Moravský překladač

Webová aplikace k překládání z češtiny do moravštiny

Jak se dostat na stránku?

• Adresa webu: https://moravskyprekladac.pages.dev/
• Alternativní adresa: https://geftgames.github.io/moravskyprekladac/

Obsahuje

• Podaplikace:
  • překlad text na text
  • slovník
  • překládání souborů (i titulků)
  • dokáže zobrazit varianty v mapě
• Dostupné překlady:
  • Místní nářečí (jednotlivých vesnic)
  • Obecná nářečí (hanácké, valašské, slovácké, ponasymu)
  • Manifesty spisovných jazyků (Łysohorsky, Kozorovsky, ...)
  • Hantec
• Zaměření na nářečí a tvary jazyka na Moravě ve Slezsku v ČR, pár překladů je i mimo, lze je zapnout v bočním menu

Podrobný popis

• Překládá podle různých překladů, buť daného nářečí v místě vesnice/části města/města nebo je zde návrh spisovné moravštiny (bez puntíku na mapě) a Hantec (soustředěný do Brna) -Překlady Náměšť na Hané, Rožnov, Kroměříž, Jemnice, Těšín, Lanžhot a Frýdek-Místek pochází ze starší verze, která se soustředila na obecné nářečí v regioně, proto mohou být tyto překlady lehce nepřesné v daném místě
• Návrh spisovné moravštiny, možnost si ji vlastnučně upravit (např. vybrat si zda by měla mít Ó nebo Ú místo OU)
• Kvalita je v součastné době docela mizerná, nejlépe je na tom překlad Náměště na Hané
• Překlad probíhá mechanicky, nikoliv na principu umělé inteligence
• Všechny hesla byly sypané do systému ručně
• Inspirací byla stránka narecie.sk
• Více zde: O překladači
• Máme zajímavý modul Generátor map (pracovně nazvaný Mapper) , umí vygenerovat mapu hesla podle toho jak se kde mluví, inspirací byl ČJA, ten nám připadal zavádějící (nepřesný v tom, že nerefrektuje moc místní odchylky obecných hesel a uvádí je zjednodušeně, počeštěně)
• Překlad je psán foneticky př. Obalované U ... ṵ (Slovácko, Goralsko); dlouhé R ... ŕ (Valašsko, ...); široké E, nerozlišují se jeho podtypy ... ê (Haná, ...); ... v nastavení je dodatečná změna
• Uživatelé se mohou přidat nářeční výrazy prostřednictvím Forms

Co se plánuje

• Zlepšení překladů a jejich doplňování (na úroveň každá dědina)
• Přeložení dokumentů *.docx, ...
• Export Generátora map do shapefile formátu
• Detekce odkud nářečí pochází
• Detekce rozdílnosti nářečí

Poznámky

• Poslední změny
• Úprava databáze textů TranslatorWritter
• Doplněk pro prohlížeč
• Podle výsledků statistiky z vyhledávačů se ukazuje, že stránku navštíví v průměru jeden až dva lidé za den, děkujeme

moravskyprekladac

Description

• Web app for translating from czech to moravian

Site

• Official site: https://moravskyprekladac.pages.dev/
• Alternative url: https://geftgames.github.io/moravskyprekladac/

Social

• Pinterest