[Recorder] Recorder upgrade to 3.1.2 - rush update --full (#29265)

### Packages impacted by this PR
Test pipelines have been broken because of the min-max build test
failure

### Issues associated with this PR

#29232
#29246

### Describe the problem that is addressed by this PR
This PR is the followup of the `@azure-tools/test-recorder@3.1.2`
release that upgraded the min version of `core-client` to get the needed
types #29247