ダウンロード https://github.com/mA0w0/OBS.Live-Japanese/releases
ファイル置き換え場所 【C:\Program Files\obs-studio\data\obs-plugins\obs-browser\locale】
一応英語ファイルを見比べ違いがないことを確認してから置き換えてください。 OBSは言語ファイルがそれぞれ同じような構成をしていて同名のファイルが多数あるため en-USを比べ違いがないことを確認したうえで ja-JPファイルを上書きしてください。
OBS.Liveをインストールすると配信ボタンが置き換わり英語に変わるのでそれを日本語化したファイル。
Google翻訳を使用して簡易的に翻訳したものでおかしい部分もあると思います。