state_of_html.yml

locale: id-ID
namespace: html
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################
  # Intro for stateofhtml.com
  - key: general.state_of_html.intro
    # aliasFor: general.html2023.survey_intro # Can we do that?
    t: |
      Sementara para pengembang web cenderung berfokus pada JavaScript and CSS, tidak ada yang mungkin kita lakukan tanpa HTML sebagai fondasinya.

      Telah lama kelihatan bahwa HTML tidak berevolusi, namun itu mungkin mulai berubah.
      Elemen-elemen baru seperti `<selectlist>` sudah di depan mata, fitur-fitur baru yang keren seperti popover,
      dan sekumpulan API-API yang berhubungan dengan browser (Web Components, PWA, dll.).

      berdasarkah keberhasilan dari [State of JS](http://stateofjs.com/) dan [State of CSS](https://stateofcss.com/), kami memperkenalkan **State of HTML**;
      satu bagian terakhir yang melengkapi trilogi, jadi kita dapat melacak evolusi plaftorm web secara keseluruhan.

  - key: general.state_of_html.description
    t: Survei pengembang tahunan tentang platform web

  ###########################################################################
  # Sections
  ###########################################################################

  - key: sections.forms.title
    t: Form
  - key: sections.forms.description
    t: Elemen dan atribut yang berkaitan dengan form

  - key: sections.interactivity.title
    t: Interaktivitas
  - key: sections.interactivity.description
    t: API yang memungkinkan interaksi pengguna yang lebih kaya.

  - key: sections.web_components.title
    t: Web Components
  - key: sections.web_components.description
    t: Membuat & memakai web components.

  - key: sections.content.title
    t: Konten
  - key: sections.content.description
    t: Memasukkan, multimedia, data, dan fitur-fitur terkait konten lainnya.

  - key: sections.external_content.title
    t: Konten eksternal
  - key: sections.external_content.description
    t: Memasukkan sumber daya eksternal, dan API multimedia lainnya.

  - key: sections.accessibility.title
    t: Accessibility
  - key: sections.accessibility.description
    t: Membuat aplikasi dan situs yang dapat diakses semua orang.

  - key: sections.mobile_web_apps.title
    t: Web App mirip Native
  - key: sections.mobile_web_apps.description
    t: Menulis web app yang dioptimisasi untuk mobile dan desktop.

  - key: sections.other_features.title
    t: Fitur-fitur lain
  - key: sections.other_features.description
    t: Elemen HTML & API browser lainnya.

  - key: sections.other_tools.title
    t: Fitur dan Alat-alat Lainnya
  - key: sections.other_tools.description
    t: Alat atau fitur-fitur lain yang anda pakai sebagai bagian dari pekerjaan anda.

  - key: sections.usage.title
    t: Pemakaian
  - key: sections.usage.description
    t: Bagaimana anda menggunakan HTML.

  ###########################################################################
  # Features
  ###########################################################################

  # forms

  - key: features.form_controls
    t: Kontrol Form
  - key: features.form_controls.question
    t: Kontrol form mana yang pernah anda gunakan?

  - key: features.form_input_types
    t: Tipe Input
  - key: features.form_input_types.question
    t: Tipe input mana yang pernah anda gunakan?
  - key: options.form_input_types.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: features.form_validation_features
    t: Validasi Form
  - key: features.form_validation_features.question
    t: Darimanakah dari fitur validasi form berikut yang pernah anda gunakan?
  - key: options.form_validation_features.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: features.forms_pain_points
    t: Titik Sakit Form
  - key: features.forms_pain_points.question
    t: Apa saja titik sakit anda mengenai form HTML?
  - key: features.forms_pain_points.description
    t: |
      Pertimbangkanlah berbagai kontrol form (e.g. `<input>`, `<textarea>`, `<select>`, `<button>` dll.),
      perilaku (e.g. validasi, autocomplete), menangani form via JS, API-API penyuntingan (e.g. `contentEditable`) dll.
      Apapun yang menggangu anda boleh disebutkan — dukungan browser, fitur-fitur yang kurang, styling, dll.
  - key: features.forms_pain_points.placeholder
    t: |
      Titik sakit #{index}…

  # interactivity

  - key: features.dom_attribute_features
    t: Metode-metode DOM terkait atribut
  - key: features.dom_attribute_features.question
    t: Yang mana saja kah dari metode-metode DOM yang terkait dengan atribut berikut yang pernah anda gunakan?

  - key: features.dom_html_features
    t: Fitur-fitur HTML 
  - key: features.dom_html_features.question
    t: Yang mana saja kah dari fitur-fitur DOM HTML penanganan string berikut yang pernah anda gunakan?

  - key: features.dom_methods
    t: Metode-metode DOM Untuk Mengganti Orangtua

  - key: features.dom_moving_element_features
    t: Metode-metode DOM Memindah Elemen
  - key: features.dom_moving_element_features.question
    t: Yang mana saja kah dari metode-metode DOM pemindah elemen berikut yang pernah anda gunakan?
  # - key: options.dom_methods.element_innerhtml.description
  #   t: |
  #     `element.innerHTML = rawHTML`
  # - key: options.dom_methods.element_textcontent.description
  #   t: |
  #     `element.textContent = text`
  # - key: options.dom_methods.element_insert_adjacent_html.description
  #   t: |
  #     `element.insertAdjacentHTML("beforebegin", rawHTML)`
  # - key: options.dom_methods.element_insert_adjacent_element.description
  #   t: |
  #     `element.insertAdjacentElement("afterend", otherElement)`
  # - key: options.dom_methods.element_append.description
  #   t: |
  #     `parent.append(...children)`
  # - key: options.dom_methods.element_append_child.description
  #   t: |
  #     `parent.appendChild(child)`
  # - key: options.dom_methods.element_before_after.description
  #   t: |
  #     `element.before(otherElement)`
  # - key: options.dom_methods.element_replace_with.description
  #   t: |
  #     Replaced the older `parent.replaceChild(el2, el1)` method.
  # - key: options.dom_methods.element_replace_child.description
  #   t: |
  #     `parent.replaceChild(newChild, oldChild)`
  # - key: options.dom_methods.element_replace_children.description
  #   t: |
  #     `element.replaceChildren(...newChildren)`
  # - key: options.dom_methods.element_toggle_attribute.description
  #   t: |
  #     `element.toggleAttribute("data-selected", isSelected)`
  # - key: options.dom_methods.document_create_document_fragment.description
  #   t: |
  #     `let fragment = document.createDocumentFragment()`
  - key: options.dom_methods.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: features.interactivity_pain_points
    t: Titik Sakit Interaktivitas
  - key: features.interactivity_pain_points.question
    t: Apa saja titik sakit anda terkait perubahan dinamis dalam HTML?
  - key: features.interactivity_pain_points.description
    t: |
      Ketidakcocokan atau kurangnya dukungan antar browser, fitur yang kurang, dan masalah-masalah lainnya yang anda hadapi
      terkait dengan elemen dan perilaku interaktif (kecuali form), manipulasi DOM, events, dan API-API yang terkait.

  - key: features.interactivity_pain_points.placeholder
    t: |
      Titik sakit #{index}…

  - key: features.interactivity_techniques
    t: Metode-metode Interaktivitas
  - key: features.interactivity_techniques.question
    t: Methode-metoda mana saja yang pernah anda pakai untuk menambah interaktivitas atau memodifikasi HTML secara dinamis?
  - key: options.interactivity_techniques.css_for_interactivity
    t: CSS untuk interaktivitas (toggles, tab, dll.)
  - key: options.interactivity_techniques.js_dom_libraries
    t: Library DOM JavaScript (jQuery, dll.)
  - key: options.interactivity_techniques.js_framework
    t: Framework JavaScript (React, Vue, dll.)
  - key: options.interactivity_techniques.vanilla_js
    t: JavaScript polos (tanpa framework atau library)
  - key: options.interactivity_techniques.web_components
    t: Web Components
  - key: options.interactivity_techniques.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  # content

  - key: features.machine_readable_features
    t: Data Yang Dapat Dibaca Mesin
  - key: features.machine_readable_features.question
    t: Dari yang berikut ini, yang mana saja kah yang pernah anda pakai untuk memasukkan data yang dapat dibaca mesin HTML?
  - key: options.machine_readable_features.rdfa.description
    t: |
      `property`, `typeof`, dll.
  - key: options.machine_readable_features.json_ld.description
    t: |
      `<script type="application/ld+json">`
  - key: options.machine_readable_features.microdata.description
    t: |
      `itemprop`, `itemscope`, dll.

  - key: features.multiple_languages_support
    t: Dukungan Multi-bahasa
  - key: features.multiple_languages_support.question
    t: Seberapa sering anda bekerja dalam proyek yang harus mendukung lebih dari satu bahasa?
  - key: options.multiple_languages_support.never
    t: Tidak pernah
  - key: options.multiple_languages_support.infrequently
    t: Jarang (kurang dari sekali setahun)
  - key: options.multiple_languages_support.frequently
    t: Sering (lebih dari setahun)
  - key: options.multiple_languages_support.all_the_time
    t: Selalu

  - key: features.i18n_features
    t: Fitur internasionalisasi
  - key: features.i18n_features.question
    t: Yang mana saja kah dari fitur-fitur internasionalisasi berikut yang pernah anda gunakan?
  - key: options.i18n_features.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  # - key: options.i18n_features.intl_datetimeformat.description
  #   t:
  # - key: options.i18n_features.intl_collator.description
  #   t:
  # - key: options.i18n_features.intl_listformat.description
  #   t:
  # - key: options.i18n_features.intl_numberformat.description
  #   t:
  # - key: options.i18n_features.intl_messageformat.description
  #   t:
  # - key: options.i18n_features.intl_pluralrules.description
  #   t:
  # - key: options.i18n_features.intl_relative_time_format.description
  #   t:
  # - key: options.i18n_features.intl_segmenter.description
  #   t:
  # - key: options.i18n_features.intl_localematcher.description
  #   t:

  - key: features.content_pain_points
    t: Titik Sakit Konten
  - key: features.content_pain_points.question
    t: Apa saja titik sakit anda terkait dengan mengelola konten dalam HTML?
  - key: features.content_pain_points.description
    t: |
      Pikirkanlah embedding (multimedia, iframes, SVG, dll), data yang dapat dibaca mesin, internasionalisasi & lokalisasi, keamanan & privasi, performa dll.
      Fitur-fitur yang kurang, ketidakcocokan antar browser, dan masalah-masalah lain yang anda hadapi semua boleh disebutkan.
  - key: features.content_pain_points.placeholder
    t: |
      Titik sakit #{index}…

  # Content

  - key: features.external_content_elements
    t: Elemen konten eksternal
  - key: features.external_content_elements.question
    t: Dari elemen-elemen berikut, yang mana sajakah yang pernah anda gunakan?
  - key: options.external_content_elements.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: features.privacy_security_features
    t: |
      Fitur-fitur Keamanan & Privasi
  - key: features.privacy_security_features.question
    t: |
      Fitur-fitur keamanan & privasi yang mana sajakah yang pernah anda pakai?
  - key: options.privacy_security_features.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: features.rel_attribute
    t: Petunjuk Sumber Daya
  - key: features.rel_attribute.question
    t: |
      Nilai-nilai mana yang pernah anda pakai untuk atribut `rel` dari `<link>` ?

  # - key: features.external_content_pain_points
  #   t: External Content Pain Points
  # - key: features.external_content_pain_points.question
  #   t: What are your biggest pain points around using external content in HTML?
  # - key: features.external_content_pain_points.placeholder
  #   t: |
  #     Pain point #{index}…
  # - key: features.external_content_pain_points.description
  #   t: |
  #     External content includes `<iframe>`, graphics and multimedia, etc.

  # Web Components

  - key: features.web_components_libraries
    t: Pustaka Web Components 
  - key: features.web_components_libraries.question
    t: Pernahkah anda menggunakan pustaka Web Components?

  - key: features.web_components_features
    t: Fitur-fitur Web Component Lain
  - key: features.web_components_features.question
    t: Yang manakah dari fitur-fitur web component berikut yang pernah anda gunakan?
  - key: options.web_components_features.host_pseudos.description
    t: |
      `:host` , `:host()` , `:host-context()`
  - key: options.web_components_features.is_attribute.description
    t: |
      `<button is="fancy-button">`
  - key: options.web_components_features.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: features.using_web_components_pain_points
    t: Titik sakit menggunakan Web Components
  - key: features.using_web_components_pain_points.question
    t: Apa saja titik sakit terbesar anda dalam *menggunakan* web components?
  - key: features.using_web_components_pain_points.description
    t: Menggunakan Web Components yang dibuat anda atau orang lain. Fitur-fitur yang hilang, ketidakcocokan antar browser, dll.
  - key: features.using_web_components_pain_points.placeholder
    t: |
      Titik sakit #{index}…

  - key: features.making_web_components_pain_points
    t: Titik sakit membuat Web Components
  - key: features.making_web_components_pain_points.question
    t: Apa saja titik sakit terbesar anda dalam *membuat* web components?
  - key: features.making_web_components_pain_points.description
    t: |
      Apa yang mencegah anda dari membuat komponen-komponen menakjubkan yang anda bayangkan? Fitur-fitur yang tidak ada, ketidakcocokan antar browser, dll.
  - key: features.making_web_components_pain_points.placeholder
    t: |
      Titik sakit #{index}…

  # Accessibility

  # - key: features.accessibility_features
  #   t: Accessibility Features
  # - key: features.accessibility_features.question
  #   t: Which of these accessibility features have you used?

  - key: features.accessibility_tools
    t: Alat-alat aksesibilitas
  - key: features.accessibility_tools.question
    t: Alat-alat apa yang anda gunakan untuk menguji aksesibilitas?

  - key: features.accessibility_pain_points
    t: Titik sakit aksesibilitas
  - key: features.accessibility_pain_points.question
    t: Apa saja titik sakit terbesar anda tentang aksesibilitas web?
  - key: features.accessibility_pain_points.placeholder
    t: |
      Titik sakit #{index}…

  - key: features.accessibility_disabilities
    t: Disabilitas pengguna
  - key: features.accessibility_disabilities.question
    t: disabilitas pengguna macam apa yang anda pertimbangkan ketika membuat situs web?

  - key: options.accessibility_disabilities.hearing_impairments
    t: Gangguan pendengaran
  - key: options.accessibility_disabilities.hearing_impairments.description
    t: Tuli, tinnitus, dll.

  - key: options.accessibility_disabilities.mobility_impairments
    t: Gangguan mobilitas
  - key: options.accessibility_disabilities.mobility_impairments.description
    t: Arthritis, lorong karpal, dll.

  - key: options.accessibility_disabilities.learning_disabilities
    t: Gangguan pembelajaran
  - key: options.accessibility_disabilities.learning_disabilities.description
    t: Dislexia, diskalculia, dll.

  - key: options.accessibility_disabilities.cognitive_impairments
    t: |
      Gangguan kognitif lainnya
  - key: options.accessibility_disabilities.cognitive_impairments.description
    t: |
      Kecemasan, Autisme, OCD, ADHD, dll.

  - key: options.accessibility_disabilities.vestibular_disorders
    t: Kecacatan Vestibular
  - key: options.accessibility_disabilities.vestibular_disorders.description
    t: Epilepsi, vertigo, dll.

  - key: options.accessibility_disabilities.low_vision
    t: Gangguan penglihatan
  - key: options.accessibility_disabilities.low_vision.description
    t: Kebutaan, miopi, dll.

  - key: options.accessibility_disabilities.atypical_vision
    t: Penglihatan warna atipikal
  - key: options.accessibility_disabilities.atypical_vision.description
    t: Buta warna

  - key: features.accessibility_screenreaders
    t: Pembaca Layar
  - key: features.accessibility_screenreaders.question
    t: Pembaca layar manakah yang anda gunakan untuk pengujian aksesibilitas?

  - key: features.accessibility_techniques
    t: Teknik-teknik aksesibilitas lainnya
  - key: features.accessibility_techniques.question
    t: Teknik-teknik lain apa saja yang menjadi bagian dari strategi aksesibilitas anda?

  - key: options.accessibility_techniques.tabindex
    t: |
      Membetulkan urutan fokus dengan `tabindex`
  - key: options.accessibility_techniques.tabindex.description
    t: |
      Roving `tabindex`, `tabindex="0"` untuk menyalakan fokus, dll.
  - key: options.accessibility_techniques.keyboard_navigation
    t: Navigasi papan tik yang intuitif
  - key: options.accessibility_techniques.keyboard_navigation.description
    t: Selain urutan tab.
  - key: options.accessibility_techniques.aria_attributes
    t: Atribut ARIA
  - key: options.accessibility_techniques.aria_attributes.description
    t: |
      Atribut `role` and `aria-*`
  - key: options.accessibility_techniques.descriptive_alt_text
    t: |
      Teks `alt` yang deskriptif
  - key: options.accessibility_techniques.descriptive_alt_text.description
    t: Menyajikan teks alt yang menggambarkan tujuan atau isi gambar.
  - key: options.accessibility_techniques.skip_to_content
    t: Pranala loncat-ke-konten
  - key: options.accessibility_techniques.skip_to_content.description
    t: Memungkinkan pengguna untuk langsung menuju konten utama.
  - key: options.accessibility_techniques.fieldset_and_legend
    t: |
      `<fieldset>` dan `<legend>`
  - key: options.accessibility_techniques.fieldset_and_legend.description
    t: |
      Menggunakan `<fieldset>` dan `<legend>` untuk mengelompokkan elemen form yang saling terkait.
  - key: options.accessibility_techniques.headings_hierarchy
    t: Hierarki Informasi 
  - key: options.accessibility_techniques.headings_hierarchy.description
    t: |
      Menggunakan judul (`<h1>` - `<h6>`) yang mewakili hierarki informasi sebuah halaman dengan benar.
  - key: options.accessibility_techniques.meaningful_link_text
    t: Teks Pranala Yang Berarti
  - key: options.accessibility_techniques.meaningful_link_text.description
    t: Memastikan teks pranala masuk akal ketika dikeluarkan dari konteks
  - key: options.accessibility_techniques.form_control_label
    t: Label Kontrol Form
  - key: options.accessibility_techniques.form_control_label.description
    t: |
      Memastikan tiap kontrol form mempunyai sebuah `<label>` (atau `aria-label`, dll.).
  - key: options.accessibility_techniques.visible_focus
    t: Focus Ring yang Terlihat
  - key: options.accessibility_techniques.visible_focus.description
    t: Memastikan garis focus ring yang terlihat dengan jelas ketika dibutuhkan.
  - key: options.accessibility_techniques.pointer_alternative
    t: Tidak Bergantung Pada Pointer
  - key: options.accessibility_techniques.pointer_alternative.description
    t: Memastikan interaksi pointer (misalnya hover) memiliki alternatif pada papan tik.
  - key: options.accessibility_techniques.good_color_contrast
    t: Kontras yang Cukup
  - key: options.accessibility_techniques.good_color_contrast.description
    t: Menggunakan alat penguji kontras untuk memastikan kontras warna yang Cukup.
  - key: options.accessibility_techniques.color_alternative
    t: Tidak Bergantung pada Warna Saja
  - key: options.accessibility_techniques.color_alternative.description
    t: Memastikan bahwa tidak ada informasi yang disampaikan hanya melalui warna.
  - key: options.accessibility_techniques.prefers_reduced_motion
    t: |
      `prefers-reduced-motion` media query
  - key: options.accessibility_techniques.prefers_reduced_motion.description
    t: Menyajikan CSS alternatif bagi para penggunaa yang lebih suka gerakan yang dikurangi.
  - key: options.accessibility_techniques.prefers_contrast
    t: |
      `prefers-contrast` media query
  - key: options.accessibility_techniques.prefers_contrast.description
    t: Menyajikan CSS alternatif bagi para pengguna yang lebih suka kontras lebih.

  # PWAs

  - key: features.pwa_features
    t: Fitur-fitur PWA
  - key: features.pwa_features.question
    t: Sudahkah anda menggunakan teknologi-teknologi/API PWA berikut?
  - key: options.pwa_features.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: features.local_storage_features
    t: Fitur-fitur penyimpanan lokal
  - key: features.local_storage_features.question
    t: Pernahkah anda menggunakan fitur-fitur berikut untuk menyimpan data di sisi klien?
  - key: options.local_storage_features.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: features.pwa_app_manifest_fields
    t: App Manifest Fields
  - key: features.pwa_app_manifest_fields.question
    t: |
      app manifest fields mana sajakah (`<link rel="manifest">`) yang pernah anda gunakan, jika ada?

  - key: features.native_apps_tools
    t: Alat-alat Aplikasi Native
  - key: features.native_apps_tools.question
    t: Pernahkah anda menggunakan alat-alat berikut untuk membuat aplikasi native?
  - key: features.native_apps_tools.description
    t: Tidak termasuk skrip, aplikasi command-line, kode di sisi server, dll.
  - key: options.native_apps_tools.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Saya tidak pernah mengembangkan aplikasi native
  - key: options.native_apps_tools.native_languages
    t: Teknologi Native
  - key: options.native_apps_tools.native_languages.description
    t: Objective-C, Swift, Kotlin, .NET, dll.
  - key: options.native_apps_tools.webviews
    t: Aplikasi Web yang dimuat via Webview
  - key: options.native_apps_tools.js_frameworks
    t: Framework berbasis JavaScript
  - key: options.native_apps_tools.js_frameworks.description
    t: React Native, Ionic, Electron, dll.
  - key: options.native_apps_tools.other_frameworks
    t: Framework Non-JavaScript
  - key: options.native_apps_tools.other_frameworks.description
    t: Tauri, Flutter, dll.

  - key: features.mobile_web_apps_pain_points
    t: Titik sakit Aplikasi Web mirip Native
  - key: features.mobile_web_apps_pain_points.question
    t: Apa saja titik sakit terbsar anda tentang membuat aplikasi web yang terasa seperti native?
  - key: features.mobile_web_apps_pain_points.description
    t: Kemampuan yang belum dimiliki platform web, perbedaan antar browser dalam API-API terkait, dll.
  - key: features.mobile_web_apps_pain_points.placeholder
    t: |
      Titik sakit #{index}

  # other features

  - key: features.foo_attribute
    t: "Atribut `{id}`"

  - key: features.slot_assignment
    t: Pembagian slot eksplisit (`slot="foo"`)

  - key: features.tabindex
    t: "atribut `tabindex`"

  - key: features.respimg
    t: "atribut `srcset` dan `sizes`"

  - key: features.model_element
    t: "`<model>` untuk konten AR/VR/3D"

  - key: features.slot_def
    t: Mendefinisikan slot (`<slot>` dan `::slotted()`)

  - key: features.controlslist
    t: "atribut `controlslist`"

  - key: features.popover_api
    t: API Popover

  - key: features.lazy_loading
    t: Lazy loading

  - key: features.sandbox_attr
    t: "`atribut `sandbox` untuk iframe"

  - key: features.details_element
    t: "`<details>` dan `<summary>`"

  - key: features.crossorigin
    t: "atribut `crossorigin`"

  - key: features.host_css
    t: Menggayakan component host (`:host`, `:host()`, `:host-context()`)

  - key: features.element_internals
    t: "API `ElementInternals`"

  - key: features.cors
    t: CORS

  - key: features.csp
    t: Content-Security Policy (CSP)

  - key: features.structured_data
    t: Data terstruktur (RDFa, Microdata, Microformat)

  - key: features.extended_builtins
    t: Extended built-ins

  - key: features.html_modules
    t: Modul HTML

  - key: features.accordion
    t: Akordion Ekslusif

  - key: features.imperative_slot
    t: Pembagian slot imperatif

  # - key: features.focusgroup
  #   t: "`focusgroup` attribute"

  - key: features.form_validation
    t: Validasi Form

  - key: features.aria
    t: ARIA

  - key: features.rh_preconnect
    t: "Petunjuk Sumber Daya: preconnect (`<link rel=preconnect>`)"

  - key: features.rh_prerender
    t: "Petunjuk Sumber Daya: prerender (`<link rel=prerender>`)"

  - key: features.rh_preload
    t: "Petunjuk Sumber Daya: preload (`<link rel=preload>`)"

  - key: features.resource_hints
    t: Petunjuk Sumber Daya (semua)

  - key: features.rh_prefetch
    t: "Petunjuk Sumber Daya: prefetch (`<link rel=prefetch>`)"

  - key: features.declarative_shadow
    t: Shadow DOM Deklaratif (`<template shadowrootmode="open">`)

  - key: features.referrerpolicy
    t: "atribut `referrerpolicy`"

  - key: features.integrity
    t: Subresource Integrity (atribut `integrity`)

  - key: features.pwa_manifest
    t: Manifest PWA 

  - key: features.part_attr
    t: Mengekspos bagian dari komponen (atribut `part`)

  - key: features.part_selector
    t: Memberi styling pada bagian komponen (`::part()`)

  - key: features.svg_element
    t: SVG Inline (`<svg>`)

  - key: features.math_element
    t: MathML Inline (`<math>`)

  - key: features.scoped_element_registries
    t: Scoped Custom Element Registries

  - key: features.navigation_api
    t: API Navigasi

  - key: features.custom_elements_defining
    t: Mendefinisikan Elemen Kustom 

  - key: features.decoding
    t: "atribut `decoding`"

  - key: features.custom_elements_using
    t: Menggunakan Elemen Kustom

  - key: features.fencedframe
    t: Fenced frames

  - key: features.credentialless
    t: iframe tanpa kredensial

  - key: features.media_capture
    t: HTML Media Capture

  - key: features.contenteditable_plaintext
    t: "Nilai `plaintext-only` untuk `contenteditable`"

  - key: features.dom_parts
    t: Bagian DOM

  - key: features.fetchpriority
    t: API Fetch Priority (atribut `fetchpriority`)

  - key: features.autocomplete
    t: '`autocomplete="hint"`'

  - key: features.inert_attribute
    t: "atribut `inert`"

  - key: features.client_hints
    t: Petunjuk klien HTTP 

  ###########################################################################
  # Other Tools
  ###########################################################################

  - key: other_tools.site_generators
    t: Generator Situs
  - key: other_tools.site_generators.question
    t: Dari generator situs statis atau dinamis berikut, manakah yang anda gunakan secara rutin?

  - key: other_tools.browsers
    aliasFor: tools_others.browsers
  - key: other_tools.browsers.question
    aliasFor: tools_others.browsers.question

  - key: other_tools.validation_tools
    t: Alat-alat Validasi
  - key: other_tools.validation_tools.question
    t: Yang manakah dari alat-alat validasi berikut yang anda gunakan secara rutin?

  - key: other_tools.ai_tools
    t: Alat-alat AI
  - key: other_tools.ai_tools.question
    t: Alat-alat AI manakah yang anda gunakan secara rutin untuk membantu anda menulis kode?

  - key: other_tools.machine_readable_features
    aliasFor: features.machine_readable_features
  - key: other_tools.machine_readable_features.question
    aliasFor: features.machine_readable_features.question

  - key: options.machine_readable_features.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: other_tools.blast_from_the_past
    t: Blast from the Past!
  - key: other_tools.blast_from_the_past.question
    t: Pernahkan anda menggunakan salah satu dari elemen-elemen tua berikut?
  - key: other_tools.blast_from_the_past.description
    t: Blast from the past!
  - key: options.blast_from_the_past.na
    t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Tidak satupun dari yang di atas

  - key: other_tools.performance_tools
    t: Alat-alat Performa
  - key: other_tools.performance_tools.question
    t: Alat-alat dan layanan apa yang anda gunakan untuk melacak dan memperbaiki performa situs-situs web anda?

  - key: options.performance_tools.browser_devtools
    t: Devtools di Browser 

  - key: other_tools.analytics_tools
    t: AAlat-alat analitik
  - key: other_tools.analytics_tools.question
    t: Alat-alat dan layanan analitik yang anda gunakan untuk memonitor situs-situs web anda?

  ###########################################################################
  # Usage
  ###########################################################################

  # - key: usage.html_existing_features
  #   t: Unusable HTML Features
  # - key: usage.html_existing_features.question
  #   t: Which existing HTML features are you unable to use?
  # - key: usage.html_existing_features.description
  #   t: |
  #     Existing HTML features that you find yourself recreating using custom components.
  # - key: usage.html_existing_features.placeholder
  #   t: |
  #     ﹤foo type="bar"﹥ (browser incompatibilities, styling limitations, doesn't do X)

  - key: usage.html_interoperability_features
    t: Kecocokan Antar Browser
  - key: usage.html_interoperability_features.question
    t: Fitur-fitur HTML atau API browser manakah yang tidak bisa anda pakai karena perbedaan antar browser atau kurangnya dukungan?
  # - key: usage.html_interoperability_features.description
  #   t: |
  #     Any type of API the survey has asked about is within scope.
  - key: usage.html_interoperability_features.placeholder
    t: |
      Fitur #{index}

  - key: usage.html_functionality_features
    t: Fungsionalitas Yang Terbatas
  - key: usage.html_functionality_features.question
    t: Fitur-fitur HTML atau API browser manakah yang tidak bisa anda pakai karena alasan lain (dan kenapa)?
  - key: usage.html_functionality_features.description
    t: |
      Fitur-fitur HTML yang anda harus buat ulang atau tambahkan menggunakan JS.
  # - key: usage.html_functionality_features.description
  #   t: |
  #     Existing HTML features that you often have to recreate or augment using JS.

  #     Please also specify the reason, such as lack of functionality, difficult styling, poor accessibility, etc.

  - key: usage.html_functionality_features.placeholder.1
    t: |
      Fitur #1 (sulit untuk diberi style)
  - key: usage.html_functionality_features.placeholder.2
    t: |
      Fitur #2 (fungsionalitas terbatas, buruknya aksesibilitas)

  - key: usage.html_new_features
    t: Fitur-fitur baru
  - key: usage.html_new_features.question
    t: Dari fitur-fitur baru berikut, yang mana saja yang anda paling antisipasi?

  - key: usage.what_do_you_use_html_for
    t: Penggunaan HTML
  - key: usage.what_do_you_use_html_for.question
    t: Untuk apa anda menggunakan HTML?
  - key: options.what_do_you_use_html_for.blogs
    aliasFor: options.what_do_you_use_css_for.blogs
  - key: options.what_do_you_use_html_for.design_systems
    aliasFor: options.what_do_you_use_css_for.design_systems
  - key: options.what_do_you_use_html_for.desktop_apps
    aliasFor: options.what_do_you_use_css_for.desktop_apps
  - key: options.what_do_you_use_html_for.emails
    aliasFor: options.what_do_you_use_css_for.emails
  - key: options.what_do_you_use_html_for.marketing_sites
    aliasFor: options.what_do_you_use_css_for.marketing_sites
  - key: options.what_do_you_use_html_for.mobile_apps
    aliasFor: options.what_do_you_use_css_for.mobile_apps
  - key: options.what_do_you_use_html_for.printed_documents
    aliasFor: options.what_do_you_use_css_for.printed_documents
  - key: options.what_do_you_use_html_for.web_apps
    aliasFor: options.what_do_you_use_css_for.web_apps

  - key: usage.tools_for_other_developers
    t: Dampak Terhadap Ekosistem
  - key: usage.tools_for_other_developers.question
    t: Selain diri anda sendiri, seberapa banyak pengembang yang menggunakan library, package, komponen, API dll. yang anda buat atau kelola?
  - key: usage.tools_for_other_developers.description
    t: |
      Secara total, jika anda mengerjakan beberapa proyek yang digunakan oleh para pengembang.
      Jika anda tidak yakin, ambil yang terdekat dengan perkiraan anda.
      Untuk kode sumber terbuka, jumlah unduhan npm dapat memberikan poin data yang berguna.
  - key: options.tools_for_other_developers.na
    t: 🚫 Tidak ada (Hanya saya)
  - key: options.tools_for_other_developers.a_few
    t: Beberapa pengembang lainnya (misalnya pengembang dalam sebuah tim kecil)
  - key: options.tools_for_other_developers.less_than_100
    t: Kurang dari seratus pegngembang
  - key: options.tools_for_other_developers.less_than_1000
    t: Kurang dari seribu pengembang
  - key: options.tools_for_other_developers.more_than_100
    t: Ratusan pengembang
  - key: options.tools_for_other_developers.more_than_1000
    t: Ribuan pengembang
  - key: options.tools_for_other_developers.more_than_1000000
    t: Jutaan pengembang

  - key: usage.html_missing_elements
    t: Elemen Yang Hilang
  - key: usage.html_missing_elements.question
    t: Jika anda dapat menambahkan 3 elemen ke dalam HTML, apa saja kah?
  # - key: usage.html_missing_elements.description
  #   t: |
  #     If you use any component technologies, the components you find yourself reusing across multiple projects could be good candidates.

  #     These could be things like Accordion, Alert, Calendar, Carousel, Combobox/Autocomplete, Context menu, Data Grid, Rating, Tabs, Image Zoom, Switch, Skeleton loading pattern etc.

  - key: options.html_missing_elements.accordion
    t: Akordion
  - key: options.html_missing_elements.alert
    t: Alert
  - key: options.html_missing_elements.calendar
    t: Kalender
  - key: options.html_missing_elements.carousel
    t: Karousel
  - key: options.html_missing_elements.combobox_autocomplete
    t: Combobox / Autocomplete
  - key: options.html_missing_elements.command_palette
    t: Palet Perintah
  - key: options.html_missing_elements.context_menu
    t: Menu Konteks / Menu Klik-kanan
  - key: options.html_missing_elements.datatable
    t: Data table 
  - key: options.html_missing_elements.datatable_description
    t: dengan penyortiran, penyaringan, dll.
  - key: options.html_missing_elements.dropdown_menu
    t: Menu Dropdown
  - key: options.html_missing_elements.image_zoom
    t: Pembesaran Gambar
  - key: options.html_missing_elements.progress_bar
    t: Progress Bar
  - key: options.html_missing_elements.skeleton_loading_placeholder
    t: Skeleton UI / Pengganti Sementara Saat Memuat
  - key: options.html_missing_elements.switch
    t: Switch / Toggle
  - key: options.html_missing_elements.tabs
    t: Tab
  # - key: options.html_missing_elements.toast_message
  #   t: Toast Message
  - key: options.html_missing_elements.tooltip
    t: Tooltip
  - key: options.html_missing_elements.offcanvas
    t: Area Luar Kanvas
  - key: options.html_missing_elements.spinner
    t: Animasi pemuatan
  - key: options.html_missing_elements.segmented_button
    t: Tombol Terpecah
  - key: options.html_missing_elements.scroll_area
    t: Pengguliran tak terbatas
  - key: options.html_missing_elements.icon
    t: Ikon
  - key: options.html_missing_elements.star_rating
    t: Penilaian Bintang

  - key: usage.html_pain_points_freeform
    t: Titik sakit lainnya
  - key: usage.html_pain_points_freeform.question
    t: Ada titik sakit lainnya terkait dengan penggunaan HTML dan teknologi terkait?

  - key: usage.html_css_js_balance
    t: Keseimbangan HTML/CSS vs JavaScript/TypeScript
  - key: usage.html_css_js_balance.question
    t: Bagaimana anda membagi waktu dalam menulis kode HTML/CSS dan JavaScript (atau TypeScript)?
  - key: options.html_css_js_balance.0
    t: 100% HTML/CSS
  - key: options.html_css_js_balance.4
    t: 50%–50%
  - key: options.html_css_js_balance.8
    t: 100% JS

  ###########################################################################
  # Resources
  ###########################################################################

  - key: resources.web_platform_resources
    t: Sumber-sumber Platform Web
  - key: resources.web_platform_resources.question
    t: Sumber-sumber manakah yang anda konsultasikan untuk mendapat informasi tentang fitur-fitur di platform web?

  ###########################################################################
  # Opinions
  ###########################################################################

  - key: opinions.opinions_intro
    t: Untuk pertanyaan-pertanyaan berikut, beritahu kami seberapa anda setuju dengan masing-masing pernyataan.

  - key: opinions.accessibility_is_valued
    t: Aksesibilitas
  - key: opinions.accessibility_is_valued.question
    t: Aksesibilitas sangat bernilai di tempat kerja atau lingkungan profesional saya

  - key: opinions.keeping_informed_is_challenging
    t: Mendapat Informasi Ierbaru
  - key: opinions.keeping_informed_is_challenging.question
    t: Mendapat Informasi Ierbaru tentang fitur-fitur baru di platform web adalah sebuah tantangan

  - key: opinions.browser_interoperability_is_obstacle
    t: Interoperabilitas Browser
  - key: opinions.browser_interoperability_is_obstacle.question
    t: Kurangnya kecocokan antar browser adalah penghalang besar pengembangan web

  - key: opinions.web_platform_right_direction
    t: Web Platform
  - key: opinions.web_platform_right_direction.question
    t: Platform web sedang bergerak di arah yang benar secara keseluruhan

  ###########################################################################
  # Survey Help
  ###########################################################################

  - key: features.features_intro_html
    t: |
      Selamat datang di survei! Beberapa bagian pertama adalah tentang mengetahui
      **fitur-fitur** HTML (dan berbagai API terkait) mana saja yang anda ketahui.

      Ngomong-ngomong, jika anda ingin mempelajari tentang sebuah item dalam survei, anda dapat menambahkannya dalam daftar bacaan anda dengan mengklik ikon "+"!