first commit

JuchiaLu · Jul 20, 2022 · e0a7eff · e0a7eff
commit e0a7eff
Show file tree

Hide file tree

Showing 239 changed files with 27,730 additions and 0 deletions.
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -0,0 +1,81 @@
+#################
+## Visual Studio
+#################
+
+## Ignore Visual Studio temporary files, build results, and
+## files generated by popular Visual Studio add-ons.
+
+# User-specific files
+*.suo
+*.user
+*.sln.docstates
+
+# Build results
+
+[Dd]ebug/
+[Rr]elease/
+x64/
+build/
+[Bb]in/
+[Oo]bj/
+.vs/
+
+# MSTest test Results
+[Tt]est[Rr]esult*/
+[Bb]uild[Ll]og.*
+
+*_i.c
+*_p.c
+*.ilk
+*.meta
+*.obj
+*.pch
+*.pdb
+*.pgc
+*.pgd
+*.rsp
+*.sbr
+*.tlb
+*.tli
+*.tlh
+*.tmp
+*.tmp_proj
+*.log
+*.vspscc
+*.vssscc
+.builds
+*.pidb
+*.log
+*.scc
+
+# ReSharper is a .NET coding add-in
+_ReSharper*/
+*.[Rr]e[Ss]harper
+.idea/  
+
+# Click-Once directory
+publish/
+
+# Publish Web Output
+*.Publish.xml
+*.pubxml
+
+# NuGet Packages Directory
+## TODO: If you have NuGet Package Restore enabled, uncomment the next line
+packages/
+
+# Folder config file
+Desktop.ini
+
+# Recycle Bin used on file shares
+$RECYCLE.BIN/
+
+# Mac crap
+.DS_Store
+
+# Nuget package files
+*.nupkg
+
+# binaries
+*.exe
+*.snk
diff --git a/LICENSE b/LICENSE
@@ -0,0 +1,21 @@
+The MIT License (MIT)
+
+Copyright (c) 2015
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+all copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+THE SOFTWARE.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -0,0 +1,103 @@
+
+
+## 本软件的初衷
+
+看美剧学英语，很多人都有过这种想法，但发现看了这么多年，提升效果不明显，主要有以下问题：
+
+- 看双语字幕：语速太快，只顾着看中文，被动忽视英文字幕。
+
+- 看纯英文字幕：词汇量不够，几乎看不懂，连电影都快看不下去。
+
+- 看纯英语字幕（但给某些单词加中文解释）：[这个](https://github.com/studyzy/LearnEnglishBySubtitle)开源软件可以做到这一点，但由于一个单词有多个意思，且电影中口语化比较严重，给的中文解释经常与电影要表达的不一致，会导致无法理解整个句子。
+
+因此需要一种先强迫你把整个英文字幕看完，然后再告诉你中文解释的方法，所以有了本软件。
+
+
+
+开始使用这个软件，可能会觉得有点混乱，毕竟这个合成的语音听着不太舒服，但多看几部电影就能适应，并忽视它的存在。
+
+每部剧都有它的范畴，大量的相关词汇会反复出现，越看到后面越轻松，也许某一天，突然发现居然忘记打开本软件也把电影看完了。
+
+## 软件使用说明
+
+### 字幕文件打开
+
+点击文件打开按钮或直接将文件拖入到程序即可
+
+支持的字幕格式有：
+
+- SubRip(.srt)
+- WebVTT(.vtt)
+- MicroDvd(.sub)
+- SubViewer(.sub)
+- Youtube Xml(.xml)
+- SubStation Alpha(.ssa)
+- Advanced SubStation Alpha(.ass)
+- Timed Text Markup Language(.ttml)
+
+### 当前时间设置
+
+- 方式一：直接点击字幕的某一行，会自动设置当前时间为该行字幕的时间。
+
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/JuchiaLu/subtitle-speaker/master/img/ff30d345-ed2d-4d6c-bbc8-6542e7a6a16c.gif" alt="ff30d345-ed2d-4d6c-bbc8-6542e7a6a16c" style="zoom: 67%;" />
+
+- 方式二：点击绿色时间标签，会弹出时间设置窗口（这个窗口的输入做了非常人性化的处理）。
+
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/JuchiaLu/subtitle-speaker/master/img/4c409416-ebd2-4414-9f2c-70c4ab7c08e8.gif" alt="4c409416-ebd2-4414-9f2c-70c4ab7c08e8" style="zoom: 67%;" />
+
+### 字幕时间同步
+
+- 下方的 “-” 和 “+” 按钮可以调整字幕时间，使其整体提前或推迟 n 秒。
+
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/JuchiaLu/subtitle-speaker/master/img/2ffe8bee-f431-497b-824e-807480176084.gif" alt="2ffe8bee-f431-497b-824e-807480176084" style="zoom:67%;" />
+
+- 双击中间的数字标签，字幕时间恢复到原始状态。
+
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/JuchiaLu/subtitle-speaker/master/img/ba2e7c27-8584-400d-b84f-0ecab9c626a5.gif" alt="ba2e7c27-8584-400d-b84f-0ecab9c626a5" style="zoom:67%;" />
+
+### 双语字幕分离
+
+- 如果打开的字幕是双语字幕，程序会自动分离字幕，字幕朗读框只有中文字幕。
+
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/JuchiaLu/subtitle-speaker/master/img/2a45f335-2c18-4109-b837-f628c5516a73.gif" alt="2a45f335-2c18-4109-b837-f628c5516a73" style="zoom:67%;" />
+
+- 如果想导出分离后的英文字幕，请双击上方的文件名文本框，便会弹出保存窗口。
+
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/JuchiaLu/subtitle-speaker/master/img/200ec779-a2e7-4aa2-82f2-c388c4daec8e.gif" alt="200ec779-a2e7-4aa2-82f2-c388c4daec8e" style="zoom:67%;" />
+
+### 通知栏选项
+
+右键通知栏图标，有以下三个选项：
+
+- 自动语速
+
+  勾选此选项后，朗读的语速根据每条字幕显示的时长和字符数自动调节。
+
+  用途：字幕显示的时长并不取决于字符数，如果采用匀速朗读，字符数太多时，在规定时间内可能读不完，勾选本选项后自动调节朗读语速，尽可能的读完字符。
+
+- 倒计时播放
+
+  勾选此选项后，点击播放按钮，会倒计时三秒钟后才播放。
+
+  用途：先设置软件的当前时间等于电影的当前播放时间，然后点击软件的播放按钮，你会听到“三、二、一”的倒计时，当听到“一”的同时按下电影的播放按钮，妈妈再也不用担心软件的当前时间与电影的当前时间不同步了。
+
+- 遮挡工具
+
+  勾选此选项后，将弹出一个遮挡工具窗口。
+
+  用途：有的电影是双语硬字幕，遮挡工具可以用来遮挡掉其中的中文字幕，支持自定义大小、颜色，以及十档透明度可调节，还贴心的给强迫症和处女座人士提供了双击功能（双击遮挡工具窗口，窗口的长度会自动与屏幕的长度保持一致）。
+
+### 其他隐藏选项
+
+说话人选择、音量调节、固定语速设置的功能也已经实现，但由于不常用，为了保持软件界面简洁，不提供这几个功能，有需要的可以自己 fork 代码，把主界面拖宽一点，并把相关组件的 enable 选项打开，就能使用这几个选项。
+
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/JuchiaLu/subtitle-speaker/master/img/20220720030228.png" alt="20220720030228" style="zoom: 50%;" />
+
+## 致谢
+
+本软件使用到以下开源库，对作者的开源精神表示感谢
+
+- 字幕格式解析器：https://github.com/AlexPoint/SubtitlesParser
+- 文件编码识别器：https://github.com/CharsetDetector/UTF-unknown
+
+同时写本软件之前，有尝试过搜索，查找现成的软件，发现有一款名叫 “SubtitleToSpeech（By William Sengdara）”的闭源软件，但其仅支持 ANSI 字符编码，且仅支持 srt 格式字幕，以及没有字幕遮挡、自动语速、双语字幕支持、倒计时播放、字幕时间同步等功能，所以不能满足我的需求，但本软件的 UI 布局有参考到它。
diff --git a/SubtitleSpeaker/Form/BilingualSubtitle.cs b/SubtitleSpeaker/Form/BilingualSubtitle.cs
@@ -0,0 +1,176 @@
+using SubtitlesParser.Classes;
+using System;
+using System.Collections.Generic;
+using System.Linq;
+using System.Text;
+using System.Text.RegularExpressions;
+
+namespace SubtitleSpeaker
+{
+    public class BilingualSubtitle
+    {
+        public BilingualSubtitle(IEnumerable<SubtitleItem> subtitleItems)
+        {
+            int lineIndex = 0;
+            subtitleItems.ToList().ForEach(subtitleItem =>
+            {
+                var main = new SubtitleItem();
+                var other = new SubtitleItem();
+
+                main.StartTime = subtitleItem.StartTime;
+                main.EndTime = subtitleItem.EndTime;
+
+                other.StartTime = subtitleItem.StartTime;
+                other.EndTime = subtitleItem.EndTime;
+
+                if (subtitleItem.PlaintextLines.Count >= 2)
+                {
+                    foreach (var plaintextLine in subtitleItem.PlaintextLines)
+                    {
+                        if ("zh-CN".Equals(System.Globalization.CultureInfo.CurrentCulture.Name))
+                        {
+                            if (Regex.IsMatch(plaintextLine, "[\u4e00-\u9fa5]")) //匹配中文
+                            {
+                                main.PlaintextLines.Add(plaintextLine);
+                            }
+                            else
+                            {
+                                other.PlaintextLines.Add(plaintextLine);
+                            }
+                        }
+                        else 
+                        {
+                            if (Regex.IsMatch(plaintextLine, "[A-z]")) //匹配英文
+                            {
+                                main.PlaintextLines.Add(plaintextLine);
+                            }
+                            else
+                            {
+                                other.PlaintextLines.Add(plaintextLine);
+                            }
+                        }
+
+                    }
+                }
+                else //有些双语里面不规范,极小部分只有一行
+                {
+                    main.PlaintextLines = subtitleItem.PlaintextLines;
+                    other.PlaintextLines = subtitleItem.PlaintextLines;
+                }
+                int startTimeTotalSeconds =(int)TimeSpan.FromMilliseconds(main.StartTime).TotalSeconds;
+                if (this.mainLanguage.TryAdd(startTimeTotalSeconds, main))// TODO 同一时间可能有多个字幕的处理
+                {
+                    this.mainLanguageIndex.TryAdd(startTimeTotalSeconds, lineIndex);
+                    lineIndex++;
+                }
+                this.otherLanguage.Add(other);
+            });
+        }
+
+        // key 是播放开始总秒数, value 是字幕
+        private Dictionary<int, SubtitleItem> mainLanguage = new Dictionary<int, SubtitleItem>();
+
+        // key 是播放开始总秒数, value 是行号
+        private Dictionary<int, int> mainLanguageIndex = new Dictionary<int, int>();
+
+        private List<SubtitleItem> otherLanguage = new List<SubtitleItem>();
+
+
+        public bool Has(int startTimeTotalSeconds)
+        {
+            return this.mainLanguage.ContainsKey(startTimeTotalSeconds);
+        }
+
+        public int GetLineIndex(int startTimeTotalSeconds) 
+        {
+            return this.mainLanguageIndex[startTimeTotalSeconds];
+        }
+
+        public int GetNearLineIndex(int startTimeTotalSeconds)
+        {
+            foreach (var key in mainLanguageIndex.Keys)
+            {
+                if (key >= startTimeTotalSeconds)
+                    return mainLanguageIndex[key];
+            }
+            return mainLanguageIndex.Last().Value;
+        }
+
+        public int GetSpeechLineTotalMilliseconds(int startTimeTotalSeconds) {
+            return this.mainLanguage[startTimeTotalSeconds].EndTime - this.mainLanguage[startTimeTotalSeconds].StartTime;
+        }
+
+        public string GetSpeechLine(int startTimeTotalSeconds) {
+            string s = "";
+            this.mainLanguage[startTimeTotalSeconds].PlaintextLines.ForEach(x => {
+                s += x;
+            });
+            return s;
+        }
+
+        public int GetFirstTotalSeconds()
+        {
+            return this.mainLanguage.First().Key;
+        }
+
+        public int GetLastTotalSeconds() 
+        {
+            return this.mainLanguage.Last().Key;
+        }
+
+        public void TimeSync(int offsetSeconds)
+        {
+            Dictionary<int, SubtitleItem> newMainLanguage = new Dictionary<int, SubtitleItem>();
+            Dictionary<int, int> newMainLanguageIndex = new Dictionary<int, int>();
+
+            int lineIndex = 0;
+
+            foreach (var subtitleItem in this.mainLanguage.Values)
+            {
+                subtitleItem.StartTime +=  offsetSeconds*1000;
+                subtitleItem.EndTime += offsetSeconds*1000;
+
+                int startTimeTotalSeconds = (int)TimeSpan.FromMilliseconds(subtitleItem.StartTime).TotalSeconds;
+                if (newMainLanguage.TryAdd(startTimeTotalSeconds, subtitleItem))
+                {
+                    newMainLanguageIndex.TryAdd(startTimeTotalSeconds, lineIndex);
+                    lineIndex++;
+                }
+            }
+            this.mainLanguage = newMainLanguage;
+            this.mainLanguageIndex = newMainLanguageIndex;
+
+            this.otherLanguage.ForEach(subtitleItem => {
+                subtitleItem.StartTime += offsetSeconds * 1000;
+                subtitleItem.EndTime += offsetSeconds * 1000;
+            });
+        }
+
+        public List<SubtitleItem> GetOtherLanguageSubtitle() 
+        {
+            return this.otherLanguage;
+        }
+
+        public override string ToString() {
+            StringBuilder stringBuilder = new StringBuilder();
+            foreach (var subtitleItem in this.mainLanguage.Values)
+            {
+                string formatTimecodeLine()
+                {
+                    TimeSpan start = TimeSpan.FromMilliseconds(subtitleItem.StartTime);
+                    //TimeSpan end = TimeSpan.FromMilliseconds(subtitleItem.EndTime);
+                    return $"({start:hh\\:mm\\:ss}) ";
+                }
+
+                stringBuilder.Append(formatTimecodeLine());
+                foreach (var line in subtitleItem.PlaintextLines)
+                {
+                    stringBuilder.Append(" ");
+                    stringBuilder.Append(line);
+                }
+                stringBuilder.AppendLine();
+            }
+            return stringBuilder.ToString();
+        }
+    }
+}