find_method_for_type improvements

[esdrubal]

Description

TraitMap::insert now verifies that type parameters trait constraints are satisfied before throwing a duplicate method error.

find_method_for_type was also changed, so it now checks that trait constraints are satisfied before returning the matched method.

Fixes #6381

Checklist

• I have linked to any relevant issues.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have updated the documentation where relevant (API docs, the reference, and the Sway book).
  • If my change requires substantial documentation changes, I have requested support from the DevRel team
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• I have added (or requested a maintainer to add) the necessary Breaking* or New Feature labels where relevant.
• I have done my best to ensure that my PR adheres to the Fuel Labs Code Review Standards.
• I have requested a review from the relevant team or maintainers.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #6744 will not alter performance

_{Comparing esdrubal/find_method_for_type_improvements (0cd4843) with master (d8854fa)}

Summary

✅ 22 untouched benchmarks