From b2e2cb9d9cb880f66a9378b918f387aa6ed39895 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Blake-Madden <66873089+Blake-Madden@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 28 Dec 2024 12:52:05 -0500
Subject: [PATCH] i18n improvements

---
 demo/demo.cpp             |  3 ++-
 src/graphs/ganttchart.cpp | 11 ++++++++---
 2 files changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/demo/demo.cpp b/demo/demo.cpp
index 2e0d5708..11f9c7b2 100644
--- a/demo/demo.cpp
+++ b/demo/demo.cpp
@@ -1873,7 +1873,8 @@ void MyFrame::OnNewWindow(wxCommandEvent& event)
                 L"Name of variable from dataset"),
             _(L"Advanced Features") });
         likertChart->AddQuestionsBracket(LikertChart::QuestionsBracket{
-            LR"(Standard, "out-of-the-box" graph support is important to me)",
+            _DT(LR"(Standard, "out-of-the-box" graph support is important to me)",
+                DTExplanation::Syntax, L"Name of variable from dataset"),
             _DT(L"Data importing features are important to me", DTExplanation::Syntax,
                 L"Name of variable from dataset"),
             _(L"Standard Features") });
diff --git a/src/graphs/ganttchart.cpp b/src/graphs/ganttchart.cpp
index ef1f8989..c98277df 100644
--- a/src/graphs/ganttchart.cpp
+++ b/src/graphs/ganttchart.cpp
@@ -252,6 +252,7 @@ namespace Wisteria::Graphs
                     {
                     br.GetLabel().SetText(
                         taskInfo.m_percentFinished == 100 ?
+                            // TRANSLATORS: \x2713 is a checkmark character
                             _(L"\x2713 Complete") :
                             wxString::Format(_(L"%d%% complete"), taskInfo.m_percentFinished));
                     }
@@ -266,20 +267,24 @@ namespace Wisteria::Graphs
                     decalStr = taskInfo.m_resource;
                     break;
                 case TaskLabelDisplay::ResourceAndDays:
-                    decalStr = wxString::Format(_(L"%s\n%d days"), taskInfo.m_resource, daysInTask);
+                    decalStr = wxString::Format(
+                        // TRANSLATORS: %s -> task resource, %d -> number of days for a task
+                        _(L"%s\n%d days"), taskInfo.m_resource, daysInTask);
                     break;
                 case TaskLabelDisplay::Description:
                     decalStr = taskInfo.m_description;
                     break;
                 case TaskLabelDisplay::DescriptionAndDays:
-                    decalStr =
-                        wxString::Format(_(L"%s\n%d days"), taskInfo.m_description, daysInTask);
+                    decalStr = wxString::Format(
+                        // TRANSLATORS: %s -> task description, %d -> number of days for a task
+                        _(L"%s\n%d days"), taskInfo.m_description, daysInTask);
                     break;
                 case TaskLabelDisplay::ResourceAndDescription:
                     decalStr = taskInfo.m_resource + L"\n" + taskInfo.m_description;
                     break;
                 case TaskLabelDisplay::ResourceDescriptionAndDays:
                     decalStr = wxString::Format(
+                        // TRANSLATORS: %s -> task description, %d -> number of days for a task
                         _(L"%s\n%d days"),
                         wxString(taskInfo.m_resource + L"\n" + taskInfo.m_description).Trim(),
                         daysInTask);