Corpus symbol 語料符號

本庫使用以下name（暫譯“標籤”）標註語料。

常用標籤

m

用於標記詞對詞的普通話翻譯。

後門 落車

m=後門 m=下車

其中，後門爲後門，下車爲落車的普通話解釋。

如果語料的初出材料已有普通話翻譯，則本庫沿用之。無有，則由維護者添加翻譯。

y

用於標記實際讀音。使用榕拼（0.4.0-preview2）表記。字母一律小寫。音值使用五度標記法表記。如標記對象爲多字詞，則各音節之間以-（半形連字符）分隔（在.xml文檔中，可以用-或 ）。

直頭 呻.

y=ti55-lau55 y=ceing55

其中，ti55-lau55爲提頭的榕拼，ceing55爲呻的榕拼。

榕拼原則上不使用五度標記法，唯爲描寫具體音值可使用之。本庫爲記錄實際讀音，所以使用此法。其中阿拉伯數字與《榕拼規範文檔》一致：福州市區、閩侯、長樂、連江城關的，使用陳澤平《福州方言的結構與演變》方案。唯榕拼以數字上標記音，本庫不需特意改爲上標。

榕拼只以連讀音變爲分詞單位。唯連讀音變會發生於一個詞組內多個詞之間。如「生肉柱」（sang²¹ nyk⁵³ tiu²⁴²，長痤瘡）於本庫可能拆爲生 肉柱，其榕拼記爲y=sang21 y=nyk53-tiu242。本庫暫無分詞標準。

其他標籤

g

用於標記福州話教會羅馬字。字母一律小寫。

紅旗 飄飄.

g=è̤ng-gì g=piĕu-piĕu

其中，è̤ng-gì爲紅旗的教會羅馬字，piĕu-piĕu爲飄飄的教會羅馬字。

教會羅馬字參照榕典書寫。

g來自「教」（gau²¹³）的榕拼聲母。

lan

用於語詞的所屬語言。使用《ISO 639-3》規定的代號表記。

絲瓜 吓.

lan=cmn

其中，cmn爲絲瓜一詞所屬語言的ISO 639-3代號。

cmn爲漢語官話。該段語料中，說話人嘗試用閩侯話與福州話翻譯官話的「絲瓜」一詞。故此，這段本該完全爲閩東語的語料，摻入了官話。

Iso639-6

可由以下網址查閱ISO 639-6列表:

You can view the list of ISO 639-6 from the following website:

• https://zh.wikiversity.org/wiki/ISO_639-6中文维基百科残存收集

• https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-6_codes

• https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-6

legal

用於標記對語詞錯誤的修正。

汝 囝 發 野 大 去, 嚽 聽見 就是 野 奇怪 去.

　 　 legal=生

其中，生爲對發的糾正。

將「發」（buok²⁴）用於人的成長，這種表達爲說話人所不容（「野奇怪去」）。他將「生」（sang⁵⁵）視爲規範的表達（原文稱「乍會使」）。顯然，「發」是作爲誤例舉出來的。則使用此標記。

閩東語沒有具備強制力的規範機構。僅《福州話實用字典》提出福州話以鼓樓音爲規範。沒有教育部門爲此規範背書，此規範更與遣詞無涉。故此，慎用該正誤標記糾正發言人的遣詞造句。

typofix

用於修正用字。

鴨 霸

typofix=野

其中，野爲對鴨的糾正。

本庫閩東語漢字的正字法以榕典爲準。

*

用於同音替字。有一些閩東語詞彙，只知其音，不知其字。《榕典》對於這類詞彙，並不安易地指定正字，而是使用同音替字。本庫從之，並對這類字標記。不強制。

回* 新 其 平臺 敆 俤所

規範管理

版本號	備註
0.1
0.2	當前頁面