post.php

<?php

// Language definitions used in post.php and edit.php
$lang_post = array(

// Post validation stuff (many are similar to those in edit.php)
'No subject'			=>	'Les sujets doivent avoir un intitulé.',
'Too long subject'		=>	'Les intitulés ne peuvent dépasser 70 caractères.',
'All caps subject'		=>	'Les intitulés ne peuvent pas être rédigés entièrement en majuscules.',
'No message'			=>	'Vous devez composer un message.',
'Too long message'		=>	'Votre message fait %s octets. La limite de %s octets est dépassée.',
'All caps message'		=>	'Les messages ne peuvent pas être entièrement rédigés en majuscules.',
'CSRF token mismatch'	=>	'Confirmation du jeton de sécurité impossible. Le plus probable est que trop de temps s’est écoulé entre votre entrée dans la page et le moment où vous envoyé le formulaire. Le problème devrait être résolu en cliquant à nouveau sur Envoyer.',
'Invalid e-mail'		=>	'L’adresse e-mail que vous avez saisie est invalide.',

// Posting
'Compose your reply'	=>	'Composez et envoyez votre nouvelle réponse',
'Compose your topic'	=>	'Composez et envoyez votre nouveau sujet',
'Compose edited reply'	=>	'Composez et envoyez votre réponse modifiée',
'Compose edited topic'	=>	'Composez et envoyez votre sujet modifié',
'Guest post legend'		=>	'Information obligatoire pour les invités',
'Post errors'			=>	'<strong>Attention !</strong> Les erreurs qui suivent doivent être corrigées avant que votre message puisse être envoyé :',
'Guest name'			=>	'Nom d’invité',	// For guests (instead of Username)
'Guest e-mail'			=>	'E-mail d’invité',
'Post redirect'			=>	'Message enregistré. Redirection…',
'Post reply'			=>	'Ecrire une réponse',
'Post new topic'		=>	'Créer un nouveau sujet',
'Topic subject'			=>	'Intitulé du sujet ',
'Write message'			=>	'Corps du message',
'Hide smilies'			=>	'Ne pas changer les binettes en icônes dans ce message.',
'Subscribe'				=>	'S’abonner à ce sujet.',
'Stay subscribed'		=>	'Rester abonné à ce sujet.',
'Topic review'			=>	'Revue du sujet (plus récents en tête)',
'Flood'					=>	'Il y a une temporisation de %s secondes entre deux envois de message. Patientez quelques instants avant d’en envoyer un nouveau.',
'Permalink post'		=>	'Lien permanent vers ce message',
'Post settings'			=>	'Paramètres facultatifs',
'Preview reply'			=>	'Aperçu de votre réponse',
'Preview new topic'		=>	'Aperçu de votre nouveau sujet',
'Preview reply'			=>	'Aperçu de votre réponse', // For preview button
'Preview topic'			=>	'Aperçu du sujet', // For preview button
'Submit reply'			=>	'Envoyer la réponse', // For submit button
'Submit topic'			=>	'Envoyer le sujet', // For submit button
'Post byline'			=>	'<span>Message de </span>%s',
'Topic byline'			=>	'<span>Sujet de </span>%s',
'Reply byline'			=>	'<span>Réponse de </span>%s',
'Post posted'			=>	'<span>Posté le </span>%s',




// Edit post
'Edit post legend'		=>	'Modifier le message',
'Edit topic'			=>	'Modifier le sujet',
'Edit reply'			=>	'Modifier la réponse',
'Silent edit'			=>	'Modification discrète (ne pas afficher « Dernière modification par » dans la vue du sujet).',
'Preview edited topic'	=>	'Aperçu de votre sujet modifié',
'Preview edited reply'	=>	'Aperçu de votre réponse modifiée',
'Edit redirect'			=>	'Message mis à jour. Redirection…'

);