ci(py-deps): Bump pytket-quantinuum from 0.37.0 to 0.38.1

ci(py-deps): Bump pytket-quantinuum from 0.37.0 to 0.38.1 #349