Merge pull request #4116 from mbab/hPol

Polski: update

web/www/horas/Polski/Commune/C1.txt

@@ -140,18 +140,12 @@ Amen.
 Na wszystką ziemię * wyszedł głos ich, i na krańce okręgu ziemi słowa ich.;;18
 Wołali sprawiedliwi, * a Pan je wysłuchał.;;33
 Postanowisz ich książętami nad wszystką ziemią: będą wspominać Imię Twoje, Panie.;;44
-V. Na wszystką ziemię wyszedł głos ich.
-R. I na krańce okręgu ziemi słowa ich.
 Książęta narodów * zgromadziły się z Bogiem Abrahamowym.;;46
 Dałeś dziedzictwo * bojącym się imienia twego, Panie.;;60
 Opowiadali dzieła Boże, i oznajmiali sprawy jego.;;63
-V. Postanowisz ich książętami nad wszystką ziemią.
-R. Będą wspominać Imię Twoje, Panie.
 Rogi sprawiedliwego * będą wywyższone, alleluja.;;74
 Światłość weszła * sprawiedliwemu, alleluja, a wesele ludziom prawego serca, alleluja.;;96
 Strzegli * świadectw jego, i przykazań jego, alleluja.;;98
-V. Bardzo zaszczyceni są przyjaciele Twoi Boże.
-R. Bardzo się zmocniło ich panowanie.
 
 [Nocturn 2 Versum]
 V. Postanowisz ich książętami nad wszystką ziemią.

web/www/horas/Polski/Commune/C6.txt

@@ -154,6 +154,12 @@ R. Przyniosą do Ciebie z weselem radością.
 &Gloria
 R. Przyniosą do Ciebie z weselem radością.
 
+[Responsory7]
+R. Ta jest Panna mądra, którą Pan czuwającą zastał, która wziąwszy lampę, wzięła olej z sobą:
+* A gdy Pan przyszedł, poszła z nim na gody.
+V. A w północy stało się wołanie: Oto oblubieniec idzie, wynidźcie przeciwko jemu.
+R. A gdy Pan przyszedł, poszła z nim na gody.
+
 [Responsory8]
 R. W północy stało się wołanie:
 * Oto Oblubieniec idzie, wynijdźcie przeciwko Niemu.

web/www/horas/Polski/CommuneM/C1.txt

@@ -1,6 +1,5 @@
 [AntMatutinumM]
 Opowiadali * między narody chwałę Pana, między wszystkimi ludźmi dziwy jego.;;95
-Światłość weszła * sprawiedliwemu, alleluja, a wesele ludziom prawego serca, alleluja.;;96
 Prawica Pańska * zbawiła ich, i ramię święte jego, alleluja.;;97
 Chodzili * w niewinności serca swego, w pośrodku domu Twego.;;100
 Weselcie * i radujcie, że imiona wasze napisane są w niebiesiech, rzekł Pan.;;253;254;255

web/www/horas/Polski/Martyrologium/03-11.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 Dnia 11-go marca w Sardes św. Eutymiusza, Biskupa, który za obronę czci obrazów został wysłany na wygnanie przez obrazoburcę cesarza Michała, a w końcu zdobył sobie koronę męczeńską za panowania cesarza Teofila.
-‥
+W Kordowie św. Eulogiusza, Kapłana, którego uznano godnym towarzyszenia w śmierci Męczennikom tego miasta w czasie prześladowania chrześcijan przez Saracenów, zwłaszcza że już przedtem z nimi współzawodniczył za pomocą pism omawiających naszą św. Wiarę.
 W Kartaginie świętych Herakliusza i Zozymusa, Męczenników.
 W Aleksandrii męczeństwo św. Kandyda, Piperiona i dwudziestu towarzyszy.
 W Laodycei w Syrii św. Trofima i Talusa, Męczenników, którzy za czasów prześladowania dioklecjańskiego po wielu okrutnych mękach zdobyli koronę wiecznej wspaniałości.

web/www/horas/Polski/Martyrologium/10-01.txt

@@ -2,7 +2,7 @@ Dnia 1-go października w Reims we Francji uroczystość św. Remigiusza, biskup
 W Rzymie męczeństwo św. Aretasa z 504 towarzyszami.
 W Tomi nad Morzem Czarnym pamiątka św. Męczenników Pryskusa, Krescensa i Ewagriusza.
 W Lizbonie w Portugalii śmierć męczeńska w prześladowaniu dioklecjańskim św. Werissima, Maksymy i Julii, rodzeństwa.
-W Tournay uroczystość św. Piatona, Męczennika, który z św. Kwinktynem i jego towarzyszami udał się z Rzymu do Francji jako posłannik wiary, a później w prześladowaniu maksymiańskim przez śmierć męczeńską podążył do ojczyzny niebieskiej.
+W Tournay uroczystość św. Piatona, Kapłana i Męczennika, który z św. Kwinktynem i jego towarzyszami udał się z Rzymu do Francji jako posłannik wiary, a później w prześladowaniu maksymiańskim przez śmierć męczeńską podążył do ojczyzny niebieskiej.
 W Tessalonice za tego samego Maksymiana męczeństwo św. Domina.
-W Orvieto uroczystość św. Sewera, kapłana i Wyznawcy.
+W Orvieto uroczystość św. Sewera, Kapłana i Wyznawcy.
 W Gandawie uroczystość św. Bawona, Wyznawcy.

web/www/horas/Polski/Martyrologium/10-05.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Dnia 5-go października w Messynie na Sycylii męczeństwo św. Placyda, ucznia św. Benedykta, opata, ich braci Eutychiusza i Wiktoryna i dziewiczej siostry Flawii. Także św. Donata, Firmata, Faustusa i jeszcze 30 innych mnichów, których za wiarę chrześcijańską zamordować kazał rozbójnik Manucha.
+Dnia 5-go października w Messynie na Sycylii męczeństwo św. Placyda, ucznia św. Benedykta, opata, jego braci Eutychiusza i Wiktoryna i dziewiczej siostry Flawii. Także św. Donata, Firmata, Faustusa i jeszcze 30 innych mnichów, których za wiarę chrześcijańską zamordować kazał rozbójnik Manucha.
 Pod Smyrną pamiątka św. Trazeasza, biskupa z Eumenii, który w Smyrnie dokonał swego męczeństwa.
 W Auxerre złożenie zwłok św. Firmata, diakona i jego siostry Flawiany.
 W Trewirze śmierć męczeńska św. Palmariusza i jego towarzyszy, którzy swą wiarę krwią poświadczyli podczas prześladowania dioklecjańskiego.

web/www/horas/Polski/Sancti/09-29.txt

@@ -24,7 +24,7 @@ R. Będę się kłaniał ku kościołowi twemu świętemu, i będę wyznawał im
 [Lectio4]
 Kazanie Świętego Grzegorza, Papieża
 !Homilia 34, na Ewangelję w połowie
-Że dziewięć jest chórów anielskich z pisma świętego wiemy: Aniołowie, Archaniołowie, Siły, Mocarstwa, Księstwa, Państwa, Throny, Cherubinowie i Serafinowie. O Archaniołach i Archaniołach niemal wszystko pismo świadczy. Cherubinów i Serafinów często jako wiemy księgi prorockie mianują. Czterech na koniec szyków imiona Paweł Apostoł do Efezjan wylicza mówiąc: nad wszystkie Księstwa i Siły i Mocarstwa i Państwa. Także znowu do Kolosan pisząc mówi: Bądź Throny, Państwa, bądź Księstwa, bądź Mocarstwa. Gdy tedy onym czterem do Ephezjan przydamy Throny, pięć będzie szyków do których Anioły, Archanioły, Cherubiny u Seraphiny przyłożywszy bez wątpienia dziewięć hufców anielskiech znajdziemy.
+Że dziewięć jest chórów anielskich z pisma świętego wiemy: Aniołowie, Archaniołowie, Siły, Mocarstwa, Księstwa, Państwa, Throny, Cherubinowie i Serafinowie. O Archaniołach i Archaniołach niemal wszystko pismo świadczy. Cherubinów i Serafinów często jako wiemy księgi prorockie mianują. Czterech na koniec szyków imiona Paweł Apostoł do Efezjan wylicza mówiąc: nad wszystkie Księstwa i Siły i Mocarstwa i Państwa. Także znowu do Kolosan pisząc mówi: Bądź Throny, Państwa, bądź Księstwa, bądź Mocarstwa. Gdy tedy onym czterem do Ephezjan przydamy Throny, pięć będzie szyków do których Anioły, Archanioły, Cherubiny i Seraphiny przyłożywszy bez wątpienia dziewięć hufców anielskiech znajdziemy.
 
 [Lectio5]
 Wiedzieć też mamy iż imie Aniołów jest imię powinności nie natury. Boć oni Duchowie święci ojczyzny niebieskiej, zawżdy w prawdzie Duchami są ale zawźdy Aniołami zwani być nie mogą gdyż na ten czas tylko Aniołami są gdy jakie rzeczy oznajmują. Skąd Psalmista mówi: Który duchy swe czyni Aniołami jakby jaśnie rzekł który te które zawźdy duchami ma kiedy zechce Aniołami czyni. Ci tedy którzy małe ozajmują Aniołami, którzy zaś wielkie Archaniołami się zowie. O toć jest że do Panny Maryjej nie lada jaki Anioł ale Archanioł Gabrjel posłany jest. Z tą bowiem tajemnicą aby najznaczniejszy był Anioł przyszedł, który najznaczniejszego ze wszystkich opowiedział. Którzy dlatego też imiona mają aby niemi się znaczyło co uczynić mogą. Michał bowiem któż jako Bóg, Gabrjel zaś jako moc Boża, Rafał lekarstwem Bożym zowie się.

web/www/horas/Polski/Sancti/10-02.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 Śś. Aniołów Stróżów;;Duplex majus;;4;;vide C4
 
 [Ant Vespera]
-Aniołom swoim * Bóg rozkazał o tobie: abycię.strzegli na wszystkich drogach twoich.
+Aniołom swoim * Bóg rozkazał o tobie: aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.
 Chwalmy Pana, * którego wielbią Aniołowie, którego Cherubiny i Serafiny wychwalają: święty, święty, święty.
 Aniołowie ich * zawsze widzą oblicze Ojca Mego, który jest w niebiesiech.
 Błogosławiony Bóg, * który posłał Anioła swego a wybawił sługi swe, którzy weń wierzyli.

web/www/horas/Polski/Sancti/10-15.txt

@@ -3,42 +3,42 @@
 
 [Hymnus Vespera]
 v. Króla najwyższego posłanka,
-opuszczasz dom ojcowski,
+Opuszczasz dom ojcowski,
 Tereso, by krajom pogańskim
-dać Chrystusa albo krew.
+Dać Chrystusa albo krew.
 _
 Lecz Ciebie czeka śmierć milsza,
-męka woła słodsza:
-ostrzem miłości Bożej
-ugodzona padasz zraniona.
+Męka woła słodsza:
+Ostrzem miłości Bożej
+Ugodzona padasz zraniona.
 _
 O ofiaro miłości!
 Ty rozpal serca nasze
-i ludy sobie powierzone
-uwolnij od ognia piekielnego.
+I ludy sobie powierzone
+Uwolnij od ognia piekielnego.
 _
 Chwała niechaj będzie Ojcu
-z Synem i Duchem Pocieszycielem,
-i Tobie, Trójco Święta,
-teraz i po wszystek wiek.
+Z Synem i Duchem Pocieszycielem,
+I Tobie, Trójco Święta,
+Teraz i po wszystek wiek.
 Amen.
 
 [Oratio]
 @Commune/C6b::s/N\./Teresy/
 
 [Hymnus Laudes]
 v. To jest dzień, którego
-w postaci białej gołębicy
-dusza Teresy przeniosła się
-do świętych Niebian przybytków.
+W postaci białej gołębicy
+Dusza Teresy przeniosła się
+Do świętych Niebian przybytków.
 _
 I usłyszała głos Oblubieńca:
 Pójdź, siostro, z wyżyn Karmelu
-na gody Baranka;
-pójdź po wieniec chwały.
+Na gody Baranka;
+Pójdź po wieniec chwały.
 _
 Tobie, Jezu, Oblubieńcze Dziewic,
-niechaj cześć oddają zastępy błogosławione,
-i weselną pieśnią wysławiają
-po wszystek wiek.
+Niechaj cześć oddają zastępy błogosławione,
+I weselną pieśnią wysławiają
+Po wszystek wiek.
 Amen.

web/www/horas/Polski/Sancti/10-18.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ $Per Dominum
 [Lectio4]
 Z księgi świętego Hieronima, Kapłana o pisarzach kościelnych
 !Rozdz. 7
-Łukasz Medyk Antyocheński, jako jego pisma pokazują w grecki języku biegły, był naśladowcą Apostoła Pawła. Towarzyszem we wszystkich drogach jego. Pisał Ewangleję o której tenże Paweł: Posyłamy z niem brata, który chwałę ma w Ewangelji u wszystkich Kościołow. I do Kolosan mówi: Pozdrawia was Łukasz, medyk najmilszy. I do Tymoteusza: Łukasz jest ze mną sam. Drugą też księgę osobliwą wydał, której tytuł Dzieje Apostolskie, których historia aż do mieszkania Pawła w Rzymie, przez lat dwie to jest do czwartego roku Herodowego zasięgła. Z tego domyślamy się że tę księgę Łukasz Święty w tym mieście złożył.
+Łukasz Medyk Antyocheński, jako jego pisma pokazują w greckim języku biegły, był naśladowcą Apostoła Pawła. Towarzyszem we wszystkich drogach jego. Pisał Ewangleję o której tenże Paweł: Posyłamy z niem brata, który chwałę ma w Ewangelji u wszystkich Kościołow. I do Kolosan mówi: Pozdrawia was Łukasz, medyk najmilszy. I do Tymoteusza: Łukasz jest ze mną sam. Drugą też księgę osobliwą wydał, której tytuł Dzieje Apostolskie, których historia aż do mieszkania Pawła w Rzymie, przez lat dwie to jest do czwartego roku Herodowego zasięgła. Z tego domyślamy się że tę księgę Łukasz Święty w tym mieście złożył.
 
 [Lectio5]
 „Dzieje Pawła i Tekli” i wszystkich od Leona ochrzczonych, bajki między pismy niepewni. Bo jakoż to prawdą być może, aby nie rozjęty towarzysz Apostoła Pawła między inszemi rzeczami jego o tej samej nie wiedział, ale i blisko Tertuliana bliskich czasów onych o kapłanie żadnym w Azji miłośniku Apostoła Pawła przekonanym od Pana iż wydał i z miłości przeciw Pawłowi to uczynił jako wyznał i przeto miejsce utracił pisze. Domyślają się drudzy ilekroć w liściech swych Paweł Święty mówi: Według Ewangleji mojej że to rozumie księgę Łukasza Świętego.

web/www/horas/Polski/SanctiM/09-29.txt

@@ -1,3 +1,8 @@
+[AntMatutinumM]
+Święty Michale * Archaniele, ochraniajcie nas w walce, † abyśmy nie zginęli w dzień straszliwego sądu, alleluja.;;89
+Anioł stanął * przed ołtarzem kościoła, † mając kadzielnicę złotą w ręku swojem.;;98
+Błogosławcie Panu, * wszyscy Aniołowie jego: † błogosławcie, słudzy jego, którzy czynicie wolą jego: † błogosławcie Panu.;;102
+
 [Responsory4]
 R. Ciebie świętego Pana na wysokości chwalą wszyscy Aniołowie, mówiąc:
 * Tobie przystoi chwała i cześć, Panie.