枪械中的Model有没有必要简化成M #9
Replies: 4 comments 3 replies
-
|
提个意见啊，有些M简化后可以带上生产公司名，就比如意大利的M1912手枪，不说还以为是美国的那把M1912，所以我就带上了“博代奥”的前缀 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
附议，前缀可以采用生产公司名和设计师名，尽量保持统一 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
同意。如“柯尔特M1911” “M1加兰德” “M1卡宾枪” |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
现实翻译习惯为A。继续保留Model会导致误解。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
枪名已成习惯深入人心，建议尊重繁中保留"M“或者Model” |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Model和M不完全是一回事，它涉及到一款武器的工厂项目命名和它被具体某国军方采购之后的代号的区别，这一点建议按照原文取义，Model作为单词翻译成“型”或者“式”而M随阿拉伯数字代号保留 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
臣附议 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
繁体中文版本的Model翻译没有统一标准，部分简化部分保留。
165 votes ·
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions