Update wordpress monorepo (#41099)

* Update wordpress monorepo.
* Update pnpm-patch hack.
* Remove unused eslint-disable directives.
* In the future, let's do `@wordpress/dataviews` separately for now.
* Move ResizeObserver mock to base Jest config.
  Something new in Gutenberg needs it.
* Add pnpmfile hacks for `@wordpress/upload-media` missing deps.
* Remove obsolete `@ts-expect-error`
* Pass `undefined` explicitly to `getUnstableBase()` 🤷
* Add `__next40pxDefaultSize` to `<SelectControl>`
* Fix tests for color picker.
  Buttons are now named like "Black" rather than "Color: Black".
* Replace ButtonGroup with ToggleGroupControl

---------

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>
Co-authored-by: Brad Jorsch <brad.jorsch@automattic.com>
Co-authored-by: Manzoor Wani <manzoorwani.jk@gmail.com>

Committed via a GitHub action: https://github.com/Automattic/jetpack/actions/runs/12872019945

Upstream-Ref: Automattic/jetpack@bbfe90f