wip: update translation strings

js2024.yml

@@ -14,38 +14,38 @@ translations:
   # JS 2023
   - key: general.js2024.survey_intro
     t: >
-      Selagi kita sibuk While we were busy trying to figure out which front-end library to bet on next, JavaScript itself has been going through an evolution of its own. 
+      Selagi kita sibuk menebak pustaka front-end mana yang sebaiknya kita pilih, JavaScript sendiri telah melalui tahap evolusi. 
 
 
-      New TC39 proposals are making waves in the community, while others are already on the verge of being implemented in browsers everywhere. And TypeScript's popularity is making the prospect of native type support at some point in the future an actual possibility. 
+      Proposal TC39 sedang menyebabkan ombak di dalam komunitas, sementara proposal yang lain sudah dalam tahapan implementasi oleh semua browser. Dan popularitas TypeScript membuatnya menjadi kandidat untuk implementasi native di masa depan nanti. 
 
 
-      One thing's for certain – while the JavaScript of 2024 still feels familiar, there's no guarantee that we'll be able to say the same about the language we write five years from now.
+      Yang pasti – meski JavaScript tahun 2024 masih terasa sama, bukan berarti kita akan mengatakan hal yang sama pada 5 tahun lagi.
 
 
-      Until then, you can help chart our path by taking this year's State of JavaScript survey!
+      Hingga saat itu, Kamu dapat membantu memetakan jalur kami dengan berpartisipasi dalam survei State of JavaScript tahun ini!
 
   ###########################################################################
   # Survey FAQ
   ###########################################################################
 
   - key: faq.how_long_will_survey_take_js2024
-    t: How long will answering the survey take?
+    t: Butuh berapa lama untuk mengisi survei ini?
   - key: faq.how_long_will_survey_take_js2024.description
     t: >
-      Depending on how many questions you answer (all questions can be skipped),
-      filling out the survey should take around 15-20 minutes.
+      Tergantung dari jumlah pertanyaan yang anda jawab (semua pertanyaan boleh dilewati),
+      mengisi survei ini akan memakan waktu sekitar 15-20 menit.
 
   - key: faq.survey_design_js2024
-    t: How was this survey designed?
+    t: Bagaimana survei ini dirancang?
   - key: faq.survey_design_js2024.description
     t: >
-      This survey was designed as the results of an [open design process](https://github.com/Devographics/surveys/issues/252) involving browser vendors and the web development community.
+      Survei ini dirancang sebagai hasil dari [proses rancangan terbuka](https://github.com/Devographics/surveys/issues/252) yang melibatkan vendor-vendor dan komunitas pengembangan web.
 
   - key: faq.results_released_js2024
-    t: When will the results be released?
+    t: Kapan hasilnya akan dirilis?
   - key: faq.results_released_js2024.description
-    t: The survey will run from November 13 to December 10, 2024, and the survey results will be released shortly after.
+    t: Survei ini akan berlangsung dari 13 November hingga 10 Desember 2024, dan hasil survei akan dirilis segera setelahnya.
 
   ###########################################################################
   # Introduction
@@ -54,15 +54,15 @@ translations:
   - key: introduction.js2024
     t: |
 
-      <span class="first-letter">L</span>et's take a second to consider something: 2024's top three front end framework were all launched over a decade ago. 
+      <span class="first-letter">M</span>ari kita renungkan sejenak akan sebuah fakta: 3 kerangka kerja teratas 2024 dirilis pada 10 tahun yang lalu. 
 
-      Now sure, all three have evolved a lot along the way, and the patterns of 2014 would seem downright antiquated today. But given the JavaScript ecosystems's reputation as a constantly-churning whirlwind of change, it can be nice to know that some things do remain constant. 
+      Ketiga kerangka kerja tersebut memang terus berevolusi, dan pola kerja dari 2014 memang sudah terlihat antik. Tapi jika dilihat dari reputasi ekosistem JavaScript yang terus berubah secara cepat, rasanya agak menenangkan mengingat ada yang masih tidak berubah seperti dulu. 
 
-      Speaking of constants, Vite and Vitest are still topping every chart and leading the charge for a newer, simpler generation of tooling. 
+      Bicara soal tidak berubah, Vite dan Vitest masih menapaki peringkat teratas pada setiap bagan dan menjadi ujung tombak dalam tool generasi baru yang mudah dan mutakhir. 
 
-      Also – we've added a new **Metadata** appendix that will tell you more about survey respondents and the survey itself. And don't forget you can also apply any of these new variables to other charts using the **Query Builder**. 
+      Lalu – kami telah menambahkan beberapa **Metadata** tambahan yang memberikan informasi lebih dalam tentang responden survei dan bahkan tentang survei itu sendiri. Dan jangan lupa bahwa Anda dapat menambahkan variabel baru ini pada bagan lainnya dengan menggunakan **Query Builder**. 
 
-      With all this out of the way, let's discover what JavaScript has been up to this year!
+      Karena semua sudah disebutkan, mari kita temukan apa yang telah disajikan JavaScript pada tahun ini!
 
       <span class="conclusion__byline">– Sacha Greif</span>
 
@@ -71,67 +71,68 @@ translations:
   ###########################################################################
 
   - key: sections.tshirt.title
-    t: T-shirt
+    t: Kaos
 
   - key: sections.tshirt.description
     t: |
-      ## Support the Survey With the State of JavaScript T-Shirt
+      ## Dukung Survei ini Dengan Kaos State Of JavaScript 
 
-      Between the bad video quality, the bulky cassettes, and having to rewind, there's not much to miss about the VHS era. But one thing we *do* miss are the amazing 90s visuals that used to adorn blank VHS tapes. 
+      Di antara kualitas video yang buruk, kaset yang besar, dan harus memutar balik, tidak ada yang dapat dirindukan dari era VHS. Namun satu hal yang kami *rindukan* adalah visual 90an yang dulu menghiasi kaset VHS yang kosong. 
 
-      But now, thanks to the talented Christopher Kirk-Nielsen you can enjoy all this retro radness while also celebrating your love for JavaScript at the same time!
+      Namun, berkat dari seniman bertalenta Christopher Kirk-Nielsen anda dapat menikmati semua kekerenan retro ini sambil juga merayakan kecintaan anda akan JavaScript dalam waktu yang bersamaan!
 
   - key: tshirt.about
-    t: About the T-shirt
+    t: Tentang kaos ini
 
   - key: tshirt.description
     t: |
-      We use a high-quality, super-soft tri-blend shirt with a slim fit printed by our partners at Cotton Bureau.
+      Kami menggunakan kaos tri-blend berkualitas tinggi yang sangat lembut dengan bentuk ramping yang dicetak dari mitra kami di Cotton Bureau.
 
   - key: tshirt.getit
-    t: Get It
+    t: Dapatkan
 
   - key: tshirt.price
-    t: USD $32 + shipping
+    t: USD $32 + pengiriman
 
   - key: tshirt.designer.heading
-    t: About the Designer
+    t: Tentang perancang kaos
 
   - key: tshirt.designer.name
     t: Christopher Kirk-Nielsen
 
   - key: tshirt.designer.bio
     t: |
-      Originally from France but now based in the United States, Chris is not just an amazing front-end developer, but also a talented illustrator who specializes in retro visuals. In fact, we encourage you to also check out his [other t-shirt designs](https://chriskirknielsen.com/designs)!
+      Berasal dari Prancis namun sekarang tinggal di Amerika Serikat, Chris bukan hanya seorang pengembang front-end yang menakjubkan, namun juga seorang ilustrator bertalenta dengan spesialisasi dalam bidang visual retro. Kami mendorong anda untuk melihat [desain kaos lainnya darinya](https://chriskirknielsen.com/designs)!
 
   ###########################################################################
   # Sections
   ###########################################################################
 
   - key: sections.user_info.description.js2024
     t: |
-      This year **14,015** respondents took part in the survey. 
+      Tahun ini, sebanyak **14,015** responden mengambil bagian dalam survei ini.
 
 
-      For the first time this year, in addition to the usual demographic datapoints we also asked about job titles, leading to some interesting findings about how those titles correlate with income, age, and gender.
+      Untuk pertama kalinya, pada tahun ini kita menambahkan poin-poin tambahan pada bagian demografis tentang jenis pekerjaan, untuk menguak informasi menarik tentang hubungan jenis pekerjaan dengan gaji, umur, dan jenis kelamin.
+      
 
   - key: sections.features.description.js2024
     t: |
-      While they aren't seeing wide usage just yet, JavaScript's new Set and Object features will make it less necessary to rely on third-party utility libraries. 
+      Meski belum sering digunakan, fitur Set dan Object pada JavaScript akan membuat kebutuhan akan pustaka pihak-ketiga semakin berkurang.
 
 
-      Also, whenever available we now display each feature's [Baseline status](): green for “widely available”, blue for “newly available”, and white for “limited availability”.
+      Selain itu, kami juga menampilkan [Status dasar]() jika tersedia: hijau untuk "tersedia secara luas", biru untuk "baru tersedia", dan putih untuk "tersedia terbatas".
 
   - key: sections.libraries.description.js2024
     t: |
-      While the JavaScript ecosystem is still quite fragmented, it's nice to see that some of the most used libraries are also the most appreciated.
+      Meski ekosistem JavaScript masih sangat terfragmentasi, tapi senang bisa melihat bahwa pustaka yang paling banyak dipakai adalah pustaka yang paling disukai.
 
 
-      Make sure to explore our new grouping and sorting options to figure out which libraries get the most love… or the least!
+      Pastikan kamu menjelajahi opsi grouping dan sorting terbaru kami untuk mencari tahu pustaka mana yang paling disukai… bahkan yang tidak disukai!
 
   - key: sections.other_tools.description.js2024
     t: |
-      This year AI tools make their debut in the survey, and while the space is currently still dominated by a few front runners, it's impressive to see just how many options already exist!
+      Tahun ini tool AI melakukan debutnya dalam survei, dan meski masih didominasi oleh pemain lama, tapi senang rasanya melihat begitu banyak opsi yang telah tersedia!
 
   - key: sections.usage.description.js2024
     t: |