Avoid create grade for same pairing and rubric repeatedly

[tyz98]

Currently a student may re-submit the grade for the same markee on the same rubric, which results in repeat records in grades table with same (pairing_id, rubric_id). I think the grade should be updated instead of created again if there's already one record in grades table for a (pairing_id, rubric_id) pair.