \"Did these [people] used to worship you?\"",
    "asan": "ڕۆژێك دێت که هه‌موان کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وسا خوا به فریشته‌کان ده‌فه‌رموێت: (به‌ڕاست)، ئه‌وانه ئێوه‌یان ده‌په‌رست؟!",
    "puxt": "وه‌ ڕۆژێ (خوا) هه‌موویان کۆده‌کاته‌وه‌ پاشان به‌ فریشته‌کان ده‌فه‌رموێ ئایا ئه‌وانه‌ (له‌ دنیا) ئێوه‌یان ده‌په‌رست." 
  },
  {
    "number": 41,
    "text": "قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ",
    "english": "They will say, \"Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them.\"",
    "asan": "(له وه‌ڵامدا) ده‌ڵێن: پاکیی و ستایش بۆ تۆ (ئه‌ی په‌روه‌ردگار) تۆ یارو یاوه‌ری ئێمه‌ی نه‌ك ئه‌وان، به‌ڵکو ئه‌وانه په‌رییان ده‌په‌رست، زۆربه‌یان باوه‌ڕیان پێیان هه‌بوو (باوه‌ڕیان به جادووگه‌رو ده‌جاله‌کان هه‌بوو)",
    "puxt": "فریشته‌کان ده‌ڵێن پاك و بێگه‌ردی بۆ تۆ ته‌نیا تۆ گه‌وره‌ی ئێمه‌ی نه‌ك ئه‌وان به‌ڵکو ئه‌وان  جنۆکه‌یان ده‌په‌رست زۆربه‌یان باوه‌ڕیان به‌وان (جنۆکه‌) هه‌بوو." 
  },
  {
    "number": 42,
    "text": "فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
    "english": "But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, \"Taste the punishment of the Fire, which you used to deny.\"",
    "asan": "ئه‌وه ئیتر ئه‌مڕۆ که‌ستان ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وه‌ی نیه که قازانجێك یا زه‌ره‌رێك به که‌سی‎ترتان بگه‌یه‌نێت، به‌وستهمکارانیش ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که ئێوه به درۆتان ده‌زانی و باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو.",
    "puxt": "ئینجا ئه‌مڕۆ ناتوانن هیچ سوودو زیانێك به‌ یه‌کتری بگه‌یه‌نن وه‌ به‌ سته‌مکاران ده‌ڵێین: سزای ئاگری دۆزه‌خ بچه‌ژن ئه‌وه‌ی ئێوه‌ باوه‌ڕتان پێ ی نه‌بوو." 
  },
  {
    "number": 43,
    "text": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "english": "And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, \"This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping.\" And they say, \"This is not except a lie invented.\" And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, \"This is not but obvious magic.\"",
    "asan": "جا ئه‌گه‌ر ئایه‌ته ئاشکه‌او ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه‌، (کافران) ده‌ڵێن: ئه‌مه کابرایه‌که‌و ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌و ڕێبازی باوانتان وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌مه شتێکی ده‌ستهه‌ڵبه‌ست و هه‌ڵبه‌ستراوه‌، ئه‌وانه‌ش که کافرن ده‌رباره‌ی ئه‌و حه‌ق و ڕاستییه‌ی که بۆیان هاتووه ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه سیحرو جادوویه‌کی ئاشکرایه‌!!.",
    "puxt": "کاتێ بخوێنرێته‌وه‌ به‌سه‌ریاندا نیشانه‌ ڕوونه‌کانی ئێمه‌ ده‌ڵێن: ئه‌مه‌ (پێغه‌مبه‌ر(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) هیچ نییه‌ جگه‌ له‌ پیاوێك ده‌یه‌وێ به‌رگریتان بکات له‌وه‌ که‌ باوو باپیرانتان ده‌یانپه‌رست وه‌ ده‌ڵێن: ئه‌مه‌ (قورئان) شتێك نییه‌ بێجگه‌ له‌ درۆیه‌کی هه‌ڵبه‌ستراو به‌ ناوی خواوه‌، وه‌ بۆ بێ باوه‌ڕان به‌ڕاستی (قورئان) یان ده‌ووت که‌ بۆیان هاتبوو ئه‌مه‌ ته‌نها جادوویه‌کی ئاشکرایه‌." 
  },
  {
    "number": 44,
    "text": "وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ",
    "english": "And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.",
    "asan": "(جا خۆ ئێمه‌) هیچ کتێب و نامه‌یه‌کمان بۆ نه‌ناردوون تا بیخوێنن (تا له‌ڕووی ئه‌وه‌وه تۆ به‌درۆ بخه‌نه‌وه‌و بڕوات پێ نه‌که‌ن)، وه پێش تۆش هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کردوون (تا له سزای بێ‎ئیمانی بیانترسێنێت).",
    "puxt": "پێشتر چه‌ند کتێبێکمان پێ نه‌دابوون که‌ بیان خو‌ێننه‌وه‌ و بۆمان نه‌ناردبوون پێش تۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێکی ترسێنه‌ر." 
  },
  {
    "number": 45,
    "text": "وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ",
    "english": "And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.",
    "asan": "ئه‌و خه‌ڵکه‌ی پێش ئه‌مانێش (پێغه‌مبه‌رانی خوایان) به‌درۆ خسته‌وه به مه‌رجێك به‌قه‌ده‌ر ده‌یه‌کی ئه‌وانه‌، ئه‌مانه ده‌سه‌ڵاتدارو خاوه‌ن دارایی نین، که‌چی پێغه‌مبه‌ره‌کانی منیان به‌درۆ خسته‌وه‌، ئایا نابینن چۆن تۆڵه‌م لێ سه‌ندن و چیم به‌سه‌رهێنان؟!",
    "puxt": "وه‌ که‌سانێ پێش ئه‌مان (قوڕه‌یشی یه‌کان) باوه‌ڕیان به‌ پێغه‌مبه‌رانیان نه‌هێنا  ئه‌مان (قوڕه‌یش) نه‌گه‌یشتبوونه‌ ده‌یه‌کی ئه‌وه‌ی به‌وانمان دابوو ئینجا ئه‌وان باوه‌ڕیان به‌ پێغه‌مبه‌رانی من نه‌هێنا جا چۆن بوو تۆڵه‌ سه‌ندنی ئێمه‌ له‌وان." 
  },
  {
    "number": 46,
    "text": "قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ",
    "english": "Say, \"I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought.\" There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.",
    "asan": "(پێیان) بڵێ: من ئه‌ك ئامۆژگاری ئێوه ده‌که‌م، که‌، بۆ خواو له‌به‌ر خوا، دوو قۆڵی و به‌ته‌نهایی، دانیشن و بیرکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه‌، له‌م پێغه‌مبه‌ره‌، له‌م به‌رنامه‌یه‌) ئه‌م هاوه‌ڵه‌ی ئێوه (محمد صلی الله علیه وسلم)، شێت نیه‌، به‌ڵکو ئه‌و ته‌نها ترسێنه‌ری ئێوه‌یه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی سه‌خت ڕووبه‌ڕووتان ببێت..",
    "puxt": "بڵێ من ته‌نیا به‌یه‌ك شت ئامۆژگاریتان ده‌که‌م که‌ دوو دوو یه‌ك یه‌ك له‌به‌ر خوا هه‌ڵسن پاشان بیربکه‌نه‌وه‌ هاوڕێکه‌تان (پێغه‌مبه‌ر(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) شێت نی یه‌ ئه‌و (پێغه‌مبه‌ر(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) ته‌نیا ترسێنه‌ره‌ بۆ ئێوه‌ له‌ پێش هاتنی سزای سه‌ختی قیامه‌ت." 
  },
  {
    "number": 47,
    "text": "قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ",
    "english": "Say, \"Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness.\"",
    "asan": "پێیان بڵێ: هه‌رچی پاداشت و کرێیه‌کم داواکردووه هه‌ر بۆ خۆتان، من پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر خوایه‌، ئه خوایه‌ش شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه",
    "puxt": "بڵێ هه‌ر کرێ و پاداشتێکم لێ داوا کردوون ئه‌وه‌ بۆ خۆتان پاداشتی من ته‌نها له‌سه‌ر خوایه‌ وه‌ ئه‌و (خوا) به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ئاگاداره‌." 
  },
  {
    "number": 48,
    "text": "قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ",
    "english": "Say, \"Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen.\"",
    "asan": "(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم (سه‌رئه‌نجام) حه‌ق ده‌ماڵی به‌سه‌ر (به‌تاڵ و ناحه‌قیدا) به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر شاره‌زایه به نهێنی و شاراوه‌کان",
    "puxt": "بڵێ به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم به‌توندی هه‌ق ده‌دات به‌سه‌ر (به‌تاڵ دا) (خوا) زانایه‌ به‌ نهێنی و شاراوه‌کان." 
  },
  {
    "number": 49,
    "text": "قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ",
    "english": "Say, \"The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it].\"",
    "asan": "هه‌روه‌ها بڵێ: حه‌ق و ڕاستی هات و به‌تاڵ و ناحه‌قی بوی نه‌ما.. نه ده‌توانێ ده‌ست پێ‎بکاته‌وه‌، نه ده‌توانێ بگه‌ڕێته‌وه دۆخی جارانی.",
    "puxt": "ئه‌ی (موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) بڵێ (ئایینی) ڕاست هات و به‌تاڵ( نه‌ما) و دروست نابێته‌وه‌و دووباره‌ ناگه‌ڕێته‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 50,
    "text": "قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ",
    "english": "Say, \"If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near.\"",
    "asan": "بڵێ: ئه‌گه‌ر من گومڕابم ئه‌وه گومڕاییه‌که‌م زه‌ره‌ری بۆ خۆم هه‌یه‌، خۆ ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی هیدایه‌تم گرتبێت ئه‌وه به‌هۆی نیگاو وه‌حیی په‌روه‌ردگارمه‌وه‌یه‌، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بیسه‌رو نزیکه",
    "puxt": "بڵێ ئه‌گه‌ر من گومڕابم ئه‌وه‌ زیانه‌که‌ی ته‌نیا بۆ خۆمه‌ وه‌ ئه‌گه‌ر ڕێنموون بم ئه‌وه‌ به‌هۆی ئه‌و (قورئانه‌) وه‌یه‌ که‌ په‌روه‌ردگارم بۆی ناردووم به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو نزیکه‌." 
  },
  {
    "number": 51,
    "text": "وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ",
    "english": "And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.",
    "asan": "(ڕۆژێك دێت کافران) ده‌بینیت له‌ترسا خه‌ریکن زیڕه ده‌که‌ن، دڵنیان که له ده‌ست ده‌رناچن و ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه‌، ئیتر هه‌ر له نزیکه‌وه ده‌ستگیر ده‌کرێن و باڵبه‌ست ده‌کرێن",
    "puxt": "ئه‌ی (موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) ئه‌گه‌ر ده‌بینی کاتێ (بێ باوه‌ڕان) زۆر ده‌ترسن ئینجا به‌ هیچ جۆرێ ڕزگار بوونیان نییه‌ وه‌ له‌ شوێنێکی نزیك (دۆزه‌خه‌وه‌) ده‌برێن بۆ ناوی." 
  },
  {
    "number": 52,
    "text": "وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ",
    "english": "And they will [then] say, \"We believe in it!\" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?",
    "asan": "ئه‌و کاته (به ناچاریی) ده‌ڵێن: ئیمانمان (به په‌روه‌ردگارمان) هێنا، به‌ڵام له‌و شوێنه دووره‌وه ئیمان چۆن ده‌ستده‌که‌وێت (تازه کار له‌کار ترازراوه‌)",
    "puxt": "له‌وکاته‌دا ده‌ڵێن باوه‌ڕمان هێنا به‌و (قورئانه‌) چۆن (باوه‌ڕیان) ده‌ست ده‌که‌وێ له‌ شوێنێکی دووره‌وه‌." 
  },
  {
    "number": 53,
    "text": "وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ",
    "english": "And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.",
    "asan": "ئه‌وانه کاتی خۆی باوه‌ڕیان به‌خوا نه‌بوو، هه‌ر له‌دووره‌وه باسی نهێنی و شاراوه‌کانیان ده‌کردو، ده‌میان لێده‌دا",
    "puxt": "که‌ به‌ڕاستی ئه‌وان له‌ دنیادا بێ باوه‌ڕ بوون پێی و به‌ نه‌زانی قسه‌یان له‌ په‌نهانیه‌کان ده‌کرد له‌ شوێنێکی دووره‌وه‌ (که‌ دنیا) یه‌." 
  },
  {
    "number": 54,
    "text": "وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ",
    "english": "And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.",
    "asan": "(ئه‌وسا ئیتر) له‌نێوان ئه‌مان و ئاره‌زوکانیاندا (به‌ربست دانرا)، هه‌روه‌کو پێشتر به هاوشێوه‌ی ئه‌مان کرا، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له گومان و دوودڵیدا بوون (به‌رانبه‌ر ئیمان و خۆیان بۆ دینداری یه‌کلایی نه‌ده‌کرده‌وه‌).",
    "puxt": "به‌ربه‌ست ده‌خرێته‌ نێوان ئه‌وان و ئه‌وه‌ی ئاره‌زووی ده‌که‌ن (که‌ بڕوا هێنان و ته‌وبه‌ کردنه‌) هه‌ر وه‌کو به‌هاو شێوه‌کانیان کرا له‌پێش ئه‌ماندا به‌ڕاستی ئه‌وان له‌ گومانێکی دوو دڵ که‌ردان." 
  }
]