BoundsError when using expand_derivatives on a particular expression in y, but not the same expression in x

BoundsError when using expand_derivatives on a particular expression in y, but not the same expression in x #3138