chapitre "ethos suite" (début)

french/SUMMARY.md

@@ -74,3 +74,10 @@
     * [10. Comment configurer une courbe de compensation des volets réglable en vol](Tutoriels-de-programmation/Section-Comment-faire/10-Comment-configurer-une-courbe-de-compensation-des-volets-reglable-en-vol.md)
 
 * [Ethos Suite](ethos-suite/README.md)
+  * [Aperçu](ethos-suite/apercu.md)
+  * [Procédure de migration vers Ethos Suite](ethos-suite/procedure-migration-vers-ethos-suite.md)
+  * [Opération](ethos-suite/operation/README.md)
+    * [Section d'accueil](ethos-suite/operation/section-accueil.md)
+    * [Section Radio](ethos-suite/operation/section-radio.md)
+    * [Section Outils](ethos-suite/operation/section-outils.md)
+    * [Section Autres](ethos-suite/operation/section-autres.md)

french/Tutoriels-de-programmation/Section-Comment-faire/5-Comment-reorganiser-les-voies-par-exemple-pour-SR8-SR10.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Votre modèle actuel peut avoir un ordre de canal AAETRFF (APGDFF).
 - CH6 Volet1 (Droit) CH7 Volet2 (Gauche) CH8 Retracts.
 
 Les récepteurs stabilisés FrSky ont un ordre de voies AETRAE (APGDAE) défini comme suit :
-- Ch1 Aileron1 (Droit) CH2 Profondeur
+- CH1 Aileron1 (Droit) CH2 Profondeur
 - CH3 Accélérateur
 - CH4 Gouvernail
 - CH5 Aileron2 (Gauche) ou AUX1

french/ethos-suite/README.md

@@ -0,0 +1 @@
+## Opération

french/ethos-suite/apercu.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+## Aperçu
+L'application PC Ethos Suite fonctionne sur un PC Windows ou Mac et se connecte aux radios FrSky qui exécutent le système d'exploitation ETHOS. Ethos Suite se connecte à la radio via un câble USB. Une fois connectée à la radio, la version actuelle d'ETHOS SUITE peut faire les choses suivantes :
+1. Déterminez le type de radio, l'ID, les versions du firmware, du bootloader, du module RF interne, des fichiers de la mémoire Flash et de la carte SD ou des fichiers eMMC.
+
+2. Changez le mode de la radio de l'exécution en mode chargeur d'amorçage au démarrage et à l'exécution d'Ethos sur la radio, avec la possibilité de revenir en arrière.
+
+3. Avec les informations d'état radio actuelles affichées, Ethos Suite fournit à l'utilisateur des sélections pour la mise à jour vers le micrologiciel et les fichiers les plus récents et corrects. Il les télécharge et les installe automatiquement. L'utilisateur peut choisir de mettre à jour les composants obsolètes, de mettre à jour tous les composants ou de les mettre à jour individuellement.
+
+4. À l'aide du Gestionnaire de modèles, une sauvegarde des modèles sur la radio peut être enregistrée sur le disque, ou une sauvegarde précédemment enregistrée peut être restaurée sur la radio. Les modèles ne sont pas rétrocompatibles, de sorte que les anciens fichiers de modèles doivent être restaurés à partir du PC lors de la rétrogradation vers un micrologiciel plus ancien.
+
+5. L’outil de mise à jour de fichier FRSK peut flasher directement le module interne ou utiliser la radio comme proxy pour flasher n'importe quel capteur, servo ou récepteur.
+
+6. Convertissez des images au format ETHOS.
+
+7. Convertissez des fichiers audio au format ETHOS.
+
+8. Outils de développement LUA vous permettent de consulter la documentation Ethos Lua, d'accéder aux scripts de démonstration Lua, ainsi que de fournir un terminal pour le débogage.
+
+9. Flashez le chargeur d'amorçage radio en mode DFU (connexion hors tension).
+
+10. Il existe un outil de réparation pour les radios X18/S, TW Lite, XE, X20 Pro/R/RS. Si votre radio ne peut pas lire à partir de la NAND ou si les paramètres ne peuvent pas être enregistrés, cet outil peut être utilisé pour reformater le stockage interne.
+
+11. Éjectez les connexions USB.
+
+12. Au démarrage, il y aura une notification si une mise à jour d'ETHOS SUITE est disponible. L'installation a lieu lorsque vous quittez Suite.
+
+Notez qu'en plus des outils, SUITE propose 3 modes de fonctionnement avec la radio.
+
+**a) Radio en Bootloader mode**
+
+◦ L'onglet Radio est disponible pour vérifier et mettre à jour le micrologiciel de la radio et les fichiers Flash et carte SD ou eMMC vers les dernières versions.
+◦ L'onglet Gestionnaire de modèles permet d'effectuer une sauvegarde de la radio ou de restaurer une sauvegarde enregistrée sur la radio.
+
+**b) Radio en mode Ethos**
+
+◦ Dans ce mode, Ethos Suite peut utiliser la radio comme proxy pour flasher directement le module interne ou n'importe quel capteur, servo ou récepteur. L'onglet FRSK Flasher gère ces opérations.
+
+**c) Radio en mode DFU**
+
+◦ La radio est connectée en mode de mise hors tension et l'onglet DFU Flasher est utilisé pour flasher le chargeur de démarrage. Cela est nécessaire si, par exemple, le micrologiciel de la radio a été corrompu et que la radio ne s'allume plus.

french/ethos-suite/operation/README.md

@@ -0,0 +1 @@
+# Ethos Suite

french/ethos-suite/operation/section-accueil.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+### Section d'accueil
+#### Guide de première utilisation
+
+img
+
+Le premier guide d'utilisation fournit des conseils sur les exigences du chargeur d'amorçage et des instructions pour la connexion à la radio.
+
+Remarque si le flashage du chargeur de démarrage comme indiqué ci-dessus échoue pour une raison quelconque, Veuillez-vous référer à la procédure de migration vers Ethos Suite ci-dessus pour obtenir des instructions sur le flashage manuel du chargeur de démarrage.
+
+#### Mise à jour des actualités
+
+img
+
+L'onglet Actualités des mises à jour donne des recommandations pour les sauvegardes avant d'effectuer des mises à jour.
+
+Il répertorie également les détails de la dernière version ainsi que les versions historiques.

french/ethos-suite/operation/section-radio.md

@@ -0,0 +1,163 @@
+### Section Radio
+L'onglet Radio permet de gérer la radio.
+
+#### Ethos
+
+img
+
+Dans l'exemple ci-dessus, le « X20 Pro » à côté de « Radio » apparaît lors de la connexion pour indiquer qu'un X20 Pro est connecté. Appuyez sur « Ethos » pour afficher les détails de la radio.
+
+#### Bootloader mode
+
+img
+
+L'exemple ci-dessus montre qu'un X20 Pro est connecté en mode Bootloader, ce qui permet de mettre à jour la radio.
+Le firmware, le chargeur de démarrage, le module RF ISRM interne, la carte SD ou l'eMMC (Radio Internal
+Stockage) Les fichiers audio et les versions Bitmaps système de la mémoire flash sont affichés.
+
+Les versions du micrologiciel et des bitmaps système sont affichées comme étant supérieures à la version actuelle
+versions stables. La version du chargeur d'amorçage est à jour, mais le module RF ISRM et les fichiers audio ne sont pas à jour.
+Si le firmware interne du module RF n'est pas à jour, cliquez sur le bouton « gestionnaire de modules » pour le mettre à jour (voir ci-dessous).
+Il y a des boutons pour :
+a.
+Basculement vers le 'gestionnaire de modules' RF pour le mettre à jour.
+b.
+Éjection des lecteurs de connexion radio [Éjecter les lecteurs]
+c.
+Passage de la radio en mode Ethos pour les modules clignotants [Passer à Ethos]
+d.
+Mise à jour de tous les composants obsolètes en une seule fois, ou individuellement le firmware, le chargeur de démarrage, la carte SD ou les fichiers audio eMMC, et les bitmaps du système de mémoire flash.
+e.
+Il existe également une option pour faire clignoter la radio à partir d'un fichier local, avec un bouton pour sélectionner le fichier de firmware local.
+Exécution des mises à jour
+
+img
+
+##### Options de mise à jour
+Si la radio n'est pas à jour, vous :
+a)
+Sélectionnez la version souhaitée, en sélectionnant d'abord la branche souhaitée telle que « Stable » ou « Version de test », puis en sélectionnant la version souhaitée.
+b)
+Ensuite, vous pouvez « Écrire tous les composants » en cliquant sur le bouton de mise à jour gris foncé à droite.  <<< inserer ici icone>>>
+
+img
+
+Alternativement, en cliquant sur l'option « Écrire tous les composants » elle-même, une liste déroulante s'ouvrira montrant les options alternatives pour écrire uniquement les fichiers de firmware et de langue i18n (nécessaires pour exécuter le firmware), ou le chargeur de démarrage, ou les fichiers bitmap audio ou système individuellement.
+
+##### Mise à jour du micrologiciel
+
+img
+
+Sélectionnez l'option « Écrire les composants obsolètes » ou « Écrire le micrologiciel », puis cliquez sur le bouton de mise à jour gris foncé à côté de l'option sélectionnée.  <<< inserer ici icone>>>
+
+Les messages de progression de la mise à jour du micrologiciel seront les suivants :
+Passer au chargeur d'amorçage
+◦ Téléchargement du firmware...
+◦ Copie du firmware...
+◦ Démontage des disques... (sur les ordinateurs Mac)
+◦ Rédaction du firmware... (voir la capture d'écran ci-dessus ; à ce stade, l'écran radio affichera également la progression) ◦ Rafraîchissement des informations radio ◦ Mise à jour réussie !
+
+##### Mise à jour à partir d'anciennes versions
+Si vous effectuez une mise à jour à partir de la version 1.2.8 ou d'une version antérieure, il se peut qu'Ethos Suite ne soit pas en mesure de flasher automatiquement le micrologiciel. Dans ce cas, la boîte de dialogue de guide suivante s'affiche pour vous guider dans la réalisation manuelle du flash :
+
+img
+
+Il serait également prudent d'éjecter les disques manuellement avant de débrancher le câble USB.
+
+##### Mise à jour des fichiers audio
+
+Sélectionnez l'option « Écrire des composants obsolètes » ou « Écrire des fichiers audio », puis cliquez sur le bouton de mise à jour gris foncé à côté de l'option sélectionnée.    <<< inserer ici icone>>>
+
+Les messages audio de progression de la mise à jour seront les suivants :
+◦ Téléchargement du pack audio en anglais... (ou la langue de votre choix) ◦ Copie d'un pack audio anglais sur la radio... ◦ Mise à jour réussie !
+
+##### Mise à jour des fichiers bitmap système
+
+img
+
+Sélectionnez l'option « Écrire les fichiers bitmap système », puis cliquez sur le bouton de téléchargement gris foncé à côté de l'option sélectionnée. Ethos Suite téléchargera la dernière version des fichiers bitmap système sur la radio, qui sera affichée dans la liste des versions une fois terminé. Dans l'exemple ci-dessus, les fichiers bitmap système 1.4.6 ont été réécrits.
+
+Les messages de progression des fichiers bitmap système de mise à jour seront les suivants :
+◦ Téléchargement des fichiers bitmap système... ◦ Copie de fichiers bitmap système sur la radio... ◦ Mise à jour réussie !
+
+##### Mise à jour du bootloader
+
+img
+
+img
+
+Sélectionnez l'option « Write bootloader », puis cliquez sur le bouton de téléchargement gris foncé à côté de l'option sélectionnée. Ethos Suite téléchargera le dernier chargeur de démarrage sur la radio, qui sera affiché dans la liste des versions une fois terminé. Dans l'exemple ci-dessus, le chargeur de démarrage 1.4.3 a été réécrit.
+
+Les messages de progression de la mise à jour du micrologiciel seront les suivants : 
+
+    ◦ Passage au micrologiciel... (passe en mode Ethos) ◦ En attente du disque...
+
+    ◦ Copier le chargeur d'amorçage dans Flash...
+
+    ◦ Chargeur d'amorçage clignotant... (voir l'exemple de capture d'écran ci-dessus) ◦ Mise à jour réussie !
+
+##### Mise à jour à partir d'anciennes versions
+
+Si vous effectuez une mise à jour à partir de la version 1.2.8 ou d'une version antérieure, il se peut qu'Ethos Suite ne soit pas en mesure de flasher automatiquement le chargeur de démarrage. Dans ce cas, la boîte de dialogue de guide suivante s'affiche pour vous guider dans la réalisation manuelle du flash :
+
+img
+
+Il serait également prudent d'éjecter les disques manuellement avant de débrancher le câble USB.
+
+#### Gestionnaire du modules RF
+
+img
+
+Le gestionnaire de modules RF est utilisé pour mettre à jour le micrologiciel du module RF.
+
+img
+
+Sélectionnez la version souhaitée (normalement la plus récente) et cliquez sur 'Flash module' pour écrire le firmware sur le module RF interne.
+
+img
+
+La boîte de dialogue « FRSK a été flashé avec succès » s'affiche à la fin.
+
+#### Ethos Mode
+Cela permet à la radio de passer du mode chargeur de démarrage au démarrage et à l'exécution Ethos, avec la possibilité de revenir en arrière. Le mode Ethos est nécessaire pour qu'Ethos Suite puisse utiliser la radio comme proxy et utiliser l'onglet FRSK Flasher pour flasher directement le module interne ou pour flasher n'importe quel capteur, servo ou récepteur. Le chargeur d'amorçage peut également être flashé.
+
+img
+
+Cliquez sur le bouton « Passer à Ethos » pour passer en mode Ethos.
+
+img
+
+Un message « Passage au micrologiciel » apparaît, puis la radio redémarre en mode Ethos et affiche une icône USB verte ronde. Le haut de la page passe de « X20 Pro (mode Bootloader) » à « X20 Pro » pour indiquer qu'Ethos Suite fonctionne désormais en mode Ethos.     <<< inserer ici icone>>>
+
+Notez que le bouton 'Switch to Ethos' a été changé en 'Switch to Bootloader', ce qui vous permet de repasser en mode bootloader.
+
+En mode Ethos, l'onglet « FRSK Flasher » dans la section Outils peut être utilisé pour flasher le module RF interne ou tout capteur, servo ou récepteur. Veuillez-vous référer à la section Clignotant FRSK ci-dessous pour plus de détails.
+
+#### Débranchement de la radio
+
+Cliquez sur le bouton « Éjecter les disques » pour déconnecter la radio.
+
+### Gestionnaire de modèles
+
+À l'aide du Gestionnaire de modèles, une sauvegarde des modèles et des paramètres de la radio peut être enregistrée sur le disque, ou une sauvegarde précédemment enregistrée peut être restaurée sur la radio. Les modèles ne sont pas rétrocompatibles, de sorte que les anciens fichiers de modèles doivent être restaurés à partir du PC lors de la rétrogradation vers un micrologiciel plus ancien.
+
+#### Avertissement!
+La restauration ne restaure PAS le firmware ! Après avoir restauré vos modèles et vos paramètres, vous devez toujours utiliser Suite pour réécrire le micrologiciel en utilisant la version qui correspond à votre sauvegarde. Reportez-vous à la section « Mise à jour du micrologiciel » ci-dessus.
+
+img
+
+#### Emplacement de sauvegarde
+Cliquez sur l'icône du dossier pour accéder à l'emplacement de sauvegarde souhaité et le sélectionner. Le chemin de sauvegarde sera enregistré pour chaque type de radio.
+La date et l'heure de la dernière sauvegarde s'affichent sous l'emplacement.
+
+#### Sauvegarde
+Cliquez sur Sauvegarder pour faire une sauvegarde des fichiers de modèle sur la radio.
+
+#### Restaurer
+Cliquez sur Restaurer pour restaurer les fichiers de modèle précédemment sauvegardés sur la radio. Cela peut être nécessaire lors de la rétrogradation du micrologiciel de la radio vers une version antérieure.
+
+#### Actualiser la liste
+Cliquez sur Actualiser la liste pour rafraîchir la liste des modèles.
+
+img
+

french/ethos-suite/procedure-migration-vers-ethos-suite.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+## Procédure de migration vers Ethos Suite
+1. Assurez-vous d'utiliser au moins la version 1.1.4 d'Ethos, la version minimale nécessaire pour flasher le nouveau chargeur de démarrage compatible Ethos Suite (format FRSK) à partir du gestionnaire de fichiers à la radio. Si ce n'est pas le cas, vous devrez effectuer manuellement la mise à jour vers la version 1.1.4 pour pouvoir migrer vers Ethos Suite pour les mises à jour automatisées.
+
+2. Faites une sauvegarde de votre carte SD ou eMMC (il est conseillé de tout copier dans un dossier de votre ordinateur).
+
+3. Téléchargez le fichier zip du dernier chargeur de démarrage de https://github.com/FrSkyRC/ETHOS-Feedback-Community/releases pour votre radio et décompressez-le. Les versions actuelles du chargeur de démarrage sont répertoriées dans un fichier appelé components.json qui répertorie tous les composants utilisés dans une version. Le fichier est publié à chaque nouvelle version du micrologiciel et peut être ouvert avec un éditeur de texte tel qu'un bloc-notes.
+
+4. Recherchez simplement votre radio sous les rubriques « cibles », puis le numéro de version du chargeur d'amorçage correspondant sera répertorié en dessous. Vous trouverez le chargeur d'amorçage répertorié dans les actifs de la version Ethos avec ce numéro.
+
+5. Allumez la radio en mode chargeur de démarrage (maintenez la touche Entrée enfoncée, maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur ON) et connectez le système au PC à l'aide d'un câble USB de données.
+
+6. Copiez le chargeur de démarrage dans un dossier de votre carte SD ou eMMC (normalement le dossier Firmware), puis éjectez les lecteurs et déconnectez la radio du PC.
+
+7. Démarrez la radio, allez dans Système / Gestionnaire de fichiers, appuyez sur le fichier bootloader.frsk que vous venez de copier et sélectionnez l'option 'Flash bootloader'.
+
+8. Téléchargez et installez la suite Ethos. Vous devriez maintenant être en mesure de suivre les sections ci-dessous pour mettre à jour le micrologiciel de votre radio et les fichiers Flash et carte SD ou eMMC vers les dernières versions, et utiliser les autres fonctionnalités d'Ethos Suite.
+
+9. Veuillez noter que vous devrez peut-être renommer les bitmaps/dossier utilisateur sur la carte SD ou eMMC en bitmaps/modèles si ETHOS Suite ne le fait pas pour vous. Il s'agit du dossier dans lequel les bitmaps utilisateur sont stockés.