Repeat search when filter options are selected

[JohT]

Describe the solution you'd like
Search should be repeated without changing the search text when filter options are selected. To be able to select multiple filters at once, the repeated search should be delayed for a configurable amount of time in milliseconds (similar to waitBeforeSearch, e.g. waitBeforeRepeatedSearch)

Describe alternatives you've considered
Currently, search will not be repeated when a filter option is selected. To "update" the results, it is currently necessary to change the search text.

Additional context
A good starting point would be the comment TODO should "retrigger" search when new filter options are selected in search-menu-ui.js. The TODO mark can then be deleted.